Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Lyrics по-русски: переводы песен


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» Архив N 147
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  D авно уже я не делал выпуски рассылки... ну что ж, встречайте [=
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" lyricz@yandex.ru
  V поле "Subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также, по возможности, присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и (не)официальный сайт исполнителя)). Абсолютное большинство текстов, к которым вы хотите увидеть переводы, можно найти вот здесь: http://pesenki.ru/ или здесь: http://www.sing365.com/.
Письма читателей 
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Большой Вам привет от СВЕТЛАНЫ.Я Вам пишу не первый раз,надеюсь,что и
не в последний...У меня к Вам вот такого рода просьба-перевести одну
песенку,хотелось бы побольше,но Вы предупредили,что "по одной на
..лицо:David Charvet " Leap Of Faifh",если не сможете,тогда вот эту:
Robbie Williams "Angels"!!!!
 Может быть перевод этих песен уже и был,не могу знать,так как у меня
  нет доступа в интернет,и я не могу посмотреть архив.
  Заранее большое Вам спасибо,с уважением,СВЕТЛАНА.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        Robbie Williams - Angels перевели
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте!
Я бы хотела чтобы вы перевели песню BSB "Show me the meaning of being lonely"
Я тут попробовала, но только мне кажется что что-то не то, 
оптому что перевод дословный.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        Сверяйте с переводом Светы
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте, lyricz.
  Плиз организуйте перевод песни Depache Mode, Little 15/
  Англиуский вариант в приложенном  файле

-- 
С уважением,
 popov               mailto:popov@corbina.ru
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        организовали
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Переведите пожалуйста песенку Майкла Джексона "You Are Not Alone"

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
        что примечательно, с нашим переводом песню можно петь.
Backstreet Boys - « Show me the meaning of being lonely » Сайт исполнителя Mp3 
Show me the meaning of being lonely

  Backstreet Boys

Show me the meaning of being lonely
So many words for the broken heart
It's hard to see in a crimson love

So hard to breathe
Walk with me, and maybe
Nights of light so soon become
Wild and free I could feel the sun

Your every wish will be done

Then tell me… 

Chorus:
Show me the meaning of being lonely
Is this the feeling
I need to walk with?
Tell me why I can't be there where you are?
There's something missing in my heart

Life goes on as it never ends

Eyes of stone observe the trends
They never say forever gaze

Guilty roads to an endless love
There's no control
Are you with me now?
Your every wish will be done
Then tell me… 

Chorus.

There's nowhere to run I have no place to go
Surrender my heart and body and soul
How can it be you're asking me to feel the
 things you never show
You are missing in my heart
Tell me why I can't be there where you are

Chorus.



Объясни мне смысл одиночества

© Spring Forest

Объясни мне каково это - быть одному.
Сердце разбито, к чему теперь слова?,
Трудно что-либо разобрать, когда чувства
 затмевают разум.
Нечем дышать…
Но останься со мной, и тогда, возможно,
Ночи наполнятся светом,
Дикий и свободный, я смог бы почувствовать
 солнце,
Любое твое желание будет исполнено,

Так скажи мне…

Припев:
Объясни мне каково это - быть одному,
Неужели мне придётся
Жить с этим чувством?
Почему я не могу быть там, где ты?
У меня в сердце теперь пустота.

А жизнь продолжается, словно ей не будет
 конца,
Ледяными глазами я слежу за её переменами,
Я не слышу слов, вижу только пристальные
 взгляды.
Неверные дороги к бесконечной любви -
Кто может идти по ним?.
Ты со мной?
Любое твое желание будет исполнено,
Просто скажи мне…

Припев.

Мне некуда бежать, некуда идти. 
Мое сердце, тело и душа сдаются. 
Как ты можешь меня просить почувствовать
 то, чего сама никогда не проявляла?
Мне не хватает тебя в сердце.
Почему я не могу быть рядом с тобой?!

Припев.
Depeche Mode - « Little 15 » Сайт исполнителя Mp3 
Little 15



Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind

And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15

Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
Do you understand?
Do you know what she means
As time goes by?
And when you've seen what she's seen
You will
Little 15

Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside?
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses

Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15.



Пятнадцатилетняя любовь

© Yell

Пятнадцатилетняя любовь,
Ты нужен ей, чтобы забыть
Мир, который ее окружает - 
Ты еще не принадлежишь ему.
И, если б у тебя были права,
Ты увёз бы ее туда, 
Где она была бы счастлива,
В то место, в тот день,
Который существует лишь в твоем
 воображении
И отражается в твоей улыбке.
Она могла бы сбежать туда 
Ненадолго,
Пятнадцатилетняя любовь.

Пятнадцатилетняя любовь,
Зачем покорять нежность силой?
Если все идет, как по маслу,
Этого уже и так более, чем достаточно. 
Она знает, твой ум 
Еще не занят
Этим суетным миром и 
Его мелкими интрижками.
Ты можешь понять? 
Ты понимаешь, что она имеет в виду?
А ведь время-то уходит…
Но когда ты увидишь то, что пережила она,
Ты поймешь,
Пятнадцатилетняя любовь.

Пятнадцатилетняя любовь,
Почему ей приходится защищать
Свои чувства?
Зачем притворяться,
Что это не ей
Всегда не хватало самой малости, чтобы
 выйти в дамки?
Все, чего она хочет теперь -
Три скромных желания:
Она хочет смотреть на мир твоими глазами,
Хочет улыбаться твоей улыбкой.
Она хочет удивляться 
Хоть иногда,
Пятнадцатилетняя любовь.
Michael Jackson - « You're not alone » Сайт исполнителя Mp3 
You're not alone



Another day has gone
I'm still all alone
How could this be
You're not here with me
You never said goodbye
Someone tell me why
Did you have to go
And leave my world so cold

Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says

Chorus:
You are not alone
For I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart
You are not alone

All alone
Why, oh

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms
I can hear your prayers
Your burdens I will bear
But first I need your hand
So forever can begin…

Chorus.

Whisper three words and I'll come runnin'
And girl you know that I'll be there
I'll be there

Chorus.



Ты же не один

(c) Spring forest

День умчался прочь,
Один я в эту ночь.
Как же ты ушла,
С собой не позвала?
Ты не прощалась, нет,
Открою я секрет:
Когда ты унеслась,
Мой мир в момент погас…

Но когда отчаиваюсь я, 
Что любовь сошла на нет,
Кто-то тихо-тихо шепчет мне в ответ:

Припев:
Ты же не один,
Ведь с тобою я,
Мной одной любим,
Навсегда твоя.
Ты же не один,
Я перед тобой,
Нет меж нами миль,
Знаю, что ты - мой.
Ты ведь не один!

Я один,
Но…

Но вчера во сне
Ты явилась мне,
Моля меня прийти,
Твой стан от зла спасти. 
Тебя я слышу, верь,
Открой лишь только дверь -
Тогда грехи друг друга мы поймем
И вечность так начнем…

Припев.

Я прилечу - лишь только дай мне
Твой знак. Я прибегу к тебе,
К одной тебе…

Припев.
Robbie Williams - « Angels » Сайт исполнителя Mp3 
Angels

© Robbie Williams

I sit and wait
Does an angel contemplate my faith?
And do they know
The places where we go
When we're gray and old?
'Cause I've been told
That salvation lets their wings
 unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel the love is dead
I'm loving angels instead

Chorus:
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call 
She won't forsake me
I'm loving angels instead

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love

And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead

Chorus



Ангелы

  Blondy

Я сижу и чего-то жду…
Знает ли хоть один ангел о моей вере?
И знают ли они
Что ждёт нас впереди,
Там, после седины и старости?
Меня всю жизнь учили, что
Ангелы готовы прикрыть нас своими крыльями
 как только речь зайдёт о спасении души.
И когда я лежу в постели
И думаю о разных вещах,
То начинаю понимать, что счастья уже нет…
И я отдаю свою любовь ангелам

Припев:
И при всем этом она хочет защитить меня,
Подарить любовь и нежность.
И не думать - прав я или нет.
И куда бы ни увлек меня
 водопад
Я знаю, что жизнь не сломит меня
И, стоит лишь позвать её,
Она меня не покинет.
Но я отдаю свою любовь ангелам 

Когда я чувствую себя слабым
И никто не разделяет мою боль
Я смотрю наверх
И понимаю, что я всегда буду благословлен
 любовью
Мои чувства крепнут 
Она вдыхает жизнь в мои иссохшие кости 
Но когда наша любовь совсем угаснет
Я отдамся ангелам

Припев
  Rассылку подготовил и выпустил Денис Ларионов admin@pesenki.ru
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder lyricz@yandex.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002-2003 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное