| ← Август 2015 → | ||||||
|
2
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
9
|
||||
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|||
|
17
|
19
|
20
|
21
|
|||
|
25
|
28
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://viva-raphael.com/
Открыта:
24-02-2013
Статистика
0 за неделю
Viva-raphael Анонс эксклюзивного интервью Льва Прыгунова нашему интернет
К 45-летию выхода фильма "Пусть говорят" на наши экраны
Накануне 45-летнего юбилея фильма Пусть говорят Лев Георгиевич Прыгунов, популярнейший артист, чьим великолепным голосом в одноименном фильме разговаривал герой Рафаэля, встретился с членами нашей редакционной коллегии, главным редактором Вива Рафаэль! Натальей Арутюновой и ведущим переводчиком Алисией Кучан.
Он охотно поделился воспоминаниями, как проходила работа над дубляжом всеми любимой картины, прочитал несколько своих стихотворений и рассказал много занимательного из своей богатой творческой биографии.
Впрочем, если говорить откровенно, то встреч в итоге состоялось две. Трех- и, чуть позже, двухчасовая беседы затронули самый широкий круг тем и доставили фантастическое удовольствие. Сегодня предлагаем небольшой фрагмент интервью. Н.А.: Лев Георгиевич, здравствуйте. Интернет издание «Вива Рафаэль!» Вас приветствует. Огромное спасибо, что Вы согласились с нами встретиться, поскольку повод достаточно серьёзный – 45 лет с момента выхода фильма Пусть говорят. Безусловно, мы должны сказать о том, что тот великий образ Рафаэля, в который влюбился весь Советский Союз, во многом обязан этой симпатией и Вам, потому что Ваш голос был безумно популярен, его знала вся страна и его любила вся страна... Л.П.: Тут я должен вставить одну вещь – в советское время отношение к дубляжу было точно такое же серьёзное, а может быть даже в некоторых местах ещё более серьёзное, чем к советским фильмам, потому что это были иностранные картины. Поэтому при дубляже делали до сотни, до двухсот дублей по ленте. Большая наука уложить так, чтобы всё полностью совпадало, и смысл, и артикуляция, и смыкание... Я случайно попал туда. В 1969 году я попал на Мосфильм, и меня сразу пригласили в дубляжную группу, и я очень быстро попал в десятку самых лучших дубляжников... Лев Прыгунов читает свои стихи ...Л.П.: Я помню, когда мы сдавали картину, люди с Мосфильма приходили, набивались в зал и смотрели эту картину!
Автопортрет Льва Прыгунова с супругой (фото сделано в мастерской артиста) Н.А.: Только благодаря дубляжу? Л.П.: Нет! Интересно было смотреть, просто они знали, что картина с песнями... Во-первых, это потрясающая мелодрама, а во-вторых, это благородный фильм! По движению благородство! Какое там потрясающее благородство, все рыдали же.
Н.А.: Кстати, Вы сказали, что актёр очень важен, когда у него есть посыл ко всем социальным группам. В Испании с Рафаэлем произошло то же самое. Л.П.: Конечно, конечно!.. Полную версию интервью Вы сможете услышать на нашем сайте совсем скоро, следите за обновлениями: |
| В избранное | ||
