Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 40 RSS
←   Январь 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-06-2014

Автор
Eliot

Статистика

40 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи на английском On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year (часть 2)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

On This Day I Complete My Thirty-Sixth Year

 

George Gordon Byron

 

The hope, the fear, the jealous care,

       The exalted portion of the pain

And power of Love I cannot share,

                                    But wear the chain.

 

   But 'tis not thus — and 'tis not here

       Such thoughts should shake my Soul, nor now,

Where Glory decks the hero's bier,

                                    Or binds his brow.

 

   The Sword, the Banner, and the Field,

       Glory and Greece around us see!

The Spartan borne upon his shield

                                    Was not more free.

 

 

Перевод Игнатий Михайлович Ивановский

 

В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет

 

Надежда в горестной судьбе,

Любовь моя - навек прости.

Могу лишь помнить о тебе

      И цепь нести.

 

Но здесь сейчас не до тоски.

Свершается великий труд.

Из лавра гордые венки

      Героев ждут.

 

О Греция! Прекрасен вид

Твоих мечей, твоих знамен!

Спартанец, поднятый на щит,

      Не покорен.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное