| ← Август 2012 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
18
|
19
|
|
|
20
|
22
|
23
|
25
|
26
|
||
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://prochita.la
Открыта:
24-10-2010
Адрес
автора: culture.lit.book4you-owner@subscribe.ru
Статистика
-1 за неделю
Интересные рецензии на интересные книги
Айн Рэнд "Атлант расправил плечи"
 Я наконец дочитала монументальный труд Айн Рэнд и искренне не понимаю, почему многие по нему фанатеют. Он неимоверно, убийственно, чудовищно пафосен. Взять хотя бы речь Джона Галта, которая растянута на целую главу и пережевывает самое себя: уф, столько разных слов об одном и том же! Герои - совершенно черно-белые. Есть Добро и Зло, они противостоят друг другу и при каждом столкновении рушатся миры, случаются катаклизмы, а люди переживают невероятные душевные потрясения. Если ты на светлой стороне, ты необычайно умен, красив, мускулист (или хотя бы подтянут), а также обладаешь немыслимой силой духа. Если ты на темной стороне, ты уродлив, глуп, не видишь дальше собственного носа и постоянно делаешь подлости - шаблон одинаков. Такое противопоставление всегда ассоциировалось у меня с аниме (важное примечание: я не хочу обидеть анимешников, я всего лишь говорю о своих впечатлениях). Язык - ужасный. Не знаю, из-за перевода или оригинал такой же картонный. “...Ее стройная фигура сохраняла вертикальное положение лишь благодаря прямой линии плеч, а плечи не опускались лишь благодаря сознательно огромному напряжению воли”. Ага, “ее волосы спадали на щеки, а щеки спадали на плечи”, как говорил один мой знакомый. Впрочем, возможно, мне просто не повезло с переводом (Д. В. Костыгин) - насколько я знаю, “Альпина Паблишер” выпустила в этом году новый (Ю. Соколова). Читать далее...
|
| В избранное | ||
