Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без правил

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 265 RSS
←   Сентябрь 2015   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)


Открыта: 20-08-2011

Автор
Автор

Статистика

265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без правил


Добрый день, друзья!

 

Люди редко чувствуют, где сделать остановку в описании мелких неурядиц, бытовых объектов, в передаче диалогов. И всё же, наступает момент, когда, наконец, можно определить: “это я люблю, а это я не люблю”, потому что есть и живое, тревожащее, обещающее счастье. Что становится для каждого из нас живым, не так уж и важно. Мы не можем полюбить вторично, поскольку в каждой любви продлеваем самих себя.

 

Of Love: A Sonnet

 

Robert Herrick (1591 - 1674)

 

How love came in I do not know,

Whether by the eye, or ear, or no;

Or whether with the soul it came

(At first) infused with the same;

Whether in part ’tis here or there,

Or, like the soul, whole everywhere,

This troubles me: but I as well

As any other this can tell:

That when from hence she does depart

The outlet then is from the heart.

 

to infuse:

[ın'fju:z]

вливать

вселять, внушать; зарождать, заронять (чувство)

заваривать, настаивать (чай, травы и т. п.)

настаиваться (о травах и т. п.)

 

‘tis = it is

 

from hence: (уст.) отсюда

 

outlet: (здесь) кровотечение

 

До новых встреч!
В избранное