НОВОСТИ ЭСПЕРАНТО-ДВИЖЕНИЯ

 Новости

О семинаре в Стокгольме

16-22 апреля в Стокгольме состоялся семинар "Esperanto @ Interret" (Эсперанто в Интернете). Шведским организаторам удалось взять на проведение семинара правительственную финансовую поддержку по статье "развитие молодежных контактов в Балтийском регионе"; многим участникам были возмещены дорожные расходы и проживание.

Нашу страну на семинаре представляли Настя Кожевникова (Санкт-Петербург) и Славик Иванов (Владикавказ). Представлять, как оказалось, было что - в России уже довольно долго существуют: 

- страницы в помощь изучающим http://esperanto.newmail.ru и http://esperant.chat.ru
- крупный эсперанто-сервер всемирного значения www.esperanto.mv.ru 
- несколько групп почтовых обсуждений, включая дистанционные курсы эсперанто на rus-esper-instru-subscribe@egroups.com;
- собственно эта вот рассылка Андрея Ананьина;
- довольно живой эсперанто-чат http://lendir.karelia.ru/chat/ 

Кроме такого "хвастовства" состоялись также обзорные лекции по языкам разметки страниц Интернета HTML и XML/XHTML, по JavaScript, языку Питон, по проблемам кодировки и Уникоду. Состоялись интересные обсуждения компьютерной терминолексики в эсперанто, "внешней политики" эсперанто в Интернете, методов дистантного преподавания и т.д.
Конечно же, там где собирается больше одного эсперантиста, не может обойтись без "культурной программы". 20 семинаристов из Дании, Норвегии, Швеции, Польши, Литвы и России устроили себе (по инициативе Насти) "Internacia Vespero" - вечер народных и эсперанто-песен, танцев и *еды* :-) 

В другой вечер перед нашими интернетчиками выступила шведская рОковая эсперанто-группа "Persone" http://purl.oclc.org/net/personeo?d=persone/index.htm. Семинаристы также облазили все милые окрестности симпатичной школы, где всe: происходило (см.фото на http://esperant.chat.ru/sverige.jpg), равно как и почти весь Интернет из прекрасного компьютерного класса (фото пока нет:)

Семинар предполагается сделать ежегодным и более представительным, ибо Интернет уже прочно входит в нашу жизнь и реально на нее влияет. Информация будет появляться на www.esperanto.se/echei

Сл.Иванов ( http://esperant.chat.ru )

содержание

Эсперанто-фестиваль около Венеции

Шесть дней с 19 по 25 апреля более 300 молодых эсперантистов со всей Европы (а некоторые приехали даже из США и Канады) провели вместе - на традиционном Международном молодежном эсперанто-фестивале, который ежегодно проводится итальянскими эсперантистами на католическую Пасху (в эти дни в Европе у всех каникулы, как у нас на Первомай). 
 Фестиваль проходил недалеко от волшебного города Венеция (кто еще не был,  обязательно побывайте!). Программа была, строго говоря, не слишком перегруженной - тем больше времени оставалось для новых знакомств, общения со старыми друзьями, загорания на морском пляже и т.д. Впрочем, были разнообразные концерты, спектакли, интересные курсы и лекции. Ночью, как водится на европейских молодежных встречах, - бар и дискотека. Ну, и экскурсии. С непривычки очень интересно было наблюдать живой темперамент многочисленных итальянских участников и отведать разнообразнейшее обильное питание (с непременными, однако, при каждом приеме пищи макаронами под различными соусами и приправами - в качестве закуски). Из России на фестиваль приехало около 20 человек - из Москвы, Иваново, Чебоксар и Екатеринбурга. Половина из них добирались до Италии автостопом (часть москвичей и четверо из пяти ивановцев), остальные поездами или самолетом. 

Инф. Гарик Коколия, Москва

содержание

VER-12 (Поволжская эсперанто-встреча)

VER состоялась с 28-го апреля по 2 мая 2000 в Ульяновске, где эсперанто-движение в последнее время сильно активизировалось. Она собрала 90 участников из 14 населенных пунктов. Серьезная часть встречи была посвящена экологии, остальное время заняли традиционные уже развлечения типа ролевых игр, викторин и конкурсов. Также состоялись уже ставшие традиционными в программах наших встреч психологические тренинги и ознакомительные доклады о ТРИЗ (теории решения изобретательских задач).
Состоялось также собрание активистов, где решалось, где будет проходить следующая встреча и обсуждались вопросы эффективного преподавания. 
Всe: прошло здорово, спать было некогда - после основной программы до утра общались, пели, играли во всякие игры... 

По информации Юрия Карцева yuka@chat.ru, опубликованной в Информканале "Esperanto-rus-informoj".

содержание

В нашей рассылке часто употребляется это сокращение, которое переводится как Всемирная Ассоциация Эсперанто. Упоминалось, что UEA объединяет национальные ассоциации эсперантистов из 62 стран. И что есть в UEA категория индивидуальных членов, которых всего чуть более 7 тысяч. Конечно, гораздо красивее цифра о том, в каком количестве стран живут эти 7 тысяч - в 117! Члены UEA живут на всех континентах, во всех без исключения развитых странах, но их нет во многих развивающихся. 
(Правда, ситуация изменяется. Например, лет двадцать назад эсперантистов практически не было в Африке и Юго-Восточной Азии. А теперь, говорят, в Африке появились целые деревни, где жители массово изучают эсперанто. А по тихоокеанским островам и побережьям проехал польский преподаватель эсперанто Йоахим Вердин - и создал около десятка новых ассоциаций.)

UEA была основана в 1908 году - то есть через двадцать один год после появления первого учебника языка эсперанто. Задолго до этого велись широкие международные дебаты о создании такого объединения, но как пишут историки, этому мешали амбиции отдельных национальных руководителей (и почему так всегда происходит?). То есть, в принципе, все были "за", но идею постоянно "забалтывали", топили в бесконечных словопрениях.

Поэтому UEA появилась без их участия. Нашлось несколько молодых энтузиастов - прежде всего швейцарец Гектор Ходлер (ему чуть за 20) и они объявили о создании UEA в форме системы международной эсперантисткой взаимопомощи. Эта система (а она является основой деятельности UEA и сегодня) была названа Delegita Reto (сеть делегатов или, точнее, представителей). Представители UEA брали (и берут) на себя обязательство помогать другим эсперантистам, членам UEA, если им будет нужна поддержка - профессиональным советом, информацией - особенно в городе, стране их проживания. 
Их адреса и указание на виды услуг, которые они готовы оказывать ежегодно публикуются в виде книжки, которую получают все члены UEA.

Эта идея очень понравилась - тысячи эсперантистов многих стран начали вступать в UEA, не обращая внимания на сдержанное отношение национальных ассоциаций. 

В течение нескольких десятилетий UEA размещалась в Швейцарии - совсем недалеко от места проживания небезызвестного русского эмигранта В.И. Ульянова (потом некоторые эсперантисты-большевики публиковали воспоминания о том, что тот приходил на эсперанто-встречи и лестно отзывался об эсперанто, называя его "латынью пролетариата". Но, похоже, эти воспоминания из серии "бревнышка на субботнике", которое Ленину - судя опять же по воспоминаниям - помогало носить человек двести). 

В первые же годы своего существования UEA чуть-чуть не постигла скоропостижная кончина - местный кассир скрылся со всей кассой ассоциации. На плаву она осталась лишь благодаря финансовой поддержке основателей.

Здесь, в Швейцарии, UEA пережила обе мировые войны. Через нее шла переписка между родственниками и друзьями, оказавшимися по разные стороны фронтов, поиски пропавших и потерявшихся. 

В конце 30-х годов UEA опять чуть не потерпела банкротство - на этот раз из-за неграмотной финансовой политики - просто проедены и пущены на показуху были огромные деньги, данные UEA богатыми спонсорами. Да и со взносами стало плохо - в нацисткой Германии эсперанто по сути запретили (Борман запретил членам НСДАП быть одновременно членами организаций эсперантистов), а немцев и германских евреев в UEA было до этого очень много. То, что в это время в СССР расстреляли лидеров советского эсперанто-движения на UEA прямого влияния не оказало - те всe: равно UEA не признавали и считали буржуазной. Но на настроениях это сказалось. 

Спасло UEA объединение с Universala Ligo - союзом национальных эсперанто-ассоциаций, который все-таки возник после долгих лет дискуссий. Ассоциация была реформирована, средства помещены в специальные неприкосновенные фонды, из которых администраторам UEA выдавались только строго определенные суммы на текущую деятельность.

В середине 50-х UEA переехала из чересчур дорогой Швейцарии в Нидерланды, где эсперанто-движение было в этот период необыкновенно активным и где UEA даже подарили несколько зданий. 

UEA в этот период возглавлял Иво Лапенна (Ivo Lapenna) - хорват по происхождению, профессор-юрист, человек необыкновенной харизмы и влияния. Он встряхнул всю сонную ассоциацию, провел несколько ярких внутренних реформ, добился признания UEA и эсперанто со стороны Юнеско, "атаковал" ООН (было собрано около 80 миллионов подписей под петицией к ООН о принятии эсперанто).

После ухода Иво Лапенны с поста президента UEA (недобровольного, кстати говоря) в ассоциации стало гораздо тише. И эта тишина благополучно продолжается по сей день. UEA просто тихо-мирно работает. Подготавливает каждый год ежегодник со списками представителей и национальных ассоциаций, организует Всемирный конгресс Эсперанто - то на этом континенте, то на другом, собирает взносы и издает журнал "Эсперанто". Торгует эсперанто-литературой, компакт-дисками и прочим. 
Занимается этой деятельностью небольшой профессиональный штат (на сегодня 12 человек - по национальности это нидерландцы, финн, итальянец, американец, аргентинец, серб, хорват, немка плюс временные помощники-добровольцы - откуда угодно). С 1961 года Центральное Бюро (Centra Oficejo) UEA размещается в собственном здании по адресу Nieuwe Binnenweg 176, в Роттердаме (Нидерланды). Здесь верстаются журналы, ведется бухгалтерия, располагается книжная служба и многое другое. Еще один офис находится в Нью-Йорке - специально для деятельности в ООН. 
О текущей деятельности UEA можно почитать на сайте ассоциации www.uea.org. Там есть и страница на русском http://www.uea.org/rusa/kio_estas.html  

Главным представителем UEA в России является Михаил Чертилов. Через него можно заплатить взносы (рублями по курсу), подписаться на журнал "Esperanto", получить информацию. Он же принимает взносы за участие во Всемирных конгрессах Эсперанто. 
Его адрес: esperanto@au.ru  

Почтовый адрес UEA: Universala Esperanto-Asocio, Nieuwe Binnenweg 176, 3015 BJ Rotterdam, Nederlando, tel.: +31 10 436 1044, факс: +31 10 436 1751 Эл. адрес: uea@inter.nl.net 

Молодые активные эсперантисты из всех читающих нашу рассылку стран! Но те, кто не владеют беглым английским или французским могут дальше не читать! (Вот она языковая дискриминация!) TEJO (Всемирная организация молодых эсперантистов) готова дать вам возможность поучиться в Европе на специальных курсах для повышения уровня вашей деятельности. 
Только до 31 мая будут приниматься заявки на участие в следующих тренингах Совета Европы: 

1. "Тренинг для тренеров, работающих в Южной и Восточной Европе" (05.-16.09.2000, будет проходить в Европейском молодежном центре в Будапеште)

2. "Вводный курс работы в международных молодежных структурах" (27.08.2000-07.09.2000, в Европейском молодежном центре в Страсбурге)

Для участия необходимо быть членом TEJO (к участию допускают только по рекомендации международных молодежных организаций).
Полную информацию о курсе (на английском) можно найти по адресу:
http://www.coe.fr/youth/english/Trainingcourses/trainingactivities.htm  
(где-то рядом есть французский вариант, а также описания менее скорых курсов).
Заявку необходимо чем раньше, тем лучше отправить по адресу: tejo-oficejo@wxs.nl  
Успехов! 

Кроме того, Совет Европы объявил о новом курсе: 

* пилотный комбинированный [?] курс: "Социальные работники и добровольцы в молодежном секторе Европы: Совместный тренинг по сотрудничеству и партнерству и тренинг на развитие молодежной политики и молодежной деятельности в Европе" ("Civil Servants and Volunteers of the Youth Sector in Europe: Joint Training Course for Co-operation and Partnership - A training course on the development of youth policy and youth work in Europe").
Как обычно, оплачивается проживание, питание, проезд.
Даты: 25.09.-01.10.2000; место: Будапештский МЕЦ; заявки принимаются до 01.06.2000 (что, конечно, значительно позже чем 31 мая, но советую поторопиться!).

Заявки (и просьбы прислать условия и формы) посылайте в TEJO: tejo-oficejo@wxs.nl

содержание

Друзья!
Приглашаем вас и ваших знакомых 27-28 мая 2000 в Пущино на активизирующий СЕМИНАР РАСКРЫТИЯ ТВОРЧЕСКИХ СПОСОБНОСТЕЙ на базе глубокого погружения. 

У вас будет шанс также ответить себе на вопросы:
"Чего я хочу от жизни?", "Как этого достичь?".
В рамках семинара планируется работа по расширению языкового восприятия: снятие языковых барьеров, создание своего языка.
Начало семинара 27 мая в 12.00, окончание - 28 мая в 14.00.
Возможный сон - 3 часа. С собой необходимо иметь: спальники, пенки, посуду для еды, спортивную одежду.
Место проведения: известный многим по StRIGo-4 и бардовским фестивалям г.Пущино в 90 км. от Москвы.

Как добраться от Москвы: м. Южная, 1-й вагон из центра, в подземном переходе - направо, выход на улицу - налево, к остановке автобуса Москва-Пущино. Время отправления утром: 7.50, 8.45, 9.05, 11.05; время в пути - 1,5 часа. Стоимость билета около 25 руб. (студентам скидки 50%). В Пущино сойти на остановке "Зеленая зона" или "Гостиница", перейти на противоположную сторону дороги и идти вниз к гостинице. Дорогу пересечет пешеходная зона - аллея, по ней свернуть налево, идти до конца; последнее красное здание справа от дороги. Район АВ, средняя экспериментальная школа N 2.
Количество участников строго ограничено: 30 человек.
Предоплату 50 руб. до 15 мая направлять почтовым переводом по адресу:
115487, г. Москва, проспект Андропова, д. 37, к. 3, кв. 34. Бебениной Екатерине Вячеславовне.

Оргвзнос на месте - 100 руб. Питание организуется собственными силами - 30 руб. в день. Возможен вариант со школьной столовой.
Ведет семинар Сергей Васильев, лингво-блок - Ирина Гончарова.
Организаторы: Вознесенская Лена, Белова Полина, Олег Кузнецов, Бебенина Катя (Катe:нка).

С нами можно связаться:
Белова Полина: тел. (095) 310-86-23, polynab@online.ru 
Олег Кузнецов: olegoklin@esperanto.nu 
Ирина Гончарова: тел. (095) 593-05-75, mira@esperanto.nu 
Сергей Васильев: vasiljev2000@mail.ru 
Бебенина Катя (Катe:нка) (095) 115-18-50.

содержание

На странице http://www.tikhvin.hotmail.ru/esperanto.htm можно прочитать об одном из самых замечательных эсперанто-клубов в России - из Тихвина, Ленинградской области. Начинается так: "Эсперанто - клуб является одной из достопримечательностей Тихвина. Это бесспорно. По проценту жителей, говорящих на языке эсперанто наш город превосходит большинство городов России..." 

Ряд публикаций ростовского активиста эсперанто-движения Александра Мельникова можно прочитать на сайте Ростовской Электронной газеты. Посмотрите, например, http://www.relga.ru/n38/soc38_1.htm об эсперанто-движении в Ростове. По соседству можно найти интересные эссе А. Мельникова о мире увлеченных эсперанто.

По адресу http://lendir.karelia.ru/chat/ открылся чат на эсперанто. У кого есть онлайн и время - заходите.

На странице http://inspiro.euro.ru/content1.html обнаружилось такое объявление:

"Inspiro объявляет о работе над переводчиком
Независимая ассоциация Inspiro торжественно объявляет о работе над переводчиком языка Эсперанто. Выбор сделан не случайно - Эсперанто создан выходцем из России Зименгофом (Зименковым) в 1887 году. Так сказать, патриотические соображения. Проект открыт для всех здравых сил, sources могут быть высланы по первой просьбе. Планируется распространение по принципу freeware.

Адрес: tmcgroup@chat.ru "
(Примечание от ведущего "НЭ": впервые в жизни встречаю такую форму фамилии Заменгоф).

Опять фантастика. В одну из электронных библиотек 31 марта поступил рассказ "Тени грядущего", автор Николай Широков. Речь о том, как в одном из баров Москвы герой случайно встречает космодесантников из будущего, которые здесь на абсолютно секретной побывке. К счастью, разговаривали они между собой, не таясь, на эсперанто, которым герой владеет в совершенстве. В конце даже удалось им навешать лапши, что он тоже из будущего - отставший... Адрес: http://tarranova.lib.ru/authors/s/shirokov/file2.htm  

На странице http://rusinvent.narod.ru/index.html речь, собственно не про эсперанто, здесь представляют электронную газету "Эврика! - Российские изобретения", однако, как знакомо имя редактора! Да это же наш Андрей Григорьев из Красноярска! В информации про себя он упоминает знание эсперанто, но в самой газете - нет. А зря, ведь эсперанто это тоже российское изобретение (как сказано выше :-)

На страницах, посвященных играм знатоков, по адресу http://slavteam.chat.ru/arhiv3.htm, встречается такой вопрос:

"В языке эсперанто приставка dis означает "во все стороны", корень audi означает "слушать", а суффикс igi несет вынуждающий смысл. Так audigi понимается как "заставлять слушать". А как с языка эсперанто перевести disaudigi? Внимание! Принимаются только ответы максимально близкие к истинному."

Интересно... Смогли ли ответить? 

Оказывается, у Linux разновидности Black Cat, разработанного в Донбассе, есть встроенная поддержка эсперанто! У его графической оболочки (KDE) "есть маленькая интересная особенность: всего лишь изменив "язык по умолчанию", скажем, на английский, тут же добиваемся замены всех программ, диалогов и прочих элементов на английский. Такую операцию можно проделать более чем с тридцатью языками - от китайского и японского до европейских и даже эсперанто!" 
http://www.cprice.ru/linux/main14.html  (статья, а не дистрибутив! Автор: Федор Сорекс - кстати, как я заметил, читатель нашей рассылки)

содержание

Объявления:

Проживающий в Мексике аргентинец Ruben Feldman Gonzalez готов выслать всем желающим текст своего доклада "Введение в холокинетическую психологию" на несложном эсперанто. Для удобства пересылки текст разбит на 6 частей по 6 килобайт. Будет очень рад откликам. 
Его адрес: 103163.3356@compuserve.com 

Летом 2000 года при Ягеллонском университете Кракова, Польша, - одного из старейших университетов Европы, будут действовать летние курсы польского языка и культуры - в том числе и на эсперанто. 
Информацию о курсах можно получить (на английском, немецком и польском), написав по адресу: plschool@jetta.if.uj.edu.pl или посетив страницу http://www.if.uj.edu.pl/UJ/SL/  

содержание

После публикации результатов опросов в номере 21, откликнулось еще несколько читателей рассылки. Теперь статистика по присланным ответам выглядит так:

Беларусь, Минск (2)
Германия, Дрезден
Казахстан, Алматы
Латвия, Рига
Норвегия
Россия, Башкортостан, г. Сибай
Россия, Екатеринбург
Россия, Жигулевск, Самарской обл.
Россия, Заринск, Алтайский край
Россия, Камышлов, Свердловской обл.
Россия, Клин, Московской обл.
Россия, Кострома (материалы рассылки перепечатываются в клубном бюллетене)
Россия, Краснодар
Россия, Красноярск (материалы распечатываются для э-клуба)
Россия, Махачкала (некоторые материалы опубликованы в республиканской прессе)
Россия, Москва (5)
Россия, Новосибирск
Россия, Санкт-Петербург
Россия, Северная Осетия, Владикавказ
Россия, Ростов-на-Дону
Россия, Татарстан, Казань
Россия, Татарстан, Набережные Челны (э-клуб - 12 человек)
Россия, Томск (два ответа + распечатки для э-клуба)
Россия, Тюмень
Россия, Чувашия, Чебоксары
Туркменистан, Балканабад
Узбекистан, Ташкент
Украина, Алчевск, Луганская обл.
Украина, Бердянск, Запорожская обл., (некоторые материалы рассылки опубликованы в местной прессе)
Украина, Киев (4)
Украина, Луганск
Украина, Луцк 
Финляндия, Хельсинки
Швеция, Лунд
Чехия, Прага
Эстония, Таллин

Всего 13 стран, в том числе 20 городов России.

Большое спасибо ответившим! 

содержание