Информационный бум :: Примечания переводчика по понедельникам с Александром Шапиро #14
Пин-пин-пинтересно
Долгое время на юге России и Украины слово "пиндо́с" было прозвищем черноморских греков. Была даже дразнилка: "Грек-пиндо́с - соленый нос". Это слово встречается у Чехова и Паустовского. Но в последние несколько лет в определенной среде появилось новое прозвище американцев - "пи́ндос". И слово это весьма грубое, в отличие от вполне безобидного прозвища греков.