Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Американский дневник. Взгляд на Америку изнутри.


Информационный Канал Subscribe.Ru

америkанский дневниk

Взгляд на Америку изнутри

maratgub.narod.ru
maratgub@hotmail.com
Выпуск #26
16 октября 2002года
Подписчиков: 4121 Архив рассылки



Здравствуйте, уважаемые читатели!

Делаю рассылку уже даже с поводом. У моего сына самый первый день рожденья! Поверить трудно, прошел уже год, с того момента как мы волновались за его жизнь, а тут он по всему дому ходит, пошатываясь, но довольно твердо, за папой, требует, чтоб его взяли на руки. И колошматит ладошками по клавиатуре, помогая папе печатать. Маленький, но с очень твердым характером, если в магазине увидит что-то, идет туда, и ничем его не остановишь, рычит, когда начинаешь тянуть его за руку. Но если папа настаивает, и отводит в сторону, то дальше идет, соблюдая маршрут указываемый отцом, то бишь по стопам родителя. Стопы только размеров разных.

"И скорпионы бывают полезными"

Фраза это не моя, а одного из читателей. Он написал ее по поводу моего объяснения, как я учил английский.

Ко мне часто поступают вопросы, о том, как я выучил английский язык. Видимо, вопрос животрепещущий для многих, и я думаю, что стоит его чуточку осветить в рассылке, чтобы ответить всем сразу. Начну с того, что английский я не выучил. Любой язык выучить, я имею в виду, до конца, невозможно. Поэтому вопрос переформулирую – "Как я учил английский язык?" Именно учил, т.к. уже очень давно его не учу, но, постоянно находясь в англоязычной среде, нет-нет, а практиковаться в английском случается.

История болезни. Для тех, кто заявляет: "У меня нет способности к языкам, поэтому учиться мне бесполезно". ЛОЖЬ. Проверенно на себе, у меня нет способности к языкам абсолютно! И я не вру. Доказательства:

·        По национальности татарин, в семье говорили и на русском, и на татарском, в татарском полный небельмеса.

·        Родился и вырос в Узбекистане, в узбекском языке тоже полный небельмеса.

·        Город мой родной – Самарканд, там проживает очень и очень много таджиков. Знать таджикский там – условие для выживания, т.к. вся торговля, в основном, контролировалась таджиками. По-таджикски я могу только сосчитать до десяти, ну и послать, по необходимости. А жаль, язык красивый, близок к фарси, что очень не помешало бы знать.

·        В школе учил немецкий. Выучил на два с плюсом. В университете учил немецкий. На экзамене получил твердый "неуд". Причем преподаватель категорически отказывался ставить более приемлемую оценку. И только огромная дивизия лучших танков университета (кто получил высшее образование, знает, что это такое), спасла меня от отчисления. И все это на фоне моей сестры, которая безо всяких подготовок ездила на Олимпиады по немецкому, завоевывая призовые места и привозя кучи почетных грамот.

·        Ну и, наконец, русский. Через всю школу прошел с твердой тройкой. И то за красивые глаза. Учителя рыдали над моими тетрадями. Учителя не только русского языка, но и других предметов, оторвав взгляд от моей тетради, на весь класс заявляли: "Губайдуллин, ну как не стыдно? У тебя же мама преподаватель русского!" Интересно, чтобы они мне говорили, если моя мама была гинекологом? Сейчас могучим русским я чуток получше владею, как вы успели заметить, но все ж таки, если бы не героические усилия редактора этой рассылки, боюсь, многие читатели горестно вздыхали бы – "вроде парень не глупый, но настолько безграмотный".

Теперь верите, что со способностью к языкам у меня не фонтан? Давайте перейдем к амбуле, как так вышло, что я более-менее овладел английским. 

Итак, нужно желание, сильное желание. У меня появилось желание уехать в Америку, начал учить английский. Ситуация – третий курс универа, денег нет вообще, начало девяностых, когда пособия по английскому днем с огнем не сыщешь, а если и попадалось, то стоило столько, что для студента биофака Самаркандского университета было бы дешевле похитить иностранца из гостиницы Интурист (что совсем рядом с биофаком), и держать его в заложниках, попутно изучая язык. Что ж сделал бедный студент?

Научился я читать, по одному очень и очень тонкому самоучителю. Уже не помню по какому. Это был самый первый кирпичик. Но на этом кирпичике далеко не уедешь, и я искал другие источники знаний. Выручила мама, принесла мне от соседки книгу, которую та хотела выбрасывать. Автор книги – Валентина Скультэ, называется "Английский для детей". Книга была страшно толстая, и сильно затасканная. По ней я и стал заниматься. Книга подошла для меня идеально. Правил там не давали, а потихоньку приручали к ним, исподволь. Как для самых маленьких, умом и способностями не блистающих, в общем, как будто специально для меня. Я очень ленивый человек, я никогда не мог толком заниматься. Учить слова, их записывать и т.д. Поэтому я подошел к делу проще, брал книжку (скажем перед сном) и просто ее читал. Изо дня в день. По полчаса, по часу. Как художественную литературу. Почитаю, отложу книжку, иногда вдруг становилось тошно от английского, тогда я делал перерыв на несколько дней. В это время мой ленивый мозг все вполсилы раскладывал по полочкам. Продолжал идти дальше, уже не чувствуя тошноты. Ничего никогда не записывал, читая текст, пытался понять, незнакомые слова смотрел в словаре в конце книжки. Как уже сказал, слова не зубрил, так же как и правила. Если что-то не понимал, пожимал плечами и шел дальше. Совсем по Страустропу: "читайте, понимание придет потом". Если б не известность Страустропа, я эту фразу втихоря приписал бы себе. :) потому что это правда. Правда выяснилась, когда стал проходить эту же книжку во второй раз, помогая очень хорошему человеку с английским. Вот, когда у меня появилось обманчивое впечатление и наивная гордость, я возомнил себя умным! Я все схватывал сразу, с первого, тьфу, то есть, со второго уже раза. И на меня смотрели с восхищением, какой я был умный. Да, далекое это было время.

А при чем тут скорпионы? А при том, что не скорпионы, а "Scorpions", легендарная немецкая рок-группа. Я в то время от нее кипятком писал. Раздобыл слова песен нескольких концертов, перевел для себя (как оказалось, сделав немало ошибок при переводе), и вдохновенно пел вместе со Скорпами. Правда, соседи перестали здороваться, те, что поближе жили, но зато я научился четко улавливать английскую речь у Скорпов (представьте, различать слова в какофонии рок музыки?), так что понимать простую речь, это было как 2 пальца об асфальт. Второй полезный момент, что я выучил много песен, а через них кучу всяких слов. До сих пор, слыша многие слова, вспоминаю, в какой песне, в каком месте и на каком концерте Скорпионз эти слова были. Например, слово realize (понимать) пришло ко мне из песни Blackout, одноименного альбома от 1982 года.

Итак, даю резюмю. Свои рекомендации в изучении языка.

-               учите каждый день. По полчаса, ведь каждый может выделить полчаса в день. Но именно каждый день, не наездами раз в полгода. Скультэ – мне кажется идеальным учебником, может я к этому учебнику просто неравнодушен, но не обязательно, неважно по какой книге учить, ключевое слово – учить, и учить каждый день. Кстати, не упомянул, в той книге есть замечательные упражнения, которые я потом не нашел ни в одной другой книге. Они идут постоянно. В два столбика написаны предложения на русском и на английском языках. Закрываешь один из столбиков и переводишь с английского на русский. Перевел, проверил. Сразу же видишь, в каком месте сглупил. Потом - с русского на английский. С русского на английский я был намного глупее.

-               Слушайте англоязычную музыку, имея перед глазами тексты песен. Подпевайте вместе, необязательно громко. Изо дня в день. Скорпионз очень хорош для этого, т.к. они немцы, поэтому на английском поют более четко, чем англоязычные певцы. Если Скорпионз для вас очень тяжел, могу порекомендовать Мадонну. Она очень четко выговаривает слова. Но это неважно, кого слушать, главное, чтоб песни нравились, и было желание подпевать. Только пресняков-киркоровых на английском не слушайте. Козлятами станете.

Кстати, говорят у Скорпионза тур по России.

И последнее, я случайно наткнулся на интересный проект по разработке лекарств против рака. Каждый может внести свой посильный вклад в это дело. Тут я процитирую себя, "великого", я об этом сообщил на своем любимом сайте по Access-программированию: http://hiprog.com/


Поможем человечеству?

О распределенных вычислениях слышали? Оказывается, есть проекты, реально работающие на этом.

Для борьбы с раковыми опухолями разрабатываются лекарства, для полной картины возможных молекул антител (как я понял) нужно обсчитать параметры примерно 3,5 миллиардов молекул. На обработку одной молекулы, на обычном компьютере уходит 5-6 часов. Задача невыполнимая для одного, даже очень мощного компа. Тут родилась идея проводить расчеты распределенно.

Идея такая, большинство компьютеров используют только 5-10 процентов времени процессора, остальное время уходит впустую. Не говоря о тех моментах, когда вы уходите от компа, например, пописать. Программа, ведущая расчеты, работает по минимуму, при возникновении любого процесса в компьютере, она тут же "уступает дорогу". Субъективно, я не заметил никакого замедления работы своего компа.

Нам это ничего не стоит, а человечеству помощь. Кто знает, может это и нам (не дай Бог) поможет когда-нибудь?

У кого не слишком туго с Интернетом, файл скачки весит 1,5 мега, данные примерно 500 кб, данные по мере обработки перекачиваются (у меня 4 раза в день). Если связи в этот момент нет, прога не будет пытаться связаться сама, посчитает все и будет ждать. Потом, ее еще можно выключать на таймер.

Итак, есть желающие помочь человечеству? Там есть еще и другие проекты, по сибирской язве, по диабету, по генетике.

По этой ссылке можете подключиться к команде, что я организовал:

http://members.ud.com/services/teams/team.htm?id=E11922C7-0F3D-4041-95B7-02512A586382

Эту команду я назвал "American Diary Friends", если есть желание, подключайтесь.

Чтоб подключиться к команде, вот подсказка одной из участниц форума:

"Как ПРИСОЕДИНИТЬСЯ к Команде.

Окалолось, всё очень просто и написано по ссылке Марата на чистом английском языке :)

“they have to do is download and install the UD

software and then go to this page to join your team.”

После скачивания, установки и регистрации необходимо зайти на страницу по ссылке, данной Маратом:

http://members.ud.com/services/teams/team.htm?id=E11922C7-0F3D-4041-95B7-02512A586382

Если Вы к тому времени еще не залогинились на сервере, то Вас попросят ввести имя и пароль, указанные при регистрации.

На домашней странице Команды необходимо нажать клавишу “Join a team”.

И Вы в команде :)

Присоединяйтесь! Когда мы команда - мы сильнее".


Мне добавить больше нечего.

До следующего выпуска, искренне Ваш,
Марат

Кто горит желанием порадовать автора весточкой, покритиковать ("сначала похвали, а потом уже критикуй" – "Обыкновенное чудо"), или просто послать мне номер своей кредитной карточки, где деньги лежат, мой e-mail: maratgub@hotmail.com

Ноги из глины - если вы любите юмор, почитайте мой собственный перевод одной из книг самого юморного автора. Это фэнтази, но с такими приколами… Прикол на приколе сидит, и приколом погоняет. Донести на русский язык его шутки, я признаюсь, было, ох, как нелегко, но… и жутко интерсно. Я надеюсь, что вы оцените.



http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное