Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив N 150
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  P поздравляю всех с наступающими праздниками и не болейте
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://pesenki.ru/ или здесь: http://www.sing365.com/.
Письма читателей 
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
огромнаяпросьба прислать перевод песни группы ,,stone roses,,    FOOL"S GOLD,,

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        Присылаем Вам и почти девяти тысячам подписчиков перевод песни.
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Салам из солнечного Казахстана

привет Антон!
пишет тебе твой постоянный подписчик.
хотел начать свое письмо со слов благодарности. 
я сам изучаю английский но так, как пререводите вы у меня не получается
у вас получается просто мастерский.
хотел бы получить превод Craig David - Booty Man и Madonna - Holliwood 
текста к сожелению нет. Ace of Base - Cruel Summer
заранее спасибо

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        Специально для Вас - Booty man
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
я очень прошу перевести песенку  "Babybird"  "back together "
заранее спасибо,
sammer girl

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        перевели. пожалуйста...
Babybird - « Back together » Сайт исполнителя Mp3 
Back together : Английский

© Babybird

Put the car in reverse 
And come back to me. 
Without you this house is a hearse without
 wheels. 
You can't work out which cringing, which
 cringing feels worse, 
When I touch you like this, on the place 
 that it hurts.

Chorus:
Give me all that you have, 
If you don't I'll steal it. 
All the things that you've lost, 
I can reel them in. 
Now I'm falling apart every minute of 
 every hour. 
But you're here, now put me back 
 together again.

When I don't know where you are I feel lost. 
Your trail feels so warm, 
But I'm covered in frost. 
When I left in the morning 
 she smelt so good. 
Then I whispered quite nicely, quite rightly 
I can make you feel good 
You can make me feel bad 
I'll never get you back 
So you'll never feel sad. 

Chorus.



Вернись ко мне : Русский

© Ranaway

Включи задний ход у своей машины 
И вернись ко мне. 
Без тебя этот дом, как похоронные дроги
 без колес.
Ты не можешь побороть свой страх, 
 усиливающийся,
Когда я прикасаюсь там, где открытая
 рана.

Припев:
Подари мне себя,
Или я просто украду.
Я могу вернуть все, 
Что ты потерял.
Мне не дают покоя наши
отношения. 
Поверни время вспять!


Без тебя я места себе не нахожу.
Твои следы горячи,
А я покрылась льдом.
Утром, когда я уходила, в воздухе все еще
 стоял запах ее духов,
И я тихо прошептала:
Я могу подарить тебе счастье,
Ты можешь сделать меня несчастной.
Мне никогда уже не вернуть тебя, 
Так что не стоит тебе грустить.

Припев.
Craig David - « Booty man » Сайт исполнителя Mp3 
Booty man : Английский

© Craig David

One, two buckle my shoe three, four step
 inside the venue 
And I see in the corner of my eye this
 beautiful girl 
That's standing by the bar looking fly.

She was like a beauty queen out of a
 magazine
 
Looked about nineteen
Five minutes talking next thing it's her
 number 
being written 

Chorus:
If you're looking for a man that can
Go check all the girls messing up with your
programme
With lyrics that make you say Damn

The Booty Man can

Click off click on www.cd.com
International bomb (bomb)
The Booty Man's really got it going on 

One, two unbuckle my shoe, kissing &
 cuddling at my crib after the venue 

And I didn't wanna take it too fast so I
 said slow: "Slow 
I gotta make some calls so keep it down low"
She was like: "I can't believe you wann
a talk 
instead of making love to me"

Five minutes chilling next thing it's my
 name she's calling 

Chorus.



Охотник за головами : Русский

© Spring Forest

Раз, два - зашнурован ботинок, три,
 четыре - я в нужном месте,
Краем глаза вижу эту красотку,

Что стоит у барной стойки и стреляет
 глазками.
Она словно сошла с обложки модного журнала,


На вид ей было около девятнадцати,
Пять минут разговора - и ее номер в моей
 записной книжке


Припев:
Если ты ищешь мужчину, которому под силу
Вскружить голову всем девчонкам, что
 попадутся ему под руку, 
Да чтобы ещё и песни умел залихватские
 орать…
Так это тебе точно нужен Охотник за
 головами!
Кликай по баннеру www.cd.com -
Это просто врыв!
Всё это даст тебе Охотник за головами!

Раз, два - мой ботинок расшнурован, целую и
 сжимаю ее в объятиях в моей квартирке после
  свидания,
Но я не хотел, чтобы все было так быстро, и
 сказал медленно: "Помедли, мне надо сделать
  пару звонков, так что  подожди…"
Она словно говорила: "Не могу поверить, что
 ты хочешь говорить по телефону, вместо
  того, чтобы заниматься со мной любовью!"

Пять минут она колеблется - и зовет меня.


Припев.
Metallica - « Astronomy » Сайт исполнителя Mp3 
Astronomy : Английский

© Metallica

The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Like gasoline and oil on a madman's face
As reasons tend to fly away

Like lesser birds on the four winds yeah

Like silver scraps in May
Now the sands become a crust
And most of you have gone away

Oh come Susie dear, let's take a walk
Just out there upon the beach
I know you'll soon be married

And you'll want to know where winds
 comes from
Well it's never said at all
On the map that Carrie reads
Behind the clock back there you know
At the Four Winds Bar

Four doors at the Four Winds Bar
Two doors locked and windows barred
One door's let to take you in
The other one just mirrors it

In hellish glare and inference
The other one's a duplicate
The Queenly flux, eternal light
Or the light that never warms
Yes the light that never, never warms

The clock strikes twelve and moondrops burst
Out at you from their hiding place
Miss Carrie Nurse and Susie dear
Find themselves at Four Winds Bar

It's the nexus of the crisis
And the origin of storms
Just the place to hopelessly
Encounter time and then came me

Call me Desdinova
Eternal light
These gravely digs of mine
Will surely prove a sight
And don't forget my dog
Fixed and consequent

Astronomy - a star



Астрономия.

© Yell

Бьет двенадцать, и брызги лунного света 
Льются на тебя из своего укрытия,
Как бензин и нефть на лицо сумасшедшего.
По мере того, как причины становятся
 все более неясными,
Как маленькие птички, уносимые
 четырьмя ветрами,
Как серебряные осколки в мае,
Песчинки превращаются в крошки
И тебя уже почти нет.

Сюзи, дорогая, давай прогуляемся
По пляжу.
Я знаю, ты скоро будешь замужней
 женщиной
И тебе захочется узнать, откуда берется
 ветер.
Ну, знаешь, об этом не говорится прямо
На той карте, что читает Кэрри
За часами, там, знаешь,
В Баре Четырех Ветров.

В Баре Четырех Ветров четыре двери.
Две заперты, и окна закрыты ставнями,
Одной двери позволено было впустить тебя,
А другая - лишь ее отражение.

В дьявольском сиянии и окончательности
Вторая - только копия
Царственный поток, вечный свет
Или свет, который никогда не согреет.
Свет, который никогда не согреет.

Бьет двенадцать, и брызги лунного света 
Льются на тебя из своего укрытия,
Мисс Медсестра Кэрри и дорогая Сюзи
Оказываются в Баре Четырех Ветров.

Это - связующее звено кризиса
И место рождения штормов,
Место, где можно только безнадежно
Отсчитывать время, пока не появлюсь я.

Зови меня Дездинова -
Вечный свет.
Мое самокопание
То еще зрелище,
Да не забудьте еще о моем псе 
Определенном и окончательном.

Астрономия - звезда.
Stone Roses - « Fool's gold » Сайт исполнителя Mp3 
Fool's gold : Английский

© Stone Roses

The gold road's sure a long road
Winds on through the hills for fifteen
 days
The pack on my back is aching
The straps seem to cut me like a knife

I'm no clown I won't back down
I don't need you to tell me what's going
 down

Chorus:
I'm standing alone
I'm watching you all
I'm seeing you sinking
I'm standing alone
You're weighing the gold
I'm watching you sinking
Fool's gold

These boots were made for walking
The marquis de Sade don't wear no boots
 like these
Gold's just around the corner
Breakdown's coming up round the bend

Sometimes you have to try to get
 along dear
I know the truth and I know what you're
 thinking

Down down down…

Chorus



Золото

© Yell

Путь за золотом неблизкий.
Тропа вьется меж холмов уже
 пятнадцатый день.
Рюкзак натер мне спину,
Лямки врезаются в плечи ножами.

Я не слабак - не отступлюсь,
Нет нужды мне объяснять, что значит
 катиться вниз

Припев:
Я стою
И смотрю на вас всех свысока.
Я вижу, как вы идете ко дну.
Я - один,
Вы считаете золото, а
Я смотрю, как вы тонете.
Кому это золото нужно?...

Мои ботинки предназначены для ходьбы.
Маркиз де Сад такие не надел бы.

Золото рядом - только руку протяни,
Но попробуй не свихнуться от счастья.

Иногда приходится подстраиваться под
 других, детка.
Я знаю правду, и я читаю твои мысли.


Вниз, вниз, вниз…

Припев.
  Rассылку подготовил и выпустил Денис Ларионов admin@pesenki.ru
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002-2003 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное