• Welcome To The Machine: от автора рассылки
• Us And Them: Музыка Pink Floyd в новом антимульте, Ответы на вопросы от Q и Mojo, Когда же выйдет P.U.L.S.E. на DVD?
• Remember A Day: 26, 27 ноября в истории группы
• PaintBox:
Зимовье Зверей. Свидетели.
• Main Theme: "Сказки с темной стороны"
• Speak To Me: песня выпуска "One Slip"
• Keep Talking: новые темы форумов на Pink-Floyd.ru
• One Of The Few: текущие опросы на Pink-Floyd.ru
• A Saucerful Of Secrets: соавторство

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Спешу вас обрадовать: новости сайта Pink-Floyd.ru стали еще доступнее. Теперь они существуют также в виде RSS-канала по адресу: http://pink-floyd.ru/news.rss, и их можно читать соответствующими программами. Кроме того, если среди вас найдутся энтузиасты с платными аккаунтами в LiveJournal, то можно было бы создать RSS-трансляцию новостей в LiveJournal, после чего появится возможность читать в своей френд-ленте на LiveJournal все новости, публикуемые на Pink-Floyd.ru (замечу, что они выходят регулярно каждый день, а в рассылке публикуются самые важные и интересные из них).

Сегодня мы подводим итоги прошлого конкурса, первого в новом сезоне. Места распределились следующим образом: первым ответ прислал Павел Губарев, вторым оказался Squonk, третье место за Петровичем, следом за ним свои ответы прислали Алексей Баранов и Альфина, успев попасть в пятерку победителей. Всего правильно на вопрос, прозвучавший в 53 выпуске рассылки, ответило 16 человек. Итак, какова же разгадка? Для ее оглашения прибегну к помощи ответа, присланного мне D.Lex'ом (уж очень мне понравился ход рассуждений!):

"Итак, имеем: композиция X, альбом Y.
1. Текст X содержит Y.
2. Количество слов в X = количеству видео, содержащих X = Z.
3. В X содержится цифра, != Z.

Сегодня в рубрике Speak To Me композиция One Slip, так согревающая в морозные ноябрьские вечера, впрочем, песня из PaintBox удивительным образом с ней перекликается... Однако оставим все домыслы скучающего разума и поговорим о вечном. А что может быть более вечно, чем альбом Dark Side Of The Moon? Рассказывать о секретах пятиканального звука легендарного альбома Pink Floyd, переизданного в 2003 году в формате Super Audio CD, будет звукоинженер Джейс Гатри в рубрике Main Theme.

Прошу обратить внимание и на новые материалы на Pink-Floyd.ru: на сайте опубликован полный литературный сценарий кинофильма Zabriskie Point на русском языке, также выложен "Путеводитель" Энди Маббетта в удобном формате - по главам. А совсем скоро всех нас ожидает день рождения (25 лет - юбилей!) альбома The Wall и новый выпуск рассылки, который, как можно догадаться, будет посвящен полностью Стене.

Песни Роджера Уотерса Leaving Beirut и To Kill The Child будут изданы на 5-дюймовом CD в Японии. Это будет эксклюзивное издание малым тиражом, украшенное шелковым поясом. На прилавках оно появится ориентировочно 15 декабря.

Подробности о релизе можно узнать на сайте японской звукозаписывающей компании HMV. Стоимость пластинки составит ¥1260.

Сингл уже можно заказать на Floydstuff.com за £20, что составляет примерно ¥4000. Столько придется заплатить жителям Британских островов за копию, привезенную из страны Восходящего Солнца. Информации о выходе сингла в других странах пока нет.

Напомним, что 3 сентября на своем сайте Роджер Уотерс опубликовал для свободного прослушивания две свои песни. Мнения о них вы можете прочитать и высказать в соответствующем опросе и теме форума.

Источник: Roger Waters Online

Мы уже рассказывали о том, что Ник Мэйсон предоставил свой автомобиль Ferrari Enzo для участия в съемках телепередачи Top Gear. Ник даже сам принял участие в программе, хотя и рассказывал, в основном, о своей книге. И вот теперь, эту запись можно скачать.

Сайт Neptune Pink Floyd опубликовал ссылки на запись сюжета с участием Ника Мэйсона в хорошем (23,8 Мб) и не очень (9,2 Мб) качестве в формате Windows Media Video. Чтобы скачать файл - кликните правой кнопкой по соответствующей ссылке правой кнопкой и выберите "Сохранить объект как..." ("Save target as..."). Для тех, кто хочет рассмотреть не только Ника, но и Ferrari во всех подробностях - есть версия в превосходном качестве (формат Windows media Video, 107 Мб).

Так что теперь нет необходимости ждать по воскресеньям у телевизора, когда же покажут Мэйсона и его супермашину. Кроме того, русский перевод помешает узнать метафоры, используемые ведущим и связанные с образами Pink Floyd.

"Бойся коридоров, бойся странных соседей, бойся их созданий, бойся голосов, переездов, звуков ложечки об стакан, искажений света, видений, а, самое главное, бойся самого себя... Есть ли более психоделичная вещь, чем путешествие на поезде через всю Россию? Ведь, перефразируя Эдгара По, можно смело заметить, что сны и одиночество рождают чудовищ..."

16 ноября вышел очередной антимульт, в котором используется музыка Pink Floyd. Этот мульт о Безумии. О том безумии, которое на самом деле совсем рядом и может накрыть любого беспечного ездока. Нужно быть осторожнее с этим поездом, соседом, куклами, странными голосами, с этим топором, наконец... Из обширного наследия безумных вещей создателями антимульта выбраны композиции "Echoes" и "Careful with that axe, Eugene" (версия из "Zabriskie Point"), они полярно расположены в начале и конце мультфильма, задавая основные настроения истории.

Скачать мульт "Владивосток-Москва" можно с сайта студии "Антимульт".

Выход DVD с записью концерта Fender Strat Pack намечен на апрель 2005 года. Доходы от продаж будут направлены в благотворительный фонд Nordoff-Robbins Music Therapy. После самого концерта было собрано £175000 на благотворительность. Кроме того, возможно, будут выпущены и футболки с логотипом концерта.

Источник: Brain Damage

В специальных выпусках журналов Q и Mojo была напечатана викторина на знание интересных фактов о Pink Floyd, состоящая из 30 вопросов на самые разные темы. Некоторые из них были очень каверзные, другие довольно простые. Недавно были опубликованы ответы на них, прочитать их вы можете на Pink-Floyd.ru.

Источник: Roger Waters Online

Обозначена дата выхода DVD P.U.L.S.E. Как мы уже сообщали, выйти он должен в феврале-марте 2005 года. Из EMI Europe поступила неофициальная информация, что диск увидит свет 21 февраля. Хотя, скорее всего, сроки в очередной раз будут перенесены. Задержки вызваны стремлением улучшить конечный продукт и добавить туда побольше дополнительных материалов. Возможно, будут добавлены One Of These Days и проигрыш перед началом шоу, который был на кассетной версии.

Источник: A Fleeting Glimpse

1965 - Jokers Wild выступают в колледже Comberton в Кэмбридже.
1967 - Pink Floyd выступают в Манчестере (Англия) в рамках турне The Jimi Hendrix Experience.
1969 - Pink Floyd выступают в Civic Center (Dunstable, Англия).
1970 - Pink Floyd выступают в Западной Германии.
1972 - Pink Floyd играют музыку для балета Роллана Пети в Марселе (Франция).
1987 - Pink Floyd выступают в Лос-Анджелесе (США) с программой A Momentary Lapse of Reason. Кроме Гилмора, Мэйсона и Райта, в концертах принимают участие Jon Carin, Scott Page, Guy Pratt, Tim Renwick, Gary Wallis, Rachel Fury, Durga McBroom и Margaret Taylor.
1988 - Дэвид Гилмор и Ник Мэйсон посещают Байконур, где смотрят за стартом "Союз ТМ-7". На борту космического корабля на станцию "Мир" направляется кассета "Delicate Sound Of Thunder".

1967 - Pink Floyd выступают в Белфасте (Ирландия) в рамках турне The Jimi Hendrix Experience (Festival of Arts).
1969 - Pink Floyd выступают в университете Ливерпуля (Англия).
1987 - Pink Floyd выступают в Лос-Анджелесе (США) с программой A Momentary Lapse of Reason.

У питерской группы Зимовье Зверей есть песня "Свидетели" с одноименного альбома. Там есть строчки о Pink Floyd.

Завтра этот вечер станет нашей новой песней.
Завтра этот вечер станет нашим первым утром.
А пока мы делим время, умножаем ночь на двести
И изгибов добавляем с каждой новой камасyтpой.
Если даже рук двух пар нам не хватает для объятий,
Значит чет благоприятен, нечет лишний в нашем деле.
Мы на всем двyхспальном теле не оставим белых пятен,
Поцелуев не оставим, все свое возьмем в постели.

Завтра этот вечер станет нашей страшной тайной.
Завтра место встречи мы сменить сочтем возможным.
Мы сочтем, но не изменим, все изменится фатально,
Ты не будешь осторожной, я не буду осторожным.
Там на том конце вселенной напрягают слух соседи,
Их смешная добродетель заставляет быть на взводе,
Но нашем минном поле даже Бог нам не свидетель,
Только флойды на кассете, только рыбки на комоде.

Завтра этот вечер станет поводом не трусить,
Завтра этот вечер станет поводом остаться,
Мы все мании излечим, мы все тросы перекусим,
И вдвоем на все четыре вдоль семи ветров скитаться.

По запретным коридорам маленьким клещом нательным
Я вползу в твою аптечку и найду к тебе отмычку.
И назло всем командорам и шагам их запредельным
Я зажгу в своей ладони сердца крошечную спичку.

Бейся, воробей, о свой застенок,
Лейся, сладкий мед, на горький улей,
Смейся, тот кто счастье зримым сделал,
Между даром и уделом, между порохом и бурей
Мы...

Там на том конце вселенной напрягают слух соседи,
Их смешная добродетель заставляет быть на взводе,
Но нашем минном поле даже бог нам не свидетель,
Только флойды на кассете, только рыбки на комоде.
Только рыбки на кассете, только флойды на комоде.

Прислал: Павел Звонарев

Место действия: Лондонский Планетарий. Подходящее место для посещения Темной Стороны Луны. Но это 1973, и это первый рейс альбома. И квадрофонический микс, не одобренный Pink Floyd, играет в ужасных, давно забытых громкоговорителях. Члены группы отказались присутствовать и представлены в виде картонных манекенов.

Место действия: Планетарий Хэйден (Hayden Planetarium), Нью-Йорк. Другое подходящее место для посещения Луны. Но теперь - 2003 год и перезапуск альбома, посвященный его 30-летию. И шестиканальный микс на Super Audio CD, одобренный группой, играющий на впечатляющих динамиках ATC. Члены группы снова отсутствуют (не позволяют графики), но их представляет давний инженер группы Джеймс Гатри, которых микшировал альбом в формате объемного звука. И так как он сделан не из картона, он признается, что немного напряжен и взволнован.

Дело в том, что Гатри обычно посещает не планетарии, а, как он сам их называет, "темницы" - маленькие, темные студии, где записываются альбомы, где делается микширование, мастеринг и где иногда создаются шедевры подобно Dark Side. Гатри не был в Abbey Road Studio при создании этого альбома, но он связан с Pink Floyd уже почти 25 лет, со времен когда он был сопродюсером и звукоинженером релиза The Wall, в 1979. Итак, они выбрали его для ремикширования Dark Side для Capitol's SACD, что сначала немного взволновало его.

В конце концов, это было не просто старой лунной экспедицией. Альбом The Dark Side of the Moon оставался в чарте Billboard's Top Pop Albums 741 неделю, более 14 лет. По всему миру было продано более 30 миллионов копий на различных носителях. А что можно сказать о самом альбоме? В начале своего пути он был очередным альбомом гитариста Дэвида Гилмора, басиста Роджера Уотерса, клавишника Рика Райта и ударника Ника Мэйсона, а на финише Dark Side стал творящей историю пластинкой и выдающейся по качеству звукозаписью. С его калейдоскопической музыкой и острой, как лезвие бритвы, лирикой альбом ярко повествует о трудностях современной жизни и о старческом безумии. И это было удивительное звуковое приключение. Как сказал Райт, "Казалось, как будто кто-то кого-то ждал, чтобы сделать этот альбом. Это задевало за живое".

Неудивительно, что Гатри был взволнован. Да, он уже сделал surround микс для "Pink Floyd: The Wall" на DVD-Video и "Roger Waters: In The Flash" на Super Audio CD. Но между этими работами была разница.

"Были, конечно, бессонные ночи перед тем, как я начал работу", - говорит Гатри. "Я ужасно колебался между тем, насколько я должен быть сдержанным и тем, как далеко я имею право заходить. В конце я подумал про себя: это глупо. Я должен забыть об этих сомнениях и сконцентрироваться на музыке. Поскольку здесь важен только один вопрос: подходит ли это эмоционально?".

Я беседую с Гатри в его домашней студии Das Boot ("Лодка"), названной группой в честь "одержимости" Гатри подводными лодками, а точнее, американскими дизельными лодками времен второй мировой войны. И правда, его студия увешана измерительными приборами, которые воскрешают в памяти обрывки прошлого. Однако коренной лондонец Гатри избежал студийных склепов из своего прошлого. Его Das Boot - удобная комната, с тремя высокими окнами, открывающими незабываемый вид на горы Сьерры-Невады, которые окружают его дом в Северной Калифорнии.

Именно здесь Гатри и его ассистент, Джоэл Плэйнт (Joel Plante), начали работу над Dark Side в прошлом ноябре, когда 16-дорожная мастер-кассета прибыла из студии на Abbey Road. "Кассета была в весьма хорошем состоянии", - говорит Гатри, "но записи не были помечены или промаркированы. Сначала у нас были только рукописные листы с информацией о треках и несколько заметок. Но вскоре замечательный библиотекарь студии Abbey Road, Ян Пикванс (Ian Pickavance) передал копии ежедневных студийных заметок. Мы в любом случае были готовы к большим розыскным работам. Мы пытались найти как можно больше частиц музыки, чтобы быть уверенными, что у нас есть все. Я был настолько в этом заинтересован, что не допускал мысли пропустить хотя бы один элемент. И я надеюсь, что мы этого не сделали".

К середине января Гатри был готов представить первую версию шестиканального микса каждому члену Pink Floyd. "Я не знал, чего ждать. По своему характеру они очень сдержанные люди. Они редко выражают свои эмоции. Но от этого Super Audio CD они были в восторге. Такими Рика и Ника я не видел уже очень много лет. Группа попросила меня о некоторых изменениях, но, к счастью, они не были столь существенными. Было несколько изменений в расположении инструментов. Поклонникам очень важно понимать, что этот микс получил одобрение группы".

Некоторые поклонники задаются вопросом, почему звукоинженер первого альбома, Алан Парсонс, не участвовал в ремастеринге. Именно он сделал первое квадрофоническое микширование в 1973 г.

"Группа слышала этот квадрофонический микс и решила не использовать его", - говорит Гатри, "Я использовал оригинальный стерео микс, как ориентир, так как он передавал четкость и чувство песен ".

"Сущность шестиканального звука заключается в слушании совокупности звука, а не какой-либо колонки в отдельности. Многие-многие годы я пытался заставить 'исчезнуть' громкоговорители так, чтобы оставалось лишь ощущение присутствия звука. Вы погружены в звук и можете чувствовать музыку.

Когда Вы впервые слушаете микс, кажется, будто бы звук повсюду. Но на самом деле есть звуки, которые летают вокруг вас, есть элементы сзади. Все, что присуще разуму - присуще и музыке. В конечном счете, я хотел сохранить однородное звучание на протяжении всего альбома и в тоже время пытался сделать его более совершенным. Это была попытка достичь более высокого уровня звучания с сохранением сердца и души оригинала."

Сердце и душа времени, проведенного мной с Гатри - это сидеть и слушать его микс. Основные динамики - ATC SCM-150ASLs, бытовая версия громкоговорителей, используемых в Планетарии Хэйден. Два кота Гатри, Луи и Ману, скользят из комнаты в комнату, мы слушаем весь альбом, песню за песней. Гатри комментирует ремикс.

Speak to Me. "В основном, состоит из голосов, произносящих различные фразы. Когда группа закончила прослушивание начальной версии, я был удивлен, что их первые комментарии относились к этим фразам. Только потом я понял, что пробудил спор 30-летней давности. В 1973, у Роджера и Дэвида были разногласия по поводу этих голосов. Роджер хотел, чтобы они были "сухие" (чистый звук без эффектов - прим. ред.) и понятные по смыслу. Дэвид хотел, чтобы они были "мокрыми" (звук, подвергнутый какому-либо эффекту - прим. ред.) и более таинственными. В конце концов, мы пришли к компромиссу, что нужно сделать так, как это было в 1973 г.".

Breathe. "Здесь очень мало элементов - ударные, бас, гитара перед тем, как вступает орган Хаммонд. Если начать разделять эти инструменты, то возникла бы проблема. Так что в этом случае было решено сохранить звучание".

"Возвращаясь к самому первому поколению звукозаписи, создается мнение, что ударные должны иметь преимущество, как, впрочем, и сейчас, так как в мелодии много переходов. Но преимущество должны иметь все инструменты; все должно быть насыщенным и глубоким".

"Меня все время беспокоил этот трек. В течение многих лет я думал, Что же там грохочет на ультранизких частотах? Что же это, черт возьми? Я изучил мультитрек, и вот оно - это было звучание электрогитары. Но этот звук не был извлечен непосредственно гитарой Дэвида. Так или иначе, он был обработан в студии. И мы имели возможность извлечь его".

On The Run. Водоворот органа, льющийся из громкоговорителей Лесли, некоторое время кружится вокруг нас, и затем звук постепенно исчезает - так что у вас не будет шанса заболеть морской болезнью. Синтезаторная секвенция бежит отовсюду, но преимущественно прямо перед вами, и вы чувствуете ее в своих ногах.

"Дэвид хотел, чтобы микс более точно напоминал, как он выразился, общую грязь оригинала. Так что я привел его в нужный вид".

"Это единственная песня, в которую я что-то добавил. На многодорожечных лентах была записана дополнительная гитара, которая в заключительном стереомиксе не была использована: небольшой проигрыш гитары на заднем плане, который постепенно исчезает. Мне понравилось это, и я вставил ее в песню [1 мин. 15 сек. от начала песни]. Группа была согласна".

Time. "Это была очень трудный микс песни в плане правильного сведения, со всеми ее инструментами - рваной гитарой, фортепиано и органом. Сложно было найти баланс. Но когда я это сделал, я почувствовал, что песня стала ритмичнее, чем в оригинальном стереомиксе."

"Размещение рототом было произведено путем проб и ошибок. Я пытался выбрать точку в пространстве, где бы они использовались и не слишком обращали на себя внимание".

"Кстати, на оригинальной мультитрековой записи, период времени звона часов дольше. Для стереомикса группа сократила его. И мы его сократили, чтобы соответствовать оригиналу".

The Great Gig in the Sky. "Первую часть вокала Клэр Тори (Clare Torry) сначала я сделал более ясным, немного сухим, более сосредоточенным в фронтальных спикерах - в общем, громче. Но Рик думал, что воздействие вокала было более сильным, когда он был не таким сухим и находился в миксе больше на заднем плане. Я прослушал оригинальный микс и удивился, обнаружив, что ее вокал скрыт в песне: ваше представление о вещах меняется. Это способ, которым мы чувствуем музыку. Наши умы стремятся заполнять пробелы. Теперь она действительно звучит громче. Но Рик хотел сохранить эмоции оригинала. И это - его песня".

Money. Открывающие песню звуковые эффекты достаточно хороши в оригинальном стереомиксе. В какой-то момент звон монет удивляет вас. Звуки начинают двигаться, и вам кажется, что один из них собирается отойти на задний план, но этого не происходит. Стерео притягивает вас к спикерам. И даже несмотря на то, что это только два канала, это создает определенный эффект. Я действительно потратил много времени на surround микс, пробуя различные варианты. Этот вариант, по крайней мере, повторяет оригинальную стереозапись. Вы получаете X на секунду, но потом вас отбрасывает в тот же динамик, а вы этого не ожидаете.

"В целом песня стала энергичнее и тяжелее. Во время соло саксофона Ник играет на тарелках. На стерео миксе это едва заметно. Но, слушая первый вариант записи, вы можете заметить, что он использует своего рода элементы джаза".

"В середине песни, когда играет соло Дэвида, я хотел, чтобы вы чувствовали себя рядом с ним, как будто вы можете протянуть руку и коснуться гитары. И вы на самом деле находитесь там".

Us And Them. "Группе понравился первый surround микс, таким образом, он остался без изменений. Рик, который написал музыку, был в восторге. Он сказал, что никогда не был доволен стереомиксом".

"Саксофон играет здесь другую роль, нежели в Money. Здесь он близкий и хриплый, но он хорошо звучит и в мягком варианте. В surround миксе он звучит главным образом в центральном канале и имеет реверберацию, которая отражается в задних спикерах. Но, даже подав саксофон на левый и правый фронтальные спикеры с небольшим эхом, вы сохраняете его близость и хриплость".

В припевах очень много чего происходит. Там все играется в том же регистре, есть дисторшн на женских голосах, и завывает саксофон.

Так я пытался добиться разделения голосов, но мне нужен был слегка "грязный" подход, также как и большой динамический подъем. К счастью, удерживая детали, вы получаете размах."

Any Colour You Like. "Сначала в миксе я ушел немного дальше, и Роджер попросил меня уменьшить эхо. Двойные гитары звучат менее ярко. Дэвид тоже хотел использовать такой подход".

Brain Damage. Я сделал голос Роджера громче, что ему действительно понравилось. Я думаю, он стал более отчетливым. Дэвиду показалось, что он был в какой-то степени слишком громким [смеется].

"Бэквокал был не только в задних спикерах. Иначе он не был бы частью всей песни. И это было бы настоящей проблемой для прослушивания в автомобиле, с чрезвычайно высоким уровнем постороннего шума. В таком случае люди, сидящие на переднем сидении говорят, У нас здесь ритм-секция. Как вокалы оказываются в тылу?"

Eclipse. "Я предпочитаю этот вокальный баланс оригинальному. Я думаю, что микс получился лучше, и вы можете слышать больше эффектов и гармонии в завершении альбома".

Какие у Гатри планы на будущее? Сначала он должен закончить микширование фильма-концерта Pulse для DVD. Затем он надеется начать работу своего собственного лейбла. И затем ... больше Флойда? "Еще ничего не решено, мы лишь говорили о том, чтобы делать больше записей в объемном звучании, но мы только затронули эту тему. Я думаю, это будет зависеть от того, насколько успешным получится Dark Side.

"Лично я бы занялся альбомом Meddle. Это один из лучших по звучанию альбомов Pink Floyd. Я также хотел бы поработать над Animals, который, по моему мнению, имеет самое плохое звучание по сравнению с другими их альбомами. В музыкальном плане он мне нравится, но звучание ударных больше походит на шляпные коробки. Было бы здорово взять Animals и поместить его в правильную пространственную среду, и проработать некоторые звуки. И, конечно же, я хотел бы поработать с The Wall, заняться этим альбомом следовало бы в первую очередь".

Есть ли у Гатри заказы от других музыкантов? "Знаете, чем бы я хотел заняться прямо сейчас? Я хотел бы сделать surround микс альбома Кейт Буш (Kate Bush) Hounds of Love. Кейт - мой друг, и я говорил с нею об этом, но я не думаю, что она готова заняться этим сейчас".

Это долгий путь от Лондона до Калифорнии, длинный путь от стерео 70-х к шестиканальному звуку 21-го века. Но в какой-то степени, чем больше меняются вещи, тем больше мы нуждаемся в этих изменениях.

"Всякий раз, когда у меня были лишние деньги", - вспоминает Гатри, - "я тратил их на виниловые пластинки. Я садился перед двумя колонками, и музыка пронзала меня. И я, замерев, слушал ее многие, многие часы. Я думал как они это делают? Так люди больше музыку не слушают. У них нет на это времени, они не могут сосредоточиться. Если The Dark Side of the Moon в объемном звучании поможет разжечь наш интерес к тому, чтобы просто сидеть, слушать и переживать музыку снова и снова, это лучшее, что может произойти".

Адрес статьи: Pink-Floyd.ru > Публикации > Статьи > Люди > Сказки с темной стороны

Киносценарий Забриски-Пойнт

Энди Маббетт. «Полный путеводитель по музыке Pink Floyd»

A restless eye across a weary room
A glazed look and I was on the road to ruin
The music played and played as we whirled without end
No hint, no word her honour to defend

I will, I will she sighed to my request
And then she tossed her mane while my resolve was put to the test
Then drowned in desire, our souls on fire
I led the way to the funeral pyre
And without a thought of the consequence
I gave in to my decadence

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won't forget,
There'll be no sleep in here tonight

Was it love, or was it the idea of being in love?
Or was it the hand of fate, that seemed to fit just like a glove?
The moment slipped by and soon the seeds were sown
The year grew late and neither one wanted to remain alone

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life to a life
The one regret, you will never forget,
There'll be no sleep in here tonight
One slip ... one slip

Аккорды

Бессонный взгляд чрез комнату скользнул
Один лишь взгляд и рухнуть я готов
А музыка звучала, пока кружились мы без конца
Ни намека, ни слова, чтоб честь ее спаслась.

О, да, о, да - на мой вопрос ее был вздох
Затем волос тряхнула гривой, пока решимость моя была на чаше весов
Тогда потоплены в желании, наши души пылали
Повел я по пути к погребальному костру
Последствий и в мыслях не держа
Своему падению поддался я.

Лишь шаг, и мы летим ко дну
Путь не займет и двух минут
На миг затмив рассудок
Жизнь к жизни приковав
Чуть сожаленья, без забвенья
Сегодня мы уснем едва ль.

Была ль любовь или о влюбленности мечта?
Или то была рука судьбы, что впору нам пришлась?
Лишь миг прошел и вскоре засеяны были семена
Год прошел и никто из нас не захотел быть один.

Лишь шаг, и мы летим ко дну
Путь не займет и двух минут
На миг затмив рассудок
Жизнь к жизни приковав
Чуть сожаленья, без забвенья
Сегодня мы уснем едва ль.
Лишь шаг... лишь шаг

Перевод: Zuli, D.Lex

Еще один хит альбома Momentary Lapse Of Reason - композиция One Slip, строчка из которой дала название всему альбому, является совместным сочинением Гилмора и Манзанеры, бывшего музыканта Roxy Music. Ритмичный характер композиции, скорее всего, является следствием непинкфлойдовского авторства музыки, а полный образов и недоговорок поэтический текст раскрывает нам автора слов - Дэвида Гилмора.

По смыслу это одна из редких песен Pink Floyd, которая повествует о сексуальных взаимоотношениях, хотя текст довольно расплывчат. Его трактуют как повествование "о неосторожном порыве страсти, последствия которого накладывают отпечаток на всю последующую жизнь". One Slip не рассказывает нам напрямую о любви, но... мужчина видит женщину, их взгляды встречаются, лишь миг - они поддаются своим импульсам. "The momentary lapse of reason" - необдуманное потакание сексуальным желаниям, без мыслей о последствиях. В результате незапланированная беременность - "soon the seeds were sown", на единение двух начал намекают звуковые эффекты в начале композиции.

Отзывы слушателей на One Slip различны - от "одна из самых слабых вещей на альбоме, звучащая очень попсово, в духе 80-х или худших сочинений Алана Парсонса" до "лучшего сочинения на альбоме, качество мелодии и вокала которого заставляют переслушивать песню вновь и вновь". А как считаете вы?

Использование композиции в La Carrera Panamericana, на мой взгляд, очень удачно. Строчка "One slip and down the hole we fall" ("one slip" - "один промах") может относиться к автомобильным авариям. Кроме того, шум машин и визг колес удачно ложатся в мелодику композиции.

Что касается One Slip в видео Delicate Sound, то, поскольку от самого видео я далеко не в восторге, то и One Slip вызывает лишь скуку. Расположена композиция ближе к концу, как убойный хит, во время исполнения сопровождается лазерным шоу.

Композиция входит в:

• A Momentary Lapse Of Reason (1987)
• сингл "Learning to Fly" (edit) /"One Slip" (edit) /"Terminal Frost" (album version) /"Terminal Frost" (DYOL version) (1987)
• сингл "One Slip" /"Terminal Frost" /"The Dogs of War" (live) (1988)
• видео Delicate Sound Of Thunder (1988)
• видео La Carrera Panamericana (1992)
• сборник Shine On (1992)

Новые темы форумов на Pink-Floyd.ru:

• Pink Floyd в космосе
• Amused to death - намеки на прошлое
• Zabriskie Point
• Петербуржцам
• символика
• Напишите статью в википедии о Pink Floyd
• Household Objects
• Трибьюты - лучшие из них
• Пинк Флойд через 100 лет.
• Гороскопы и ПФ
• реал - москвичам
• Параллели.
• Самая трагическая фигура рока - Сид Баррет
• Пинк Флойд с точки зрения их хобби.
• Video
• Freddie Mercury

Недавно были пересчитаны все животные, упомянутые в песнях Pink Floyd. Кроме того, мы уже выяснили, что Роджер Уотерс любит бирманских кошек. А каких пушистых и пернатых существ любите Вы? Сообщить это Вы можете в нашем новом опросе. Не поленитесь проголосовать, любимые зверушки этого заслуживают.