Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Человек с Бульвара (обзоры дилетанта)

Подписаться Бесплатная «Золотая» новостная рассылка Подписчиков 766 RSS
←   Сентябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 9 выпусков (1-2 раза в неделю)


Сайт рассылки: http://www.baku.ru/pubs/reviews
Открыта: 23-01-2005
Адрес автора: culture.news.reviews-owner@subscribe.ru

Автор
Женька

Статистика

766 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Человек с Бульвара (обзоры дилетанта) Михаль Шалев. 'Милосердие'


Пожалуйста, оцените этот текст (кнопочка чуть выше). Мне это очень важно. Спасибо

от Женьки: очень рад тому, что Ефраим продолжает знакомить нас с израильской литературой и приглашаю всех порадоваться вместе со мной.

Михаль Шалев. "Милосердие" ("Рахамим").

Книга опубликована на иврите в Израиле, в 2005-м году.
Я колебался, стоит ли на страницах БП публиковать обзор книги, которая не переведена
на русский. И все-таки решил опубликовать.
Во-первых, потому что мы разбросаны по разным странам и врастаем в культуру этих стран, и это здорово. Во-вторых, что израильская литература сейчас - "ин", многое переводится на русский, и я полагаю, что эта книга тоже вскоре будет переведена.
 
Начнем с цитаты (от Женьки: перевод автора обзора).
"За свою жизнь я проинтервьюировал множество людей. Там, где я видел печаль - ей предшествовала другая печаль в семье. Проблемы никогда не начинались с человека, сидевшего напротив меня - их источник находился в ком-то или в чем-то, что произошло раньше. То же самое можно сказать о счастье. Есть несчастные семьи, есть счастливые семьи, а каждый человек это отражение семейной истории, даже если отражение это искажено или размыто. Наши дети - это мы, а мы - это наши родители и родители наших родителей. Это то, что я открыл для себя. Если твоя дочь полна печали, ищи причину этого в самом себе"
 Нана - современная тель-авивская девушка, ведущая полубогемный образ жизни. Она учится на дизайнера модной одежды, снимает квартиру вдвоем с подругой, когда кончается еда - заходит куда-нибудь на свадьбу к незнакомым людям и обедает, курит наркотики, и , не задумываясь, ложится в постель с любым, кто ей понравился. На шее она носит крестик вместе с еврейским медальоном : ее отец - православный грек, а мать - еврейка египетского происхождения. Мечтает уехать жить в Париж.
  Нану постоянно мучает беспричинная тоска и стремление к смерти. Платье, созданное ею, она украшает аппликациями овечек и свастиками и обильно пачкает его кровью из собственных исколотых пальцев. Укладывается спать в гроб, доставленный в ее квартиру одним из ее беспутных богемных дружков.
  В итоге Нана узнает, что ее родным дедом был немецкий полковник Альфред Лит, губернатор греческого остова Закинтос во время нацистской оккупации, в задачу которого входила депортация евреев острова в Аушвиц. Если отвлечься от этой стороны его деятельности, то Лит был образованным человеком и джентльменом. Ее родная бабка-гречанка, любовница Лита, сказала о нем, что он был неспособен убить даже муху.
  Михаль Шалев прежде всего - великолепный рассказчик. Никакой глубокой психологии и поисков смысла жизни  в ее книге вы не найдете, но, читая книгу, трудно оторваться от замысловатых переплетений судеб и эпох.
  Любовь и смерть, рождение и смерть тесно увязаны в один узел. Закис Меланос, один из главных героев романа, греческий еврей, рождается во время погрома, когда в еврейском квартале горят дома, и христиане грабят еврейское имущество. Много лет спустя его земляки, греки-христиане, рискуя собой, спасают его семью от нацистов.
  Молодые любовники, еврей и арабка, пытаются вспомнить, когда и при каких обстоятельствах они виделись до того, как познакомились в Париже. Когда им удается это выяснить, любовь кончается. Некогда она предстала перед ним в образе ангела смерти в еврейском районе Каира, за минуту до того, как члены его семьи пали жертвой террориста-самоубийцы.
  Книга охватывает события, разворачивающиеся во многих странах и эпохах. Начиная с истории Сафии, еврейской жены пророка Мухаммада, отец и муж которой были убиты по его приказу, - и до современного Израиля. Мне, к примеру, очень понравилось описание жизни в Каире в середине прошлого века. Возможно, потому, что как оказалось, тот Каир очень напоминал "наш" Баку. То что нефть сделала с Баку - превратила его в бурлящий интернациональный город, резко отличающийся от полунищих сельских районов той же страны , - то же самое сделал с Каиром Суэцкий канал. Сочетание Востока и Запада, рестораны, ипподром и публичные дома, набирающее силу благодаря притоку населения из провинции движение "мусульманских братьев" - и среди всего этого местные евреи, в основном - весьма состоятельные, твердая почва под ногами которых после образования Государства Израиль превращается в вулкан.
  Рекомендую всем, кто читает на иврите, прочитать эту книгу. А тем, кто не читает - как я уже сказал, надеюсь, что русский перевод не заставит себя долго ждать.
*****
Бонус: немного информации о Михаль Шалев:
 Родилась в Нью-Йорке в 1962-м году. Росла и воспитывалась в Израиле. Училась на юриста и работала по этой специальности в Нью-Йорке и Тель-Авиве. В 1995-м году оставила юриспурденцию и стала писать. Живет в Тель-Авиве.
http://library.osu.edu/sites/users/galron.1/00257

Обсудить книгу можно по адресу: http://www.baku.ru/pubs/reviews/11811_ru.php или послав мне письмо eugene_vig@bigfoot.com и я с удовольствием опубликую ваши письма в следующем выпуске. Напоминаю про каталог фильмов - http://www.baku.ru/ctg-list.php?id=1&t=cmm&cmm_id=39, там полно новинок.
В избранное