Нет таких частиц души, которые, перестав быть
дополнительным опытом сознания, не начали бы двигаться в лексиконе другого слоя
языка. Чист и свободен от влияния других исследований только тот закон, который
таится в глубине вещей и неведом нашему сердцу. Каких только закреплений не
оставляют позади себя ощущение неровных плит, жесткость салфетки, вкус
'мадлен'! Однако они не способны уберечь нас даже от ничтожнейших желаний.
Психология всегда возмещает свои убытки и ничего не выпускает, даже когда с
человеком продолжает случаться, как с бараном, всё то же самое.
Call of the Night
Djuna Barnes (1892 -
1982)
Dark, and the
wind-blurred pines,
With
a glimmer of light between.
Then I, entombed for an
hourless night
With
the world of things unseen.
Mist, the dust of
flowers,
Leagues,
heavy with promise of snow,
And a beckoning road
'twixt vale and hill,
With
the lure that all must know.
A light, my window’s
gleam,
Soft,
flaring its squares of red—
I loose the ache of the
wilderness
And
long for the fire instead.
You too know, old
fellow?
Then,
lift your head and bark.
It’s just the call of
the lonesome place,
The
winds and the housing dark.
---
to bark:
1. 1)лаять
to bark one's head off - а) оглушительно лаять; б) орать
2) рявкать
tobarkatone'schildren - повышать голос /орать/ на детей
the sergeant barked❝Attention!❞ - сержантрявкнул: «Смирно!»
3) разг.производить
резкий лающий звук; кашлять
theenginebarked -
мотор оглушительно
чихнул
thegunsbarked -
загремели выстрелы
2. амер.
разг. зазывать (зрителей)
♢tobarkatthemoon - лаять на луну,
заниматься бесполезным
делом
tobarkupthewrongtree - а) обрушиться не на то /не на того/; б) направить свои
усилия не на то; ≅идтиположномуследу
if she expects me to get her a job, she barks up the wrong tree -
напрасно она надеется, что я найду ей работу
