Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Творчество Уильяма Шекспира

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 54 RSS
←   Декабрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 21-12-2013

Автор
Eliot

Статистика

54 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Творчество Уильяма Шекспира Ромео и Джульетта (часть 6)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Вильям Шекспир. Ромео и Джульетта (перевод Д.Л.Михаловского).

 

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА I

 

Входят разные приверженцы обеих фамилий,

затем сбегаются граждане, с палками и бердышами.

 

1-й гражданин

 

Эй! алебард, дубин и бердышей!

Бей их! Долой Монтекки, Капулетш!

 

Входят Капулетти (в шлафроке) и его жена.

 

Капулетти

 

Что тут за шум? Подайте длинный меч мой!

 

Синьора Капулетти

 

Костыль, костыль! Зачем тебе твой меч?

 

Капулетти

 

Меч, говорю! Идет старик Монтекки,

Своим клинком размахивает он,

С угрозой мне.

 

Входят Монтекки и его жена.

 

Монтекки

 

Негодный Канулетти!

(Жене.)

Пусти меня!

 

Синьора Монтекки

 

Не ступишь ты ни шагу;

Не допущу, чтоб лез ты на врага.

 

 

Оригинал

 

Romeo and Juliet

 

ACT I.

SCENE I.

 

Enter several of both houses, who join yhe fray;

then enter three or four CITIZENS with clubs.

 

 Citizens. Clubs, bills, and partisans! Strike! beat them down!

 Down with the Capulets! Down with the Montagues!

 

Enter old CAPULET in his gown, and LADY CAPULET.

 

Cap. What noise is this? Give me my long sword, ho!

Lady Cap. A crutch, a crutch! Why call you for a sword?

Cap. My sword, I say! Old Montague is come

And flourishes his blade in spite of me.

 

Enter old MONTAGUE and LADY MONTAGUE.

 

Mont. Thou villain Capulet!- Hold me not, let me go.

Lady Mont. Thou shalt not stir one foot to seek a foe.

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2014 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное