Дед Мороз заговорил на эсперанто

Сегодня в выпуске:

Английский язык в Южной Америке

Даже Дед Мороз заговорил на эсперанто

Эсперанто в высшем образовании

"Komencanto", журнал для изучающих эсперанто

Казань. Татарская эсперанто-встреча

Весело-весело встретим Новый Год

Malgranda anekdot'. Анекдот на эсперанто

Английский в Южной Америке

Из газеты "Starto" (Прага).
Публикуется по "Ruslanda Esperantisto", 1/1998. P. 3.

Людек Фриборт, чешский физик и фельетонист, проживающий в Германии, опубликовал серию очерков о своей поездке по Южной Америке. Сегодня мы публикуем отрывок, в котором речь идет о языковой проблеме.

До сих пор я считал японцев чемпионами в неспособности преодолевать языковые барьеры. Но сейчас могу сказать вам, что южноамериканцы одержали над ними эффектную победу. В Японии я насчитал пятерых человек, способных достаточно внятно общаться по-английски. А в Чили и Аргентине я нашел лишь одного, и я открою вам его имя, потому что он является более редким индивидом, чем белый слон. Это датский эмигрант Кнудсен.

Из остальных изъясняться по-английски не мог никто: ни профессиональные гиды, ни работники бюро справок, ни полицейские, ни таксисты. И к этому они пришли после длительного изучения английского в школе. Утром вы можете увидеть девочек в школьной форме, которые зазубривают английские слова и проверяют друг друга. Но если вы осмелитесь заговорить с ними [по-английски], то вы лишь вызовете у них нервный шок.

Так же как и японцы, южноамериканцы не верят, что иностранный язык годится для чего-нибудь, кроме как для издевательства над школьниками. Ведь все их соседи говорят по-испански.

Так что они послушно запоминают слова, правильные и неправильные глаголы, учат Шекспира, но не способны спросить о пути на вокзал и тем более ответить на такой вопрос.

В оглавление

Дед Мороз говорит на эсперанто

www.EsperantoLand.org

С этого года канадский Дед Мороз начнет отвечать на письма, написанные на эсперанто.

Традиционно канадская почта заботится о том, чтобы в рождественский период письма детей на адрес "Деду Морозу" получили ответ. Почтовая служба Деда Мороза в Канаде отвечают не только на государственных языках этой страны (английский и французский), но и на некоторых других, в число которых с этого года вошел и эсперанто. Помогать Деду Морозу в этом благородном деле будет Квебекская эсперанто-ассоциация.

Конечно, эта новость порадует несколько сот детишек по всему миру, которые растут в интернациональных семьях с эсперанто в качестве языка домашнего общения. Ну, и конечно тех детей, которые учат эсперанто в детских садах, школах и на курсах.

Канадская почтовая служба принимает рукописные послания Деду Морозу по адресу

  AVO FROSTO
  NORDA POLUSO
  HOH OHO
  KANADO - CANADA

В оглавление

В Польше

www.EsperantoLand.org

Вот уже пять лет эсперанто преподают в Государственном политехническом университете Люблина (крупный город на востоке Польши). В текущем семестре около 40 студентов университета изучают этот язык.

Эсперанто входит в число четырех языков, из которых могут выбирать студенты, наряду с русским, немецким и французским. Около трети учащихся выбирает эсперанто. Курс международного языка длится один учебный год, по 30 академических часов в семестр. Преподает Томаш Хмелик, а начало преподаванию эсперанто в этом вузе с пятидесятилетней историей положил профессор Витольд Стемпневский (ныне заместитель ректора).

К сожалению, даже факультативное преподавание эсперанто в вузах до сих пор является скорее редкостью, чем обыденным явлением. Среди вузов России можно назвать не более десятка таких заведений: Дальневосточный государственный технический университет (Владивосток), Московский государственный индустриальный университет (Москва) и др.

В оглавление

Komencanto

"Комэнцанто" -- богато иллюстрированный журнал для тех, кто изучает или преподает эсперанто. Хорошее чтение для любого эсперантиста. Полезен для эсперанто-групп, курсов, обществ. Регулярно выходит с 1998 г. на 16 страницах формата А4. Цветная обложка. 6 номеров в год.

НЕМНОГО ИСТОРИИ:

Первые номера "Комэнцанто" впервые появились в конце 1992 г. как вспомогательный материал для заочных учеников Виктора Кудрявцева. Основной целью издания было тогда стимулирование учеников к реальному применению языка. Тогда вышло 12 номеров, последовала пауза, и уже с 1998 года "Комэнцанто" выходит с периодичностью 8 номеров в год по 8, потом по 12 страниц А4.

Сегодня "Комэнцанто" международный журнал, который читают более чем в 30 странах мира. В сущности издание перестало быть вспомогательным материалом для начинающих эсперантистов, но является трибуной для начинающих авторов, переводчиков и художников. Поэтому название осталось без изменений, тем более что оно уже стало известным в Европе и обеих Америках. "Комэнцанто" не содержит срочной информации, любой из номеров актуален в любое время. Что можно прочесть на страницах журнала?

Непридуманные истории

Занимательные случаи и происшествия, которые произошли когда-либо в жизни наших читателей или их знакомых. Кроме России уже есть материалы из Франции, Англии, США... Короткие истории в оформлении юморных иллюстраций, сделанных только нашими же читателями.

Время и люди

Бесконечная и вечная тема для размышлений по поводу быстротечности и суетности сущего. Очень забавно и разнообразно -- картинки, фразы, афоризмы, поговорки.

Афоризмы

"Афоризм похож на мини-юбку -- коротко и видно". "Будущее литературы в афоризмах -- из него нельзя сделать кинофильм"...

Анекдоты

Не требует пояснений. Присылают читатели. Разумеется, юморные рисунки тут же. Очень веселая страница.

Загадки, Rimaro, Поговорки

Развлекательная страница чтобы немножко поразмыслить и улыбнуться.

Приглашения и Информация

Информация о встречах, конкурсах и т. п.

Адреса для переписки и частные объявления

Стоимость подписки на журнал "Комэнцанто" на 2003 год составляет 120 рублей. На полгода -- 60 рублей. Подписную плату отправляйте простым почтовым переводом на имя
Кудрявцева Виктора Васильевича,
абонентский ящик 132,
Екатеринбург 620041.

По всем вопросам обращайтесь по указанному адресу или по электронной почте komencanto @ r66.ru.

В оглавление

Эсперанто-встреча по-семейному

Сергей Тихонов (Чебоксары)

Уже традиционно на ноябрьские праздники молодые эсперантисты собираются на двух встречах: STRIGo где-нибудь в районе Москвы (хотя в этом году аж за 400 км., в Ельце) и TERo в Татарстане (обычно в Казани). Встречи разные, но обе интересные. Я расскажу вам о TERo (www.tero.by.ru), т. к. уже не первый год являюсь одним из организаторов этой встречи.

В этом году мы решили до начала самой встречи впервые в Татарстане организовать Фестиваль языков. Идея зрела давно, но казанские эсперантисты еще не были готовы провести Фестиваль самостоятельно, а приезжать специально не очень хотелось (всё-таки деньги нужны). Вот и решили совместить. И, думаю, удачно! В итоге Фестиваль совместно с казанцами готовили эсперантисты из Чебоксар, Новочебоксарска, Ульяновска, Нижнего Новгорода и Польши, которые приехали в Казань за день до начала встречи. Проходил Фестиваль языков 7 ноября в школе N 91, было представлено 10 языков. Жаль, что студентов и школьников, для которых всё это делалось, пришло не очень много, зато те, что пришли, ушли очень довольными и сказали, что приведут в следующий раз всех своих друзей. Наиболее популярными языками оказались японский, испанский и эсперанто.

Вечером началась сама Татарская эсперанто-встреча (TERo-6), в этот раз на тему "Семья". Для начала каждый из нас заполнил анкетку, где описал внешность, характер и т. п. себя и своего "идеального партнера". Потом было что-то вроде ток-шоу -- дискутирование с экспертами (три семьи эсперантистов) -- о семейных стереотипах. Оказалось, что семья нам всё-таки нужна. :) Ночью, как обычно, песни до утра.

8-го с утра был четырехчасовой семинар о семье: историческая эволюция семьи, как создать семью и как ее развалить, какой должна быть идеальная семья, традиционные и нетрадиционные (альтернативные) семьи (с живыми примерами) и т. д.

После обеда прошла интересная ориентационная игра по городу (разбившись на 3 команды, мы искали различные исторические памятники). Кстати, весь этот день (даже по городу) три пары, выбранные по анкеткам, ходили, привязанные друг к другу шнуром (эксперимент такой психологический ;-)). Прожить этот день действительно вместе смогла только одна пара -- Олег из Москвы и Диана из Нижнего Новгорода. После ужина были курсы очень интересного нового искусственного языка Toki Pona (www.tokipona.org) и курсы массажа. Потом была игра с тремя случайным образом выбранными парами (типа свадебных конкурсов). А после игры вместо традиционного вечера татарской кулинарии была... -- Свадьба эсперантистов -- Юли (Казань) и Лёши (Пермь)! Ночью мы танцевали (в конце по-настоящему семейный круг получился), играли (в основном, в "Мафию"), пели и просто болтали друг с другом.

9-го продолжились курсы забавного примитивистского языка Toki Pona, который очень понравился всем участникам встречи (toki pona li toki pona!) и рассказ о деятельности "Гринписа" (www.greenpeace.ru) с приглашением его сторонников.

В TERo-6 приняли участие только 32 человека (на TERo-5 60 чел. было) -- из Казани, Чебоксар, Новочебоксарска, Нижнего Новгорода, Москвы и Ульяновска, но зато встреча получилась по-настоящему семейная!

В оглавление

Новый Год в кругу новых друзей

Сергей Тихонов (Чебоксары)

Привет!
Если ты читаешь эту рассылку, значит, ты уже знаешь, что такое эсперанто. И думаю, знаешь, что это не только язык, но и своя культура, свои традиции. Эсперантисты любят встречаться друг с другом, особенно по праздникам ;-). И справлять эти праздники не просто так, чтобы напиться и забыться :-), а как-нибудь необычно, интересно, познавая различные культуры мира.

Если ты тоже юн(а), открыт(а), считаешь себя творческим, интересным человеком и тебе хочется весело, интересно и познавательно встретить Новый Год в компании юношей и девушек из различных городов России, умеющих весело проводить время, не накачиваясь спиртными напитками, то мы будем рады видеть тебя на нашем празднике!

Короче, в Чебоксарах уже 6-й раз состоится эсперанто-встреча NEBo (Novjarfesto En Betularo - Новогодний праздник в Берёзовом лесу), который в этот раз действительно будет проходить в берёзовом лесу (на базе "Берёзка" в пригороде Чебоксар).

Темой данной встречи будет "Новый Год в Школе Чародейства и Волшебства". А в программе тебя ожидают ролевая игра ("Новый Год в НИИ ЧаВо"), курсы летания на мётлах, творческие мастерские по предсказыванию будущего, конкурс снежных скульптур, игры, песни, танцы и многое другое!

Для участия желательно хоть немного знать эсперанто -- на уровне понимания, иначе тебе самому(ой) будет не очень интересно, т. к. по крайней мере половина программы будет вестись на эсперанто.

Но сразу хочу сказать, что лично я пришел в эсперанто именно после такой новогодней встречи, самой первой (NEBo-1). Я тогда совсем не знал эсперанто и пришел, чтобы просто справить Новый год как-то необычно. Но в итоге я тут же принял участие в театральной постановке (сказке) на эсперанто (выучил-таки пару фраз :-)), по утрам ходил на ускоренный курс эсперанто и к концу встречи, порядком устав от бесконечного праздника, понял, что уже наполовину знаю эсперанто и обязательно доучу его, чтобы и дальше принимать участие в подобных встречах и общаться с такими интересными людьми (особенно с красивыми девчонками, которых на таких встречах обычно много :-)).

В общем, NEBo относится к разряду встреч для новичков и, в принципе, даже если ты ещё практически совсем не знаешь эсперанто, тебе у нас не будет скучно! А если ты будешь сидеть дома, то так никогда и не познакомишься с этим удивительным миром, который так близко -- миром эсперанто!

Итак, тебя ждут хорошие условия (даже сауна!) и отличная программа! Приезжай сам(а) и привози друзей и подруг! Подробности на www.nebo.by.ru.

В оглавление

Malgranda anekdot'

http://abonu.com/catalog/distroj.anekdotoj

La kuracisto au~skultumas Krukon:

- Sed kio estas tiu stranga kreskaj^o sur via kolo? Ho, pardonu, -- estas nur via kapo!

rakontis Rikardo CASH (Francio)

Словарик: kuracisto -- врач; au~skulti -- слушать; stranga kreskaj^o -- странный нарост; estas nur via kapo -- [это есть] всего лишь [ваша] голова.

В оглавление