Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Необходимость писать, облекать мысли в слова. Синий цвет. Николаз Бараташвили


В преддверии выходных очень хочется познакомить своих подписчиков с замечательным стихотворением грузинского поэта Николаза Бараташвили.

Творчество Николаза Бараташвили для русскоязычных читателей открыл Борис Пастернак, переведя сначала  “Синий цвет”, а затем и другие его стихотворения. Резо Габриадзе, прочитавший это стихотворение, удивительно точно подчеркнул глубину “Синего цвета“. Я не знаю, как звучит на языке оригинала мелодика этого стихотворения, но в этом переводе, внутренний смысл очень трогает меня… сложно даже выразить то, что он производит. Словно кто-то облек, что-то внутри меня, чего я не умела выразить словами, мои самые сокровенные мысли в мелодию звука. Синий, голубой – издревле считаются символами небесного, вечного…

читать далее о "Синем цвете"...

посмотреть и послушать "Синий цвет" можно здесь.


В избранное