Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без правил

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 265 RSS
←   Август 2024   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)


Открыта: 20-08-2011

Автор
Автор

Статистика

265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без правил


Добрый день, друзья!

Как вы относитесь к научному знанию?.. Я тоже. Поэтому позвольте предложить вам небольшой отрывок из предисловия к книге по синтаксическому анализу.

"They can be used (and perhaps are)" = "они могут использоваться (и, возможно, используются)" - естественно, английский вариант не имеет точного русского аналога. Тем интересней для нас подобные конструкции.

Можно потренироваться в использовании данного шаблона. "Я могу быть неправильно понят (и, возможно, так оно и есть)", "Об этом можно было бы забыть (и, возможно, это уже забыто)" и т.д.

(...)

Parsing (syntactic analysis) is one of the best understood branches of computer science.

Parsers are already being used extensively in a number of disciplines:

in computer science (for compiler construction, database interfaces, self-describing databases, artificial intelligence),

in linguistics (for text analysis, corpora analysis, machine translation, textual analysis of biblical texts),

in document preparation and conversion,

in typesetting chemical formulae and in chromosome recognition, to name a few;

they can be used (and perhaps are) in a far larger number of disciplines.

It is therefore surprising that there is no book which collects the knowledge about parsing and explains it to the non-specialist.

Part of the reason may be that parsing has a name for being "difficult".

In discussing the Amsterdam Compiler Kit and in teaching compiler construction, it has, however, been our experience that seemingly difficult parsing techniques can be explained in simple terms, given the right approach.

(...)

(Dick Grune, Ceriel J.H. Jacobs. "Parsing Techniques. A Practical Guide")


До новых встреч!
В избранное