| ← Декабрь 2011 → | ||||||
|
1
|
3
|
4
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
7
|
8
|
10
|
11
|
|
|
12
|
13
|
14
|
15
|
17
|
18
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
24
|
25
|
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.kino-mira.ru
Открыта:
20-05-2011
Статистика
0 за неделю
Русские глазами американцев.
Здравствуйте, уважаемые любители кино! Перед Вами 29-й выпуск рассылки “Самое интересное из мира кино” Так уж повелось, что Россия всегда привлекала внимание американцев – тому причиной холодная война, в которой наши государства находились много лет. Ведь только СССР обладал оружием, сравнимым по мощи, а то и превосходящим оружие соединенных Штатов, а потому вполне понятны были опасения янки, что мы однажды покажем им нашу неведомую и жуткую «Кузькину Мать», которой, помнится, так эффектно пугал Никита Сергеевич. Само собой, благодаря повышенному интересу, русские постоянно появляются в голливудских фильмах. В связи с уже упомянутой опаской по отношению к нам, русские нередко предстают в виде бандитов, проходимцев, злодеев и разнообразных мафиози. Хотя встречаются и положительные персонажи – чего стоит хотя бы капитан милиции Иван Данко в исполнении Арнольда Шварценеггера в боевике «Красная жара». Увы! Неважно, со знаком плюс герой, или минус, назойливым и необъяснимым остается его сильнейший… английский акцент. Так и появляются незабвенные «Хулыганы!» из «Красной жары», и «Сволош!» из «Президентского самолета». Все это довольно странно: ведь нельзя же допустить мысль о том, что в Америке не найти русскоговорящих консультантов – количество выходцев из бывшего СССР в Штатах исчисляется десятками тысяч. Более того – среди них и актеров великое множество, то есть, вполне возможно привлечь людей, которые прекрасно озвучат «русских» нашим родимым, великим и могучим. Но нет: с необъяснимым тупым упорством американские режиссеры снова и снова заставляют англоязычных актеров произносить русские слова, которые они, понятное дело, коверкают со страшной силой… Так что если в голливудском фильме и встретится русский, говорящий на родном языке правильно, так это будет редкостный случай, когда мы видим Савелия Крамарова, уехавшего в свое время в Америку от прекрасной советской жизни, или же давно известного всему миру «эпизодического русского» Ильи Баскина (тот самый русский со страшненькой дочкой, что сдавал квартирку Питеру Паркеру, и все требовал с него оплаты). Да и типажи довольно однотипные. Чаще всего русский – это опасный звероподобный тип с мощными мышцами, довольно тупой, и способный легко разбить голову любому, кто косо посмотрит в его сторону. Отличные примеры – Куликов из фильма «Враг у ворот» в исполнении «Хеллбоя» Рона Перлмана, куча ролей Олега Тактарова, «сыгранная» им в Голливуде – Олег Разгул в «15 минутах», Иосиф в «Плохих парнях 2», Борис в «Тотальной силе», Евгений Мугалат в «Праве на убийство», Николай в «Хищниках»… Звероподобный боксер Иван Драго, выбивающий дух из Сильвестра Сталлоне в четвертом «Рокки» (исполнил Дольф Лундгрен) – просто чудовище какое-то, машина для убийства. А Сержант Юшин из «Рэмбо»? Он вообще ни слова не произносит за весь фильм – только кричит дурным голосом, и вообще производит впечатление животного. Реже встречается русский-алкаш, самым ярким примером которого, без сомнения, является эпохальный образ космонавта Льва Андропова из тупейшего «Армагеддона» в исполнении Питера Стормаре. Особняком стоит среди подобных типажей разве что Владимир Иванов, сыгранный Робином Уильямсом в середине восьмидесятых в мелодраме «Москва на Гудзоне»… А самым нехарактерным фильмом про русских стала драма «К-19», снятая Кэтрин Бигелоу 2002-м году, и рассказывающая об аварии на русской подлодке, и о советских моряках, героически с ней боровшихся. Капитан Алексей Востриков в исполнении Харрисона Форда не имеет ничего общего с «красными пугалами» времен холодной войны – так же, как и Михаил Поленин в исполнении Лиама Нисона, и все прочие. Фамилии тоже напоминают о развесистой клюкве. То американцы берут что-нибудь украинское (украинцев и русских они, похоже, вообще не различают) – Данко, Драго, Конотоп (которого еще и превращают в Онотопа, смело откинув букву «К») – а то еще смешнее – для верности применяют фамилию хоть и известную, но уж точно написанную правильно – Андропов, Невский, Пушкин… Да и эти фамилии они умудряются перевирать – так, в «Превосходстве Борна» русского политика наделили чудной фамилией Неский без буквы «в», которая вообще не встречается на необъятных просторах нашей родины. А если в Голливуде пробуют сочинить что-нибудь свое по русским мотивам – на свет появляются лингвистические уродцы наподобие «Фомы Кинияева» из «Идентификации Борна». Казалось бы, с завершением холодной войны отношение к русским должно было кардинально измениться, да и американцы теперь, наверно, больше знают, про наши реалии. И все равно в совсем недавнем блокбастере Спилберга про Индиану Джонса русские солдаты вовсю пляшут вприсядку у костра, а злодей в исполнении Игоря Жижикина (съеденный муравьями) все так же звероподобен, как его собратья двадцатипятилетней давности… Видно, никогда не избавиться американцам от стереотипа, согласно которому все русские ходят в ушанках, поют хором «Калынка-Малынка», постоянно пьют водку и играют на балалайках… Подборку
нелепых надписей на русском языке из голливудских фильмов смотрите на сайте
kino-mira.ru
При перепечатке материалов активная и прямая ссылка на источник обязательна |
| В избранное | ||
