Это только мы - русские - живем в деревне. Все остальные страны вообще живут в лесу. В очень дремучих, не проходимых, не пробегаемых зарослях не существующего западного мира. Ну что я, например, знал об Америке, будучи уже вполне взрослым парнем? Да почти ничего. Если бы всем советским школьникам с первого класса не сказали, что есть эта самая вредная Америка, то ровно через десять лет в России выросло бы целое поколение россиян, слепо верящее, что Земля плоская и стоит на трех китах: на Марксе, Энгельсе и Ленине.
Я до сих пор верю, что Земля плоская, ну, еще до славянского города Бреста есть земля, и дальше еще есть немного плоской земли, а после обрыв, доходишь до него и падаешь с криком: "А-а-а-а-а-мерик-а-а-а…!"
В первый раз об Америке я услышал в 1988 году, мне уж было тридцать лет. Мой редактор газеты послал меня на встречу местного мэра и русских кооператоров с первой американской делегацией. Я ехал к месту этой встречи в городском трамвае и беспомощно пытался вспомнить, что же я помню об этой Америке из школьной программы или телепередач. Ну, и как заклинило: Колумб, Кока-кола и Санта-Клаус. А из всех английских фраз я вспомнил только "Ай лав ю" и "Окей".
На встречу я опоздал, сел в последнем ряду и стал внимательно прислушиваться к англо говорящему человеку, который так улыбался, словно вместо своих слушателей видел сразу всех клоунов российского цирка.
Я кинул себе ногу на ногу и начал мысленно переводить его слова на русский язык. Два мною выученных выражения я так и не услышал, но по интонации догадался, что речь шла о чем-то скучном и доброжелательном. Остальное было непонятно. Я зевнул от скуки и огляделся. А почти рядом со мной так же скучала симпатичная двадцатилетняя девушка, тоже явно не понимающая о чем же там "колбасится" выступающий американец. Ну, конечно же, я, не задумываясь, подмигиваю незнакомке, а она в ответ улыбается и подсаживается ко мне:
"Вай", - обращается она ко мне и тоже подмигивает.
А этот американский "вай" вообще-то полностью совпадает с моими инициалами "ваи". Так что я в этот момент понимаю, что девушка меня откуда-то знает по имени, фамилии и даже отчеству, но я девушку почему-то вспомнить не могу. Но незнакомка произносит еще несколько чужестранных слов, и я начинаю догадываться, что меня о чем-то "вербует" американская шпионка. Ну, естественно, я обрадовался. Она на удивление тоже знала всего три русских выражения, так как была не в составе официальной делегации, а просто приехала
со своей сестрой отдохнуть.
Мы с ней стали так громко общаться на языке жестов и непонятных слов, что уже через десять минут нас обоих на двух языках попросили выйти из зала…
Так что мы пошли по улице. Я думаю, что до встречи со мной она тоже с детства считала, что Земля плоская и стоит на трех американских китах: на жвачке, Кока-коле и демократии. Мне пришлось ей много раз сказать обе известные мне английские фразы "окей" и "ай лов ю" и услышать от нее бесконечное множество раз ее полный русский словарный запас: "дружба", "перестройка" и "хорошо". А если сотни раз за один день девушка и парень произносят слова о дружбе и любви, да она к тому же еще на все предложения шепчет "карашо",
то дело у нас кончилось полной любовью и перестройкой.
Что удивительно, американка до любовных отношений повторяла свое восклицательное "вай", а когда эта наша любовь началась, извините за подробность, она тут же перешла на русские "Ой" и "Ох".
Утром она проснулась, как русская, ну, знаете, как. А я же почувствовал в своем поведении американские элементы. Ну, во-первых, я "вай" не пошел на работу, а во вторых, позвонил своему редактору, но слово "хорошо" по-русски уже не выговаривал.
За три последующих дня я выучил 10 английских слов и забыл 1000 русских, а также запомнил название ее города Хьюстон и стал подозревать, что она скоро уедет намного дальше города Бреста, а потом подойдет к самому краю Земли и с этого обрыва прыгнет в Америку. Она предложила мне прыгать вместе, и надо было бы прыгать с ней, но мы еще тогда в России не до конца развалили экономику нашей страны, и мне надо было остаться и доразваливать.
Я получил от нее из Америки всего одно письмо, но оставил его нераспечатанным на долгие 14 лет, потому что никакой Америки просто нет.
Алексей ВИНОГРАДОВ
2003 год