Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Welcome to Pink Floyd

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 2.006 RSS
←   Декабрь 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://pink-floyd.ru
Открыта: 29-10-2002
Адрес автора: culture.music.pinkfloyd-owner@subscribe.ru

Автор
Zuli

Статистика

2.006 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Welcome to Pink Floyd (N 7)


Информационный Канал Subscribe.Ru

Welcome to Pink Floyd (N 7)

We lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Pink Floyd ("High Hopes")
Сегодня в выпуске

  • Welcome To The Machine: от автора рассылки
  • Main Theme: "Remember A Year"
  • Speak To Me: песня выпуска "Pigs On The Wing (parts 1, 2)"
Welcome To The Machine: от автора рассылки

Предновогодний промерзший привет!

Праздничная суета охватила всех и вся. Не минула сия участь и ведущую данной рассылки, и, судя по количеству ваших ответов, ее читателей. Посему последний выпуск этого года выходит в несколько "ужатом" виде, что, будем верить, не слишком вас огорчает.

Вопрос, заданный мною чуть более недели назад, вызвал немало противоречивых мнений среди читателей, что было, в целом, предсказуемо.

Как уже было упомянуто, понятие "любовь" настолько всеобъемлюще, а язык английский настолько многозначен (попробуй, догадайся, you - ты или вы, да и с женским родом трудности есть), что практически любую из песен (при особом желании) можно рассматривать в любовном контексте.

Если приводить какие-то отдельные варианты, то назывались: If - композиция об отчуждении между людьми (помните, "I'd understand the spaces between friends"?), Don't Leave Me Now - мольба не покидать, Young Lust, Stay, Summer'68 - все о случайных связях, но никак не о любви, назывались и другие, тоже правильные, при других обстоятельствах, отгадки.

Но всего пять подписчиков обратили внимание еще на одну, самую существенную, на мой взгляд, часть загадки - что песен-то две. Первым из них оказался Дмитрий Симаков. Также назвали композиции о любви Pigs On The Wing (part 1, 2): Всеволод Белоусов, Антон Чернин, Гоша, Сергей Белов.

Очень многие из вас интересовались, почему именно относят Pigs On The Wing к любовной лирике. Надеюсь, в рубрике Speak To Me вы найдете ответ.


Main Theme: Remember A Year

Для кого как, но для меня Новый Год всегда был праздником ненастоящим, чувствуется в нем неестественность какая-то.

Тем не менее, время это является наиболее подходящим для подведения всяческого рода итогов, воспоминаний о том, что принес нам год уходящий.

Чем мы с вами и займемся.

Что касается года 2002-го, произошло тут немало.

С трепетом и ностальгическими нотками вспомним о приезде в Россию Роджера Уотерса с незабываемыми концертами в Питере и Москве в рамках мирового турне "In the flesh" world tour 2002, с гордостью вспомним о присуждении Дэвиду Гилмору читателями журналом Total Guitar восьмого места в списке ста лучших гитаристов мира, и, наконец, скромно отметим открытие на Subscribe.ru рассылки Welcome to Pink Floyd. :)

Speak To Me

Pigs On The Wing (Part 1) (Waters) 

If you didn't care what happened to me,
And I didn't care for you,
We would zig zag our way
through the boredom and pain,
Occasionally glancing up through the rain,
Wondering which of the buggers to blame
And watching for pigs on the wing



Летающие свиньи (часть 1)

Если бы тебе было все равно, что происходило со мной
И мне было бы наплевать на тебя
Провели бы мы наши пути
Сквозь скуку и боль,
Подчас скользя через дождь,
Желая знать, кого винить
И ожидая летучих свиней.
Pigs On The Wing (Part 2) (Waters) 

You know that I care what happens to you,
And I know that you care for me,
So I don't feel alone,
Or the weight of the stone,
Now that I've found somewhere safe
To bury my bone.
And any fool knows a dog needs a home,
A shelter from pigs on the wing.



Летающие свиньи (часть 2)

Ты знаешь, что мне не все равно, что происходит с тобой
И я знаю, что ты тоже заботишься обо мне
Так я не чувствую ни одиночества,
Ни груза камней
Теперь, когда я нашел надежное место, где
Могу укрыть свое тело.
И каждый дурак знает: собакам нужен дом
Укрытие от летучих свиней.

Обе части Pigs On The Wing входят в альбом Animals 1977 года, рассказывалось о котором не так давно ( выпуск N 5 ), а вот об этих двух балладах ни слова сказано не было.

Одна из "Летающих свиней" открывает альбом, другая же завершает его, смягчая ощущение безысходности и пессимизма, даря надежду.

Первоначально она была записана как единая композиция из двух куплетов (кстати, в восьмидорожечном формате обе части соединены гитарным соло Сноуи Уайта). Так что позвольте мне говорить о Pigs On The Wing как о единой песне.

Кэролайн Кристи (Carolyne Christie) - племянница маркиза шотландского графства Шетланд, секретарь продюсера Pink Floyd Боба Эзрина (Bob Ezrin) - новая жена Уотерса. Она сделала Роджера невероятно счастливым. Даже группа стала замечать, что с Роджером стало работаться легче, бесконечные придирки стали утихать, а Уотерс сочинил нежную акустическую балладу, посвятив ее той, кто помог уберечь его от превращения в свинью, признаваясь в том, что наконец-то нашел того, кто спас его от безумства жизни.

По словам Уотерса, первый куплет означает "где я был бы без тебя?", второй же говорит о том, что "in the face of all this other shit - you care, and that makes it possible to survive" - "вопреки всем гадостям жизни, ты влюблен, и это позволяет тебе выжить" (трактовка несколько вольная - возможны варианты).

Сам образ "летающей свиньи" происходит из строчки оригинальной версии Sheep - Raving and Drooling "and pigs might fly" и означает выполнение невозможного.

Композиция исполнялась на концертах как Pink Floyd, так и Роджера Уотерса (пока не состоялся развод с Кэролайн), но в программе In the flesh первая часть присутствует. Благодаря этому, наверное, многим из вас, довелось увидеть ее и в живом исполнении.

A Saucerful Of Secrets

Решила не озадачивать вас на праздники, поэтому загадки сегодня не будет.

Зато без поздравлений обойтись я так и не смогла.

Пусть в году грядущем вас не покинут верные друзья и подруги, ваш Дом, если таковой имеется, будет вам уютным пристанищем, найдутся те, кто окружат вас своей заботой, и все это в сопровождении только лучшей музыки!

Мира, добра и удачи вам! До встречи в 2003 году!

Всегда ваша, Зульфия Ризаева.

Присылайте свои ответы, а также предложения по песням выпуска и темам
по адресу riz_zuli@mail.ru
Архив Рассылки
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное