| ← Сентябрь 2012 → | ||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.bucwar.ru/
Открыта:
01-11-2010
Статистика
0 за неделю
Рецензии на новинки кинопроката, обзор трейлеров Фильм «Особо опасны» (2012) Рецензия
Но как же так, наши же локализаторы думают, что они просто гении маркетинга, который заключается в том, что надо давать названия либо со словом «секс», либо с аллюзией на какой – то крутой американский блокбастер с похожим названием. А вот хер. В России, как бы вам того ни хотелось, не одни дебилы живут. Название говно, перевод кстати тоже. Я конечно же понимаю, что цензура вещь иногда нужная, но тогда какого – же хера писать ограничение с 18 лет? Или вумный дядька, голосующий и пишущий глупые законы считает, что 16 – летний пацан не знает, что такое секс и с чем его «едят»? Тыкаем сюда и пишем свои мысли по поводу этой статьи!. |
Интересно наши неумехи – локализаторы получили по шее за то, что они сотворили? Ведь именно благодаря им фильм провалился в российском прокате, благодаря сверхдебильному переводу – придумыванию названия. Кто
– то просто взял с неба идиотизм «Особо опасны» и назвал этот фильм так, хотя английское название четко и безвыборно переводится как «Дикари» (Savages). И что самое главное – это название – Дикари – в фильме обосновывается, разжевывается и более – на нем отчасти фильм и завязан.| В избранное | ||
