Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Творчество Уильяма Шекспира

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 54 RSS
←   Декабрь 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 21-12-2013

Автор
Eliot

Статистика

54 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Творчество Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта (часть 83)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д. Л. Михаловского).

 

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

 

СЦЕНА III

 

Ромео

 

Последнее верней - провел я время

Приятнее.

 

Лоренцо

 

Пусть Бог простит твой грех!

Ты ночь провел, должно быть, с Розалиной?

 

Ромео

 

Нет, мой отец; забыл я это имя

И горе то, что заключалось в нем.

 

Лоpeнцо

 

Но где ж ты был?

 

Ромео

 

Я пировал с врагами,

И рану мне внезапно там нанес

Один из них; он - тоже ранен мною,

И оба мы нуждаемся теперь

В твоем, отец, святом уврачеваньи.

В моей душе я злобы не ношу:

И за себя, и за врага прошу.

 

Лоренцо

 

Яснее сын, в загадках толку нет:

На них дают загадочный ответ.

 

Оригинал

 

Romeo and Juliet

 

SCENE III.

 

Romeo. That last is true-the sweeter rest was mine.

 

Friar L. God pardon sin! Wast thou with Rosaline?

 

Romeo. With Rosaline, my ghostly father? No.

 

I have forgot that name, and that name's woe.

 

Friar L. That's my good son! But where hast thou been then?

 

Romeo. I'll tell thee ere thou ask it me again.

 

I have been feasting with mine enemy,

 

Where on a sudden one hath wounded me

 

That's by me wounded. Both our remedies

 

Within thy help and holy physic lies.

 

I bear no hatred, blessed man, for, lo,

 

My intercession likewise steads my foe.

 

Friar L. Be plain, good son, and homely in thy drift

 

Riddling confession finds but riddling shrift.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное