"На фоне внушительных фигур большинства сыщиков участка он смотрелся скорее как танцор-чечёточник, а не как крутой полицейский. При этом он, вне всякого сомнения,и был именно таким крутым полицейским. Наделённый хрупким телосложением и тонкими чертами лица он, казалось бы, не мог обидеть и мужи. Однако любой, кому хоть раз пришлось столкнуться с Хэлом Уиллисом на узкой дорожке, старался впредь
любой ценой избегать этого сомнительного удовольствия.Потому что Хэлл Уиллис был специалистом по дзюдо.
Хэлл Уиллис вполне был способен одним неприметным движением переломить вам хребёт. Всякий, кто не был достаточно внимателен с Хэлом Уиллисом, мог неожиданно для себя потерять сознание от дикой боли, вызванной " захватом большого пальца". Кто-то, ещё менее осторожный, мог внезапно взмыть в воздух. Все эти приёмы со странными названиями
" захват лодыжки"," Летучая кобыла" или " Чёрное колесо" были такой же неотъемлимой частью личности Хэла Уиллиса, как и сверкающие карие глаза."
Эд Макбейн ( псевдоним.)
" Расплата убийцы". стр.154.
От себя добавлю:
Эти " странные названия"- результат " перевода" с одного языка на другой. Оттуда на 3-й и 4-й...
Так яп. борьба дзю-дзюцу пошла " гулять"через Америку в Европу. И уже как польский вариант " Жиу-Житсу" -через Мастера Кара Аcикага ( СпБ. 1905г. " Жиу-Житсу") ) и Каваиши ( Из Франции. С его " Мои методы самозащиты") прочно внедрилось в русский язык.
В своё время начитавшись " полицейских романов" я сам постукивал ребром ладони по подлокотникам папиного кресла пока на понял почему папа так ехидно на меня поглядывал...
Мы, члены инициативной гпуппы будущего Центра Культуры и просвещения
считаем своим долгом поддержать инициативу Житиеля блокадного ленинграда , 2-ы лауреата премии " Рыцарь защиты детства2, и Российской Премии " за Подвижничество" малышева Ю.Д.
-"Эстафета Уыважения к Морали, Нравственности,Добру, к Интеллекту!...И Любви!"
2. ВНУТРи этого " Русла Идей" с помощью Одноразовых Инвестиций создать молодёжный " Бизнес-Инкубатор" " Курочка ряба". способ ный Отдельные " Точки Роста" превратить у стойчивый, доходный Холдинг " Светлячок!" ( Холдинг - от англ. " Удерживать".)
Это учебно- коммерческо- производственное объединение будет готовить квалифицированные кадры для Науки. Предприятий на базе уже существующих учебных заведений...