Информационный бум :: Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро #1
Если бы Ричард Третий имел коня
За что получил свое прозвище Ричард Львиное Сердце? Думаете, за храбрость? Наоборот, за звериную жестокость. Что значат слова другого короля Ричарда: "Коня! Коня! Все царство за коня!" - думаете, король хочет сбежать? Наоборот, он ищет в бою своего противника, чтобы сразиться с ним.