Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 40 RSS
←   Март 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-06-2014

Автор
Eliot

Статистика

40 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи на английском The Castaways or Vote for the Caliban (часть 4)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

 

Произведение Эдриана Митчелла “The Castaways or Vote for the Caliban”

 

They gave the cannibals a dose of their own medicine

And survived an earthquake thanks to their skill in jumping.

Tom had been a court reporter

So he became a magistrate and solved disputes

Susan the Botanist established

A University which also served as a museum.

Jim the high-jump champion

Was put in charge of law enforcement-

Jumped on them when they were bad.

Bill the carpenter built himself a church,

Preached there every Sunday.

 

Они угостили каннибалов своим новым лекарством,

Пережили землетрясение благодаря умению прыгать.

Том раньше делал репортажи из зала суда,

Поэтому он стал судьей и разрешал все споры.

Ботаник Съюзан основала университет,

Который также служим музеем.

Чемпион по прыжкам в высоту возглавил

Правоохранительные органы —

С наскока пресекал всякое непослушание.

Плотник Билл построил себе церковь,

Читал там проповеди по воскресениям.

 

But Mary the eccentric widow…

Each evening she wandered down the island’s main street,

Past the Stock Exchange, the Houses of Parliament,

The prison and the arsenal.

Past the Prospero Souvenir Shop,

Past the Robert Louis Stevenson Movie Studios, past the Daniel Defoe Motel

She nervously wandered and sat on the end of the pier of lava,

Breathing heavily,

As if at a loss,

As if at a lover,

She opened her eyes wide

To the usual incredible sunset.

 

Только вот Мэри, эксцентричная вдова…

Каждый вечер она бродила по центральным улицам острова,

Мимо обмена валют, мимо Дома Парламента,

Мимо тюрьмы, мимо оружейного склада,

Мимо Студии Кинофильмов Роберта Льюиса Стивенсона, мимо мотеля Даниэля Дэфо.

Она нервно блуждала и потом садилась на краю пристани из лавы.

Тяжело дыша,

Как будто в растерянности,

Будто глядя на возлюбленного,

Широко раскрытыми глазами

Она созерцала обычный бесподобный закат.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное