1001 ночь в ритмах - продолжение 9 Сказка о царе Шахрамане
Сказать о сказках, значит сказать о счастье их проживания в себе,
Сказка о царе Шахрамане и его сыне Камр аз-Заманепродолжение сказки - Визирь
тут с радостью: - Конечно, хорошо! Почти не
веря, что живой
уйдёт отсюда, И, спотыкаясь
от испуга и
недуга, Он поспешил
к царю трусливо и грешно…
Придя, сказал
тому: - Пропал
у сына ум! И всё
поведал, что случилось… - Виноват! - Вскричал на
это царь, -
казню тебя у врат За
твой совет! Ответишь жизнью, злой
колдун! Ты мне
подсказывал в начале
и потом… Клянусь Аллахом,
если сын мой не в
себе, То ты
прибит гвоздями будешь
на доске У
городских ворот, с шутовским
колпаком!
Потом,
остыв чуть-чуть, пошли они вдвоём На
обезумевшего сына посмотреть… Тот
в позе мрачной продолжал ещё
сидеть, Да
вдруг вскочил, как будто вспомнил обо
всём… Вот
подошёл к отцу, вдруг… слёзы капать
стали… И произнёс
он: - Кто оплошность совершил, Отца родного дерзким словом оскорбил, Потом
раскаялся в грехе, так я… в
печали!
Царь
обнял сына и прижал его
к себе, И, между глаз
поцеловав, простил его. А следом
визирю: - Собака,
для чего Ты
лгал бессовестно о сыне нынче
мне?
И вновь он
к сыну обратился:
- О, дитя, Как
день сегодняшний зовётся? - День субботы! А завтра день воскресный. Новые заботы На
понедельник, вторник уж задумал я!
- Скажи, как
месяц называется у нас? - Зу-ль-када[1], -
сын в ответ, - Зуль-ль-Хиджже[2] уж
потом, И
Му-харрам[3], Сафар[4], Раби[5]… - О,
радость в дом! - Воскликнул
царь и плюнул визирю он в глаз.
- Ну, расскажи
дитя о том,
что говорил Слуге
и визирю о девушке красивой! Во
сне её
увидел, сын ты мой любимый?
И засмеялся тут
царевич уж без сил: - Не прибавляй
страданий ты к моей вине, Не
в силах я насмешки дольше
выносить, Душа в стеснении,
отец, что говорить, Но
я уверен, ты прислал её ко мне!
Хотел
ты страсть мою насильно возбудить? Вот
я… влюбился! И согласен я жениться! Зачем
испытывать ещё, зачем таиться? Я без неё
уж не могу, поверь мне, жить!
- Да
охранит Аллах твой разум от безумья! Воскликнул
царь в ответ, - подробней расскажи, О том, что
видел или грезил ты в тиши… Дитя,
не ведаю об этом я… Колдунья, Быть
может, шутку разгадает?
Или сам Мне
подтвердишь, что много ел ты перед сном, Смущённый
речью о женитьбе спал, потом Умом
отправился с печалью к небесам?
О,
прокляни Аллах женитьбу и того, Кто
посоветовал женить тебя, сынок, Но
я уверен, что пройдёт несчастий срок, И будет радостно, поверь мне,
и легко!
И
сын в ответ подробно всё, что с ним
случилось, Порассказал
отцу да перстень предъявил! И,
призадумавшись, царь так заговорил: - Я вижу, перстень -
это весть. Так получилось,
Что
в нём
великое тебе уведомленье, Но
объяснить подробно всё же затрудняюсь… Аллах
решит и
это дело… Я же… каюсь, Что
принуждал тебя и бросил в заточенье!
На это
сын ему: -
Отец мой, разузнай Об
этой девушке, прошу, поторопись, Иначе я умру
с тоски, ты ж не казнись, Когда
б ни
действия твои, то где мой рай?
Ведь
говорится: «Как же
призраку явиться Глазам,
когда не
спят они в чертогах сна?» Тут
он заплакал, и
склонилась голова:
«Страшись
очей её,
волшебная зарница! Уж
не спастись, кто той стрелою поражён, И не
уйти её обманчивых речей, И опьяняет пылкость сладостных очей, Не убежать, коль ум их
светом окружён!
О, распрекрасная, когда б
щекою роз Коснулась ты,
они б заплакали дождём! Ведь
и легчайший ветерок
был побеждён Твоею нежностью,
душистой негой кос…
Вот…
ожерелия скорбят по
лебединой, Точёной
шейке, а
браслет уж онемел, Что
прикоснуться рук изящных не посмел, Рыдает
шёлк, что не измят бедром богини…
Меня
казнят все за любовь
- слепы глаза! Что
пользы в
них, когда тебя они
не зрят? Слепые
зрячему напраслину твердят, А взор
склоняет мой любовная гроза!»
Когда
закончил сын касыду, визирь
встал И так царю
на это диво произнёс: [1] Зуль-ка'да (араб. ذو القعدة ) — одиннадцатый месяц мусульманского календаря. [2] Зуль-хиджа, или Зу аль-хиджа (араб. ذو الحجة ) — является 12-м
месяцем исламского календаря. [3] Мухаррам, мухаррем (араб. - заповедный,
священный) - название первого месяца мусульманского лунного календаря (хиджры). [4] Сафар — второй месяц мусульманского календаря. [5] Раби-уль-авваль – это третий месяц мусульманского
лунного календаря. ...далее в следующий раз... |
| В избранное | ||
