Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Творчество Уильяма Шекспира

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 54 RSS
←   Октябрь 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 21-12-2013

Автор
Eliot

Статистика

54 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Творчество Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта (часть 89)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д. Л. Михаловского).

 

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

 

СЦЕНА IV

 

Меркуцио

 

Бедный  Ромео!  Он  уже  и  так  мертв:  он сражен черными глазами этой

белолицей  девчонки;  его  уши  пронзены  любовною песнью, и самый центр его

сердца   пробит  стрелою  слепого  мальчишки.  Так  где  же  ему  тягаться с

Тибальдом?

 

Бенволио

 

А что такое Тибальд?

 

Меркуцио

 

Это  больше,  чем царь котов, могу тебя уверить; он законодатель всяких

церемоний;  он дерется, точно по нотам, соблюдая размер, паузы, такты; он не

дает  противнику и вздохнуть: раз, два, а третий удар уже у тебя в груди; он

попадает  в шелковую пуговку; это настоящий дуэлянт, тонкий знаток всех этих

первых  и  вторых  поводов  к  дуэли. Ах, как великолепно он делает выпады и

обратные удары, эти бессмертные passado, punto revesso, hay!

 

 

Оригинал

 

Romeo and Juliet

 

SCENE IV.

 

Mer. Alas, poor Romeo, he is already dead! stabb'd with a white

 

wench's black eye; shot through the ear with a love song; the

 

very pin of his heart cleft with the blind bow-boy's butt-shaft;

 

and is he a man to encounter Tybalt?

 

Ben. Why, what is Tybalt?

 

Mer. More than Prince of Cats, I can tell you. O, he's the

 

courageous captain of compliments. He fights as you sing

 

pricksong-keeps time, distance, and proportion; rests me his

 

minim rest, one, two, and the third in your bosom! the very

 

butcher of a silk button, a duellist, a duellist! a gentleman of

 

the very first house, of the first and second cause. Ah, the

 

immortal passado! the punto reverse! the hay.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное