Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Сентябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 24 (314) от 2007-09-09


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 24 (314)
(09.09.2007)

 

Афоризм номера

Всем хочется хорошо провести время...
Но время не проведешь!
(Закон физики)

СЛОВАРЬ

Heuristics [hjʊə`rɪstɪks] — лог нано эври́стики. ▫ Строго необоснованные правила, кот. используются для поиска направления, где могут находиться решения проблемы. [16.08.2007] ▪

Nanofabrication [`nænə¸fəbrɪ`keɪʃən] — нано нанопроизводство, наносборка. ▫ Любая технология, а также разработка и производство устройств с размерами, измеряемыми в нанометрах. [im; 21.08.2007] ▪

NEMS (Nanoelectromechanical Systems) — нано сокр наноэлектромеханические системы. ▫ Термин, используемый для описания электромеханических устройств наномасштаба. Син. Nanoscale MEMS. [im; 21.08.2007] ▪

Jabber [`ʤæbə] (букв «болтовня») — свз 1. контроль длительности передачи данных. 2. сбойный пакет. ▫ В стандарте IEEE 802.3 Ethernet, а также в сетях с коммутацией пакетов: пакет данных (Data) с длиной, выходящей за пределы спецификации. 3. проф болтовня. ▫ Ошибочно и непрерывно передаваемое станцией сообщение о возникновении ошибки. ▪

S-Link [`ɛs`lɪŋk] — звук тлв элн система управления «С-Линк». ▫ Общее название системы, позволяющей управлять различной аудио/видеоаппаратурой фирмы Sony. Основное назначение — упростить работу с системами, составленными из отдельных аппаратов, что достигается посредством использования шины, служащей каналом для передачи сигналов управления. Название является торговой маркой (Trademark). ▪

Face Control [`feɪs kən`trəʊl] — орг фейс-контроль. ▫ Определение по лицу (и внешнему виду) посетителя его социального статуса и возможности его допуска в то или иное заведение. [im; 11.11.2004] ▪

Copying [`kɔpɪɪŋ] — орг тех копирование. ▫ Перед началом копирования оригинал укладывают на стеклянный стол копировальной машины изображением вниз. При работе аппарата происходит подстрочная подсветка оригинала лучом от лампы сканирования. Чтобы осветить весь оригинал, приходится перемещать либо стеклянный стол относительно неподвижной лампы, либо оптическую систему с лампой относительно неподвижного стола. Синхронно с этим поворачивается фоточувствительный барабан, на поверхность которого падает отраженный от оригинала свет. Необходимое условие — присутствие электростатического поля вокруг барабана. Его поверхность обладает свойством приобретать устойчивые статистические электрические заряды, величина которых зависит от интенсивности освещения. Свет, отражённый от чёрных элементов изображения на оригинале, создаёт положительный заряд на поверхности барабана, а от белых элементов — отрицательный. В результате на поверхности барабана формируется т. н. «скрытое» изображение. Если посыпать барабан заряженным порошком, состоящим из очень мелких диэлектрических чёрных частиц, на нём можно увидеть точное отображение оригинала. Если синхронно с подсветкой оригинала и вращением фоточувствительного барабана под последним протянуть лист бумаги, заряженный положительным статическим зарядом, то видимое «порошковое» изображение перейдёт на поверхность листа. Т. о., получится видимая копия на бумаге. Данный этап копирования называется «проявлением». Полученное изображение, однако, легко разрушается, поэтому изображение необходимо зафиксировать. Закрепление на бумаге происходит, когда лист с порошком сдавливается между нагретыми валиками. «Рисующий» порошок имеет свойство запекаться при этих условиях. Т. о., получается твёрдая копия (Hard Copy) на бумаге. [18.09.2005] ▪

F2F (Face-to-Face) — комп жарг лицом к лицу, наедине. ▫ Ситуация, когда кто-то встречается с человеком, с которым он активно переписывается (или переписывался) по эл. почте (e-mail) или в Интернете (Internet). До наступления эры видеоконференций означало реальные личные встречи людей. ▪

0-Controllability [`zɪərəʊ kəntrəʊlə`bɪlɪtɪ] — комп тех 0-управляемость, нуль-управляемость. ▫ Характеризует сложность обеспечения значения в узле схемы. ▪

0800 Service — тлф брит. телефонная служба 0800. ▫ Общее название служб, которые переводят плату за пользование телефонными услугами на имя вызываемого абонента. В США и ряде др. стран называется «службой 800» (800 Service). ▪

 

DO YOU KNOW THAT ...

* In the future people will be able to regrow missing arms or legs like a salamander can grow a new tail. Research has shown promising results in getting bone to grow with the application of electricity. — В будущем люди смогут восстанавливать недостающие руки или ноги как саламандра может выращивать новый хвост. Исследования показали обнадеживающие результаты в стимуляции роста кости посредством применения электричества.

* This epitaph can be found in Storrington Churchyard, England:
"Here lies the Body of Edward Hyde.
We laid him here because he died."

* Children under age five who lose the tip of a finger up to half-way to the outermost joint, if left untreated, the finger will completely regrow. If medical attention is applied, stitches for example, the child's finger will not regrow. — Если у детей в возрасте до пяти лет, потерявших кончик пальца до половины крайнего сустава, оставить палец без лечения, то он полностью восстановится. Если применить медицинский уход, например, швы, палец ребенка не восстановится.

* Every day in India two husbands burn their wives to death.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)
Подборка и перевод © Игорь Мостицкий 2007

 

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Эл. словари» размещена новая версия англо-русского толкового словаря «МОСТИЦКИЙ En-Ru» (v. 6.2). Желающие могут скачать ее в форматах ABBYY Lingvo 9 и 12.

A SONG 2 SING

July Morning

Uriah Heep / Look At Yourself ℗ 1971

There I was on a July morning
Looking for love
With the strength of a new day dawning
And the beautiful sun
At the sound of the first bird singing
I was leaving for home
With the storm and the night behind me
And a road of my own
With the day came the resolution —
I'll be looking for you
La, la, la, la, ...

I was looking for love in the strangest places
There wasn't a stone that I left unturned
I must have tried more than a thousand faces
But not one was aware of the fire that burned
In my heart, in my mind, in my soul
La, la, la, la ...
 

 ИЮЛЬСКОЕ УТРО

Перевод И. Мостицкого

Это было июльским утром
Когда я искал любовь
На заре зарождающегося нового дня
И с прекрасным солнцем
И как только запела первая пташка
Отправился я домой
По своей дороге
Покинув ночь и бурю за собой
День наступил и я решил
Что я буду искать тебя
Ла-ла-ла ...

Я искал любовь  в самых чудных местах
Я камня на камне не оставил там
Я, должно быть, попробовал тысячу лиц
Но ни одно не знало о том огне, что горел
В сердце моем, в моем мозгу, в моей душе
Ла-ла-ла ...
 

 

JUST 2 READ

* ТЕОРИЯ ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ ПОД ВОПРОСОМ. Превзойти скорость света и опытным путем подтвердить существование зон «нулевого времени» удалось ученым из германского университета города Кобленц. Во время опытов они зафиксировали движение фотона, скорость которого превышала скорость света. Тем самым поставлены под сомнение основы теории относительности Альберта Эйнштейна, которая дает современное физическое описание основ нашего мироздания. Теория гласит, что скорость света является абсолютной и не может быть превышена. Эти опыты уже повторены в других ведущих мировых лабораториях, и учеными получены аналогичные результаты.

* Согласно исследованиям Wirefly Research, обычный потребитель в среднем снимает не больше одного кадра в месяц.

* У 43­го президента США Буша IQ = 91. Во Франции молодые люди с IQ выше 130 могут ехать учиться в любой престижный университет за государственный счет.

* «В последнее время держать дома компьютер становится все опаснее — в любой момент могут привлечь за нанесение ущерба производителям компьютерных программ», — отмечает газета «Советская Белоруссия».
Издание приводит цифры представителей корпорации «Microsoft»: в России и Украине примерно в 70-80% случаев программная продукция этой компании устанавливается на компьютеры с пиратских дисков.

* В компьютерной игре "PacMan" (если кто еще помнит такую) цветных привидений зовут: Инки, Блинки, Пинки и Клайд.

* В здании часовни Мавзолея в Гамильтоне (Ланкашир, Англия) самое длинное в мире эхо. Оно длится 15 секунд.

* Простой способ определения полярности источника постоянного тока. На срезе сырой картофелины на расстоянии нескольких миллиметров друг от друга втыкаются два медных проводка, подсоединенных к источнику тока. Вокруг положительного электрода вскоре появляется зеленое пятно. У отрицательного картофелина остается чистой.
 

BESTS FROM JESTS

Программист стоит у окна и ощупывает раму. К нему подходит приятель.
— Привет. Что делаешь?
— Окно изучаю.
— И как результат?
— Странный. Окно открыть — могу, закрыть — могу, а свернуть — не получается!

* * *

Мастер Ли и Мастер Лю делали лучшие в Японии мечи. Но Мастер Ли делал мечи для убийства, а Мастер Лю для защиты. И поспорили они, чьи же мечи лучше. Чтобы разрешить спор воткнули они их в бурные горные ручьи и пустили по течению лепестки роз. Все лепестки, проплывающие через меч Мастера Ли были разделены надвое. Ни один лепесток не проплыл через меч Мастера Лю.
Мастер Касперский и Мастер Нортон делают антивирусы. Все вирусы, попавшие в систему, которую охраняет Нортон, оказываются уничтоженными. Ни один вирус не попадет в систему, охраняемую Касперским, потому что при полной его загрузке процессор не успевает общаться с сетью...

* * *

Челябинские админы насколько суровые, что пользователи предпочитают работать на счётах.
Челябинские геймеры настока суровые, что устраивают сетевые побоища на 8-мибитных приставках.
Челябинские админы насколько суровые, что общаются и качают порнуху по телеграфу.

* * *

Немецкие часы с кукушкой. Вместо «ку-ку» каждый час выкрики «Арбайтн унд дисциплинен!!!»

* * *

У настоящего мужчины должно быть 2 (две) SIM-карты МТС.


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
© Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное