Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Читабельно. Сообщество, в котором расскажут о книге


Джей Ди Сэлинджер. Над пропастью во ржи.

Я читал, и почти во всем видел себя. Как будто я сам себе рассказываю историю, которую забыл. Вы, вполне возможно, будете испытывать то же чувство, если вы вечно все преувеличивающий, немного хвастливый, мнительный и сомневающийся, обожающий превосходные степени во всем, самолюбивый подросток, но в то же время крепко любящий тех, кто прочно засел в сердце, чуткий и тонко чувствующий нюансы в поведении, общении людей и отношениях между ними (ладно, сильно хвастливый).

Она не тянет на верхушки топов, а эта книга - да, да - снова из "Списка меняющих мировоззрение". Ключевая мысль до соплей простая и лежит на поверхности. Но это нисколько не уменьшает прелести произведения.

Тонкий юмор. Отлично. Высмеивание ханжества - ещё лучше. Но всю книгу была фоновая грусть. Как у клоунов, когда они все выступление смешат и смеются сами, а глаза грустные и хотят выпить. А тут грустинка высшего уровня.

Крайне легко читается, и настроение не терялось, хоть и читал в условиях крайней занятости, по 20 страниц в день не каждый день, растянув на месяц эту невеликую объёмом книжку. Открыл, две строчки прочёл, и снова влился в повествование.

Минутка брюзжания - локализаторы и переводчики постарались и тут. Не только в кино умудряются внести мастерский перевод. Книга переводится как "Ловец во ржи", а они вон чо придумали, молодцы, ага.

Но, повторюсь, книга не тянет на высшую оценку. Те, кто ожидают от нее истины в высшей инстанции, прям как я, могут по-быстрому снизить ожидания, и тогда их ждёт не разочарование, а добротное чтиво на пару вечеров, на которое не грех потратить время, чтобы вспомнить себя и порадовать внутреннего подростка.

Читабельно!

В избранное