Продолжаем изучение
книги Владимира Владимировича Набокова «Лолита».
Часть I
16
Положение, mon chéri, чрезвычайно простое. Разумеется, я
знаю с абсолютной несомненностью, что я для вас не значу ничего, ровно ничего.
О да, вы обожаете болтать со мной (и шутить надо мною, бедной); вы полюбили наш
гостеприимный дом, мне нравящиеся книги, мой чудный сад и даже проказы моей
шумной дочки; но я для вас – ничто. Так? Так. Совершенное ничто. Но, если, по
прочтении моего „признания“, вы решили бы, как европеец и сумрачный романтик,
что я достаточно привлекательна для того, чтобы вам воспользоваться моим
письмом и завязать со мной „интрижку“, тогда знайте, это будет преступно –
преступнее, чем было бы насилие над похищенным ребёнком. Видите ли, любимый,
если бы вы решили остаться, если бы я вас застала тут (чего, конечно, не
случится, и потому могу так фантазировать), самый факт вашего оставания мог бы
быть истолкован только в одном смысле: что вы для меня хотите стать тем же, чем
я хочу стать для вас – спутником жизни – и что вы готовы соединить навсегда
свою жизнь с моей и быть отцом моей девочки.
Позвольте мне ещё чуточку побредить и побродить мыслью, мой
драгоценнейший; ведь я знаю, вы уже разорвали это письмо, и его куски
(неразборчиво) в водоворот клозета. Мой драгоценнейший, mon très, très cher
какую гору любви я воздвигла для тебя в течение этого магического июня месяца!
Знаю, как вы сдержанны, как много в вас „британского“. Возможно, что вашу
старосветскую замкнутость, ваше чувство приличия, покоробит прямота бедной
американочки! Вы, который скрываете ваши сильнейшие порывы, должны почесть меня
бесстыдной дурочкой за то, что раскрываю так широко своё несчастное раненое сердце.
В былые годы я испытала не мало разочарований. Мистер Гейз был прекрасный
человек, надёжный и цельный, но, увы, он был на двадцать лет старше меня, так
что – но не будем сплетничать о прошлом. Мой дорогой, твоё любопытство должно
быть полностью удовлетворено, если ты пренебрёг моею просьбой и дочитал это
письмо до горького конца. Впрочем, это неважно. Уничтожь его – и уезжай. Не
забудь оставить ключи у себя на столе. И хоть какой-нибудь адрес, чтобы я могла
вернуть двенадцать долларов, заплаченные тобой за остаток месяца. Прощай,
дорогой мой. Молись за меня – если ты когда-нибудь молишься».
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
