Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Творчество Уильяма Шекспира

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 54 RSS
←   Май 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 21-12-2013

Автор
Eliot

Статистика

54 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Творчество Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта (часть 77)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д. Л. Михаловского).

 

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

 

СЦЕНА II

 

Ромео

 

Мне ночь

Сто раз мрачней без твоего сиянья.

Как школьники спешат уйти от книг,

Так радостно любовь к любви стремится.

Как школы вид печалит взор их,

Так тяжко ей с любовью разлучиться.

(Уходит.)

 

Джульетта

(снова показываясь у окна)

 

Ромео! тс-с! Зачем не обладаю

Я голосом сокольничего, чтобы

Мне сокола обратно приманить?

Не смеет громко говорить неволя,

Не то бы грот разрушила бы я,

Где Эхо спит; воздушный этот голос

Тогда бы стал слабее моего,

От повторенья имени Ромео.

 

Оригинал

 

Romeo and Juliet

 

ACT II.

 

SCENE II.

 

Romeo. A thousand times the worse, to want thy light!

 

Love goes toward love as schoolboys from their books;

 

But love from love, towards school with heavy looks. [Retiring.]

 

[Enter JULIET above again].

 

Juiet. Hist! Romeo, hist! O for a falconer's voice

 

To lure this tassel-gentle back again!

 

Bondage is hoarse and may not speak aloud;

 

Else would I tear the cave where Echo lies,

 

And make her airy tongue more hoarse than mine

 

With repetition of my Romeo's name.

 

Romeo!

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2018 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное