• Welcome To The Machine: от автора рассылки
• Us And Them: DVD "Pulse" выйдет почти через 8 месяцев, Райт будет выступать вместе с Гилмором, Роджер Уотерс приписывает неудачные идеи Полу МакКартни
• Remember A Day: 29 января в истории группы
• PaintBox: Интервью с Наоми Уоттс в газете "Известия"
• Main Theme: "RADIO K.A.O.S."
• Keep Talking: новые темы форумов на Pink-Floyd.ru
• One Of The Few: Ваше отношение к Pink Floyd

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Если новости у нас в последнее время все больше о Дэвиде Гилморе, то главная тема посвящена творчеству Роджера Уотерса. Всем известно, что на обложке сольной пластинки Radio KAOS напечатаны пояснения относительно сюжета альбома.

Когда Squonk планировал сделать перевод этого примечания, я сразу же вспомнила о том, что в сборнике переводов Олега Мухина "Кирпич к кирпичу" этот сюжет имеется. Правда, после его прочтения у меня цельной картины о содержании альбома почему-то не сложилось. Оставалось еще много вопросов "как?, почему? и, главное, о чем?". Еще один имеющийся перевод сюжета, с форума Beatles.ru, автор - Клим, также только запутывал. Приступив к редактированию перевода Squonk'а, я начала понимать, отчего так вышло. Не буду останавливаться на конкретных примерах, при желании вы можете и сами сравнить, скажу лишь, что у Олега Мухина перевод сделан по принципу: если не знаю, то и не перевожу. У Клима же перевод выполнен более тщательно, но, увы, и более неправильно.

Надеюсь, прочитав главную тему выпуска, вы, подобно мне, получите ответы на многие возникающие вопросы. Отдельное спасибо Squonk'у за его подробные комментарии к тексту.

А вот на некоторые вопросы очень хочется получить ответы от вас, уважаемые читатели. Эти вопросы мы регулярно задаем вам в рубрике One Of The Few. Сегодня пытаемся выяснить ваше отношение к группе - какой бы вы думали? - Pink Floyd.

В официальном журнале Дэвида Гилмора вчера была опубликована, пожалуй, самая интересная для поклонников Pink Floyd фотография. На ней запечатлены Ричард Райт и Дэвид Гилмор в процессе работы над альбомом "On An Island". Как уже известно, Ричард Райт принял участие в записи двух композиций с альбома: в "On An Island" он играл на органе Hammond, а в "The Blue" пел.

Было обнародовано и имя автора обложки к новому альбому. Им является Стив Ни (Steve Knee). Другие обложки, сделанные Стивом, можно посмотреть на сайте Blade. Среди них обложки альбомов пианиста Джулса Холланда (Jools Holland), который тоже участвовал в работе над "On An Island", в частности играл на пианино в композиции "The Blue".

Альбом выйдет в Европе 6-го марта, а в США - 7-го.

По материалам: DavidGilmour.com и Brain Damage

Альбом Pink Floyd "Dark Side of the Moon" - один из немногих, без которого любая фонотека была бы неполной. И по мнению многих студий звукозаписей, заново воссоздать такой альбом было бы невозможно. Однако организаторы концертного шоу "Classic Albums Live" считают по-другому. На своих концертах музыканты из Торонто постараются сыграть этот альбом, что называется, "один в один". Причем речь идет не об обычном трибьюте, то есть не о переделке старого на новый лад. Устроители шоу поставили перед собой задачу дать возможность зрителям переместиться во времени и представить, как это было в далеком 1973-м году.

Продюсер шоу Крейг Мартин (Craig Martin) рассказал, что потребуется целых девять музыкантов, чтобы на сцене воссоздать шедевр, сотворенный почти 35 лет назад на студии Abbey Road квартетом в составе Роджера Уотерса, Дэвида Гилмора, Ричарда Райта и Ника Мейсона. Мартин с гордостью заявил, что каждая нотка будет сыграна вживую, без использования сэмплов или фонограммы. И даже знаменитые звуковые эффекты, вроде звона монет в "Money" или тиканья часов в "Time", прозвучат вживую (впрочем, последнее, как известно, не слишком сложно: сам Уотерс во время своего тура "In the Flesh" добился эффекта тиканья довольно изящно, просто зажав ладонью струны своей бас-гитары).

"Большинство групп, играющих кавер-версии, нажимают кнопку на магнитофоне, когда им нужен звук часов. Но все, что вы услышите на нашем шоу, будет живым звуком. Имейте в виду: когда вы слышите материал Pink Floyd, а на сцене всего четыре человека, значит, кто-то за их спиной нажимает на кнопки фонограммы. То есть это не живое выступление, и это не может не расстраивать. Мы же не портим классику, и потому наше шоу великолепно принимают", - добавил Мартин.

За свою 4-летнюю историю "Classic Albums Live" были исполнены 37 классических альбомов The Beatles, The Rolling Stones, Queen, Led Zeppelin, Pink Floyd, The Who и других коллективов и исполнителей. В ноябре 2004-го года исполнялся альбом "The Wall" в честь его 25-летия. На Интернет-сайте проекта можно посмотреть видеозапись исполнения некоторых композиций Pink Floyd (формат Quicktime Movie, объем 10 Мб).

По материалам: The Chronicle Herald

Предлагаем Вашему вниманию небольшую подборку новостей о Дэвиде Гилморе. Во-первых, в официальном Интернет-журнале Дэвида Гилмора опубликована фотография, на которой он запечатлен играющим на саксофоне. Ранее говорилось, что Дэвид учится играть на этом инструменте, и, наконец, опубликовано доказательство этого факта.

Во-вторых, официально объявлено, что альбом "On An Island" выйдет только в двух вариантах: на одном компакт-диске и на одной виниловой пластинке. Никаких специальных изданий на двух носителях не предусмотрено.

В-третьих, пока не объявлены имена музыкантов, которые отправятся с Дэвидом в концертное турне, но уже опубликованы фотографии, сделанные в процессе изготовления педальной установки. Она была создана специально для будущих концертов Гилмора Питом Корнишем (Pete Cornish). Изготовлением приспособлений для гитарных эффектов Пит Корниш занимается с 1972-го года. С Pink Floyd Корниш начал работать в 1976-м году, когда он изготовил педальную установку для бас-гитары Роджера Уотерса, а для концертов "The Wall" было создано целых 7 подобных устройств.

Кроме этого стало известно, что Дэвид принял участие в записи нового альбома Криса Джаггера (Chris Jagger) "Act Of Faith". Дэвид сыграл на гитаре в композициях "It’s Amazing (What People Throw Away)" и "Junkman". Утверждается, что для "Junkman" Дэвид исполнил очень красивое блюзовое гитарное соло. В 1994-м году Дэвид участвовал в записи композиции "Steal The Time" для другого альбома Криса "Atcha". Кроме Дэвида в качестве приглашенных музыкантов над новой пластинкой работали Сэм Браун (Sam Brown) и брат Криса, вокалист The Rolling Stones Мик Джаггер (Mick Jagger). "Act Of Faith" выйдет 6-го марта, одновременно с "On An Island".

И в завершение, концерт в честь 50-летия гитары Fender Stratocaster будет показан по спутниковому телевидению. Благотворительный концерт состоялся 24-го сентября 2004-го года, и среди участников был Дэвид Гилмор, который исполнил "Marooned", "Coming Back To Life" и "Sorrow". Трансляция пройдет на канале Artsworld (Sky channel 157) 26-го января в 10:30 (13:30 по московскому времени) и 27-го января в 8:00 (11:00 по московскому времени).

По материалам: Brain Damage, DavidGilmour.com, Pulse & Spirit

Сегодня у Ника Мэйсона день рождения. Бессменному ударнику Pink Floyd исполнилось 62 года, две трети из которых он провел в группе. Об этом он написал книгу, которую уже перевели на несколько языков.

Ник Мэйсон не является виртуозом-ударником, о чем он сам любит пошутить. На недавней церемонии вступления Pink Floyd в Зал славы британской музыки он сам назвал себя «плохим ударником». Но нельзя представить за ударной установкой Pink Floyd никого другого. Кроме того, Ник, пожалуй, единственный участник группы, который открыто выражает свое желание снова выступить в составе Pink Floyd.

Поздравляем доброго и веселого ударника, любителя скорости и пирога без корочки, Ника Мэйсона!

Поступило новое официальное заявление о дате выхода сверхдолгожданного DVD "Pulse". Оно, без сомнения, огорчит очень многих поклонников группы и подпортит празднование дня рождения Ника Мэйсона. Сообщается, что релиз состоится 18-го сентября 2006-го года. Задержка вызвана техническими дополнениями и изменениями. Напомним, что в предыдущем пресс-релизе говорилось о выходе DVD 5-го декабря.

Однако в утешение стоит сказать, что в DVD, похоже, все-таки войдет видееозапись исполнения Дэвидом Гилмором, Ричардом Райтом и Билли Корганом (Billy Corgan) композиции "Wish You Were Here" на церемонии вступления группы в Зал славы рок-н-ролла.

Остается только надеяться, что спустя 234 дня DVD "Pulse" все-таки появится на прилавках магазинов.

По материалам: Fleeting Glimpse

На официальном сайте Дэвида Гилмора опубликованы имена музыкантов, которые отправятся вместе с ним на гастроли по Европе и Северной Америке. Самым приятным и важным известием стало то, что в концертах примет участие Ричард Райт. Кроме него в состав группы Дэвида вошли: Фил Манзанера (Phil Manzanera), Гай Пратт (Guy Pratt), Джон Кэрин (Jon Carin) и Стив ДиСтанислао (Steve DiStanislao). Сет-лист будущих выступлений все еще обсуждается, но, вероятнее всего, туда войдут и композиции Pink Floyd, любимые Дэвидом, и материал с нового альбома.

На этой неделе британская газета Daily Star опубликовала заметку, в которой говорится, что в октябре-ноябре 2006-го года группа Pink Floyd вместе с Роджером Уотерсом в течение 2-х недель будет выступать в Royal Albert Hall. Утверждается, что эти планы держатся в строжайшем секрете и поэтому официально опровергаются. Однако автор утверждает, что ему можно верить, поскольку он сообщил о будущем выступлении Pink Floyd на Live 8 за месяц до того, как это было подтверждено официально. Историю подхватили радиостанция Virgin и еще одна итальянская радиостанция, но ее опроверг сам Дэвид Гилмор в телефонном интервью для Rolling Stone.

О выступлении на Live 8 Дэвид сказал, что оно ему «безмерно» понравилось, но он не желает повторить его. «Много заработать на концерте из лучших песен Pink Floyd, это не то, что мне нужно делать на данном этапе моей жизни». А о своем новом альбоме Дэвид сказал следующее: «Я надеюсь, люди найдут его замечательным. Это лучшее, что я когда-либо делал».

По материалам: DavidGilmour.com, Rolling Stone, Brain Damage

Роджер Уотерс представляет себе сэра Пола МакКартни (Paul McCartney), когда ему надо развеять напряжение во время работы в студии. Роджер делает вид, будто все идеи, возникающие во время работы, принадлежат МакКартни, а потому Уотерс спокойно может свалить на него авторство всех неудачных предложений.

«Мы придумали, на мой взгляд, очень неплохой способ решения всех проблем, возникающих в работе в студии. Мы считаем, что все идеи принадлежат Полу, так что когда на свет рождается плохая идея, я поднимаю палец и говорю: "Ну, это же Пол придумал, правда?". Мы все смеемся, и атмосфера разряжается», - рассказал Уотерс.

По материалам: ContactMusic

Печально известная компания Classic Rock Direct Ltd выпускает 15-го февраля свое новое творение. DVD из серии "Rock Milestones" будет посвящен альбому "Wish You Were Here". Cоздатели обещают редкие видеокадры выступлений группы и интервью с ее участниками. Также в фильм войдут интервью с журналистами и музыкальными критиками.

В фильме можно будет услышать "Shine On You Crazy Diamond", "Echoes", "Wish You Were Here", "Have A Cigar", "Welcome To The Machine" и другие композиции Pink Floyd. Звуковая дорожка на английском языке, добавлены субтитры на французском, итальянском, немецком и испанском языках.

Следует с осторожностью относиться к релизам компании Classic Rock Direct Ltd, поскольку другие ее продукты сильно разочаровали поклонников группы.

По материалам: Classic Rock

1977 - Pink Floyd выступают в Западном Берлине (Германия).
1988 - Pink Floyd выступают в Сиднее (Австралия).

1965 - Jokers Wild выступают в Кэмбридже (Англия).
1966 - Группа выступает в Marquee Club в Лондоне (Англия). Выступление называлось "Giant Mystery Happening".
1977 - Pink Floyd выступают в Западном Берлине (Германия).
1988 - Pink Floyd выступают в Сиднее (Австралия).

Интервью с Наоми Уоттс в газете "Известия", 15 декабря 2005 г.

Известия: С чем у вас олицетворяется детство?
Уоттс: С приключениями, хотя часто очень печальными. Мой отец оставил семью, когда мне было четыре года, а брату пять с половиной. Он женился второй раз, потом решил вернуться к нам, но умер раньше, чем это случилось. Мне было тогда семь лет.

Известия: Он работал с рок-группой Pink Floyd?
Уоттс: Да, он был их звукорежиссером и тур-менеджером. Я помню большую сцену и много всякого оборудования на ней, но не больше. Мой брат-фотограф скопировал для меня несколько снимков отца, на которых он запечатлен во время работы, и вставил их в рамки. Я повесила их в своем трейлере, когда снималась в фильме "21 грамм".

Известия: Что вас радовало в детстве больше всего?
Уоттс: Люди, которые крутились вокруг нас. Они были такие же хиппи, как и моя мама. Мама просто ненавидит, когда я говорю, что она была хиппи. У нее было два магазина, набитых всякой всячиной - люстрами с канделябрами, индийскими комнатными тапочками и марокканскими коврами.

Прислал: Petrovich

Примечание с конверта пластинки
Перевод: Squonk

Бенни – уэльский шахтер. Он радиолюбитель. Ему 23 года, он женат на Молли. У них двое детей: четырехлетний сын Бен и новорожденный малыш. У Бенни есть брат-близнец – Билли, который является практически овощем. Бенни и Молли за ним ухаживают. Шахту закрывают – она нерентабельна. [1] Мужской хор перестает петь, деревня умирает.

Однажды вечером Бенни взял с собой Билли в паб. Выпивший, находясь в ярко освещенном торговом пассаже, Бенни срывает злость на одной из витрин, где множество телевизоров показывают насмешливо-снисходительную Маргарет Тэтчер. Он демонстративно крадет радиотелефон. Позже той же ночью Бенни прыгает по парапету пешеходного моста над шоссе, театрально выражая этим свой протест; об этом впоследствии пишет бульварная пресса. Этой же ночью один водитель такси был убит бетонным блоком, упавшим с того же моста. [2] Приходит полиция, чтобы допросить Бенни; он прячет радиотелефон под подушку инвалидного кресла Билли.

Билли – он другой, он может принимать радиоволны, сам, без помощи радиоприемника. Он обнаружил, что может пользоваться радиотелефоном. Бенни сажают в тюрьму. Билли чувствует себя так, как будто от него отрубили половину. Он скучает по ночным беседам Бенни с радиолюбителями из разных стран. Молли - она не в состоянии справиться в одиночку - отправляет Билли жить с его дядей Дэвидом [3], который во время войны эмигрировал в США. Несмотря на то, что Билли нравится и дядя Дэвид, и обилие солнечного света, и все новые радиостанции в Лос-Анджелесе, он не может смириться с культурными различиями и с потерей Бенни, который для него – "дом".

Дядя Дэвид теперь старик; его преследуют мысли о том, что он работал над проектом "Манхэттен" во время Второй мировой войны, разрабатывал атомную бомбу; он пытается искупить свою вину. Он тоже радиолюбитель; он часто говорит с другими радиолюбителями о Блэк Хиллз [4], где прошла его юность, о мужском хоре, о доме. Его огорчает, что телекоммуникации используются для того, чтобы принизить значение важных событий, сделать из них мыльную оперу. Однако Live Aid в некоторой степени развеивает его цинизм. Билли слушает Дэвида, слушает истину, которую говорит старик.

Билли экспериментирует с радиотелефоном, он учится звонить. Он находит доступ к компьютерам и синтезаторам речи, учится говорить. Билли знакомится с Джимом, диджеем на Radio KAOS, независимой рок-станции, ведущей неравную борьбу с коммерческим радио. Билли и Джим становятся заочными друзьями. Рейган и Тэтчер бомбят Ливию. [5] Билли воспринимает это как политический "развлекательный" фейерверк, устроенный, чтобы отвлечь внимание людей от проблем "дома".

Билли продолжает эксперименты с радиотелефоном, теперь он может контролировать самые мощные компьютеры в мире. Он планирует собственное "развлечение". Он симулирует во всем мире ядерную атаку, но при этом деактивирует возможность ответного удара у "существующей же власти" ("the powers that be"). [6] В такой чрезвычайной ситуации меняется сознание людей. Паника, комедия, сострадание. В бункере стратегического авиационного командования солдат в белом галстуке поворачивает ключ, чтобы начать контратаку. Ничего не происходит; в бессилии он пинает пульт, повреждая себе ногу. Он смотрит на приближающиеся точки на экране радара. Когда удар вот-вот случится, он думает о своей жене и детях, затыкает уши пальцами.

Тишина. Ни белого. Ни черного. Гаснет свет. Этого не случилось, мы все еще живы. Билли обесточил Землю, чтобы довершить свою иллюзию. На всей темной стороне земли зажигаются свечи. В пабе родной деревни Билли в Уэльсе один человек начинает петь, другие подхватывают. Времена меняются (The tide is turning).

Билли дома.

Примечания переводчика:

[1] - В 1984 в Великобритании началась реструктуризация угледобывающей отрасли. Был закрыт ряд нерентабельных шахт и сокращен ежегодный прирост заработной платы шахтёров. Это явилось причиной забастовки, самой мощной в послевоенной Европе и по срокам, и по количеству принявших в ней участие. (назад)

[2] - Судя по текстам песен Who Needs Information и Me Or Him, таксист погиб действительно из-за Бенни.

Benny hefted a breeze block
and tried to let it go
Got hung up on a tear drop
So me and Benny went home
*
Forgive me father
For I have sinned
...
I never meant to drop the concrete block

Бенни расшатывал бетонный блок
старался скинуть его вниз
оставил висеть "на соплях"
и мы с Бенни пошли домой
*
Прости меня, отец мой
ибо я согрешил
...
Никогда не хотел скинуть тот самый блок
(назад)

[3] - Great Uncle David - двоюродный дед Дэвид. (назад)

[4] - Блэк Хиллз — Угольные Холмы — скорее всего, шахтерский поселок в Уэльсе (вероятно, придуманный Уотерсом) откуда родом Билли, Бенни и дядя Дэвид. Это название встречается также на альбоме в песне Sunset Strip, в которой описывается жизнь Билли в Америке и его тоска по дому:

And I sit in the canyon with my back to the sea
There's a blood red dragon on a field of green
Calling me back, back to the Black Hills again

Я сижу в каньоне спиной к морю
и кроваво-красный дракон на зеленом поле
зовет меня назад, назад в Блэк Хиллз

Упоминающийся в тексте "кроваво-красный дракон на зеленом поле" взят с герба Уэльса. (назад)

[5] - 15 апреля 1986 американские самолеты бомбили Триполи и Бенгази. В бомбардировке участвовали 18 самолетов F-111, взлетевших с одной из баз на территории Великобритании, и 15 палубных штурмовиков А-6 "Интрудер" с авианосцев "Америка" и "Корал си". Жертвы - несколько сотен человек. Масса разрушений, включая жилые кварталы. Повод – взрыв на дискотеке в Западном Берлине, популярной среди военнослужащих США, якобы организованный ливийцами; погиб один американский солдат. (назад)

[6] - Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God. Rom.13:1

Всякая душа да будет покорна высшим властям; ибо нет власти не от Бога, существующие же власти от Бога установлены. Рим.13:1 (назад)

Адрес статьи: Pink-Floyd.ru > Дискография > Роджер Уотерс > Radio K.A.O.S. > Сюжет Radio K.A.O.S.

Pink Floyd - Jimi Hendrix 1967 Tour Book

Перевод: Дмитрий Клобуков

Новые темы форумов на Pink-Floyd.ru:

• В ожидании концертных релизов
• Richard Wright и призрак его нового альбома.
• Post-Rock
• Final Cut

Комментируйте свой выбор на форуме в теме, посвященной опросам. Для участия необходимо зарегистрироваться. Одновременно проходит несколько голосований, а их число регулярно увеличивается. Следите за обновлениями "One Of The Few". Промежуточные итоги опросов подводятся регулярно в рассылке.