Продолжаем изучение
книги Владимира Владимировича Набокова «Лолита».
Часть I
16
Впадина моей ладони ещё была полна гладкого, как слоновая
кость, ощущения вогнутой по-детски спины Лолиты, клавишной скользкости её кожи
под лёгким платьем, которое моя мнущая рука заставляла ездить вверх и вниз,
пока я держал девочку. Я кинулся в её неубранную комнату, отворил дверь шкапа и
окунулся в ворох её ношенного белья. Особенно запомнилась одна розовая ткань,
потёртая, дырявая, слегка пахнувшая чем-то едким вдоль шва. В неё-то я
запеленал огромное, напряжённое сердце Гумберта. Огненный хаос уже поднимался
во мне до края – однако мне пришлось всё бросить и поспешно оправиться, так как
в это мгновение дошёл до моего сознания бархатистый голос служанки, тихо
звавшей меня с лестницы. У неё было, по её словам, поручение ко мне, и увенчав
моё автоматическое «спасибо» радушным «не за что», добрая Луиза оставила
странно-чистое, без марки и без помарки, письмо в моей трясущейся руке. «Это –
признание: я люблю вас» – так начиналось письмо, и в продолжение одной
искажённой секунды я принял этот истерический почерк за каракули школьницы:
«На днях, в воскресенье, во время службы (кстати хочу
пожурить вас, нехорошего, за отказ прийти посмотреть на дивные новые расписные
окна в нашей церкви), да, в это воскресенье, так недавно, когда я спросила
Господа Бога, что мне делать, мне было сказано поступить так, как поступаю
теперь. Другого исхода нет. Я люблю вас с первой минуты, как увидела вас. Я
страстная и одинокая женщина, и вы любовь моей жизни. А теперь, мой дорогой,
мой самый дорогой, mon cher, cher Monsieur, вы это прочли; вы теперь знаете.
Посему попрошу вас, пожалуйста, немедленно уложить вещи и отбыть. Это вам
приказывает квартирная хозяйка. Уезжайте! Вон! Départez! Я вернусь к вечеру, если
буду делать восемьдесят миль в час туда и обратно – без крушения (впрочем, кому
какое дело?) и не хочу вас застать. Пожалуйста, пожалуйста, уезжайте тотчас,
теперь же, даже не читайте этой смешной записки до конца. Уезжайте. Прощайте.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
