| ← Апрель 2000 → | ||||||
|
2
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
11
|
12
|
13
|
15
|
16
|
||
|
17
|
20
|
21
|
22
|
23
|
||
|
24
|
25
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Английский с
крылышками #39 (12880 подписчиков)
Архив рассылки - http://papyrus.agava.ru
Привет всем!
После выхода прошлого выпуска рассылки нас
завалили гневными письмами. Впрочем, было за что.
Неделя выдалась горячая в плане работы и человек,
непосредственно писавший рассылку, находясь в
довольно усталом состоянии, не удосужился ее
перед отправкой перечитать. В результате
количество опечаток и ошибок на абзац превысило
все мыслимые и немыслимые нормы. Просим извинить
нас и обещаем, что впредь будем стараться такого
не допускать.
Что обсуждалось на форуме на
этой неделе:
- как перевести на английский пословицу "За
двумя зайцами погонишься..."?
- что называют "американским пирогом"?
- как сказать по-английски "Я на мели"?
- "Сесть в лужу" - английский вариант
и кое-что еще. Кроме того, на форуме сделан
постраничный вывод списка сообщений и теперь не
надо ждать, пока загрузится огромная заглавная
страница со списком всех сообщений. Все
аккуратно и быстро.
Кстати, если среди Вас есть специалисты по
написанию CGI скриптов и настройке данного форума
- пожалуйста, обратитесь к нам по адресу admin@papyrus.agava.ru. Есть
некоторые детали, которые хотелось бы обсудить.
Сегодня мы затронем сладкую тему, предложенную
для обсуждения одним из наших подписчиков Mysti на
форуме (см. сообщение с темой "To Papyrus Translations"),
и поговорим о пирожках, булочках и печенюшках,
хрум-хрум, ням-ням. ;-)
Разумеется, всем известно, что сладкая слойка с
изюмом называется по-английски a bun.
Но если кто-то говорит Вам, что он любит
периодически скушать парочку-другую вкусных
булочек (to get some buns on), то не
делайте вывод, что перед Вами любитель сладкого.
Скорее наоборот, этот товарищ - большой любитель
горькой. Потому как to get a bun on имеет тот же смысл,
что и to wet the whistle,
рассматривавшееся ранее, и значит буквально "принять
рюмочку-другую", "промочить горло" и т.д. в
этом же духе.
Но не все так однозначно, и фраза to take
the bun вовсе не означает "поддержать
компанию в литрболе" или "быть третьим" (третьим
будешь?). To take the bun - победить в чем-либо, выиграть,
получить приз, быть лучшим, наконец.
Еще одно словечко в обыденном смысле
обозначающее печенье - cookie или во
множественном числе cookies, что используется чаще.
Думается, все слышали и про такой компьютерный
термин. Вообще надо сказать, что эти cookies -
лучший способ проверить соответствуют ли
действительности слова переводчика,
нанимающегося в бюро и утверждающего, что
специализируется на текстах компьютерной
тематики. Потому что термин достаточно скользкий,
по смыслу если переводить - ерунда получится, тут
знать надо. Проще всего - не переводить его вообще,
писать как есть - по-английски - но дать
определение, например такое: "cookie в
Internet - небольшой фрагмент данных о
предыстории обращений данного пользователя к
данному WWW-серверу, автоматически создаваемый
сервером на машине пользователя" или что-то
в этом роде.
Кстати, развивая тему применения "печенья" в
Интернет, отметим, что "банкой с печеньем" (cookie jar) называется WWW-сайт. Не очень
распространенная фраза, но встречается.
Вы, наверное, слышали что-то вроде анекдота, когда
к чиновнику приходит проситель с некой своей
проблемой, а чиновник отвечает, что сразу решить
вопрос не может, надо ждать. Проситель ждет, ждет
долго, ничего не меняется, и он спрашивает опять о
своей проблеме. Ему отвечают: надо ждать. Он
говорит, что уже давно ждет. Ему опять повторяют:
надо ждать, надо ждать, НАДО Ж ДАТЬ... Так вот, то
что дают (не обязательно в материальном
выражении) тоже называется cookie. В этом деле есть
целый жаргон! Вот например, "угощаете" Вы
чиновника. У него есть два выхода: или "угоститься"
и проглотить печенюшку (to swallow a cookie)
и тем самым посодействовать в последствии
решению Вашей проблемы или отказаться с гневным
видом ("я уже сыт по горло") ;-)
Весна - пора кондитерского расцвета. Выйдешь на
улицу - а там ТАКИЕ печенюшки... Только что слюнки
не текут. Короче, красивую женщину тоже называют
cookie.
Военные летчики - люди добрые и совсем не прочь
поделиться печеньем и угостить даже врага. Тем
более, что на жаргоне летчиков печеньем (cookies)
называются бомбы.
Если Вы знаете что либо еще о cookies - угостите
остальных. ;-) Ждем Ваших дополнений на форуме или
по нашему адресу
Несколько слов о нашем друге и партнере - школе
иностранных языков Лингва.ру.
Помимо уже обсуждавшихся изюминок школы, а
именно:
- занятия в любое удобное время
- индивидуальный темп обучения
- неограниченное число занятий за фиксированную
плату
- занятия с преподавателями из Европы и Америки
есть еще кое-какие фишки.
Так, Вам не нужно ждать пока будет сформирована
группа. Можно начать заниматься в любой день.
Самое интересное, что у них есть три подхода к
обучению: занятия с преподавателем, работа
самостоятельно на компьетере, в библиотеке,
видеозале и т.п. и плюс т.н. "английский клуб".
Это в самом деле что-то типа клуба. В некоторое
время собираются люди, свободные данный момент.
Собираются для того, чтобы пообщаться, пошутить,
обсудить свои интересы. Естественно на
английском. Т.е. получается живое общение,
которое так способствует скорейшему эффекту
обучения.
У Лингвы.ру есть вдобавок интересный проект на
радио - "Карауроки по-английски" на волнах
радиостанции "Говорит Москва" 90.8FM.
Программа выходит каждое утро в 8.15
Если хотите обо всем этом узнать подробнее -
заходите на их сайт или пишите. Лично нам очень
нравится дизайн сайта - строго, современно и со
вкусом. Сами давно хотим что-то подобное, но все
руки не доходят. ;-)
Скоро увидимся. Пока!
Автор рассылки - бюро переводов Papyrus.
Любые переводы. Низкие цены.
mailto:info@papyrus.agava.ru< /p>
(c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
