Бесконечно Великий Гончар мириады вещей созидает.
Не познать размышлением Небо,Дао-путь не постигнуть рассудком,
И мгновение смерти своей разве кто-нибудь знает?
Можно Небо и Землю с пылающим горном сравнить.
Превращения и перемены свершают работу,
Уголь -- силы инь-ян,всё на свете -- кипящая медь.
То погаснет, то вновь разгорится огонь,переплавкам вселенским нет счёта,
Не найти постоянства ни в чём.
Мириады метаморфоз,сотни, тысячи превращений,
Нет предела -- конца непрестанному круговороту.
Человек появляется в мире невольно - к чему так цепляться за жизнь?
После смерти изменится,станет чем-то иным, горем можно ли это назвать?
Дорожит своей жизнью глупец,презирая других, лишь собою гордится,
Но мудрец видит глубже: сущее не обратится в ничто.
Алчный ищет богатства, тщеславный за славой стремится,
Властолюбец готов умереть ради власти, а чернь жаждет жить.
Догоняя удачу, спасаясь от бед, то на запад бросаются, то на восток.
Для великого -- все изменения равноценны и путь его прям.
Повседневностью скованы, люди страдают, как в темницу заключены,
Но стремящийся к истине, мир отвергая, остаётся лишь с Дао.
Люди пойманы в сети соблазнов, злом и благом сердца их полны,
Лишь мудрец, постигающий истину, пребывает в покое и тишине.
Цзя И (перевод с китайского Яны Боевой и Евгения Торчинова)
1812 г. - русский писатель и публицист Александр Иванович Герцен
1836 г. - русский хирург Николай Васильевич Склифосовский
