Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости из Японии: Lvoff.COM press

  Все выпуски  

Рассылка сайта "Иркутск-Япония" Выпуск от 1.09.2006


Новости www.lvoff.com

Приветствую вас, мои уважаемые читатели .

.:.Новое в программах сайта.:.
Что же, я приложил некоторые усилия, потратил два дня и все-таки ввел в строй столь нужный, судя по откликам, русификатор транскрипции. Работает он в обоих словарях и окошках "кандзи дня". Пока не подключил к подстрочному переводчику, и не уверен, что это целесообразно.

Во-первых, читать-переводить иероглифические тексты нужно хотя бы уже зная азбуку, во-вторых, ничто не мешает воспользоваться в процессе перевода собственно словарями. В-третьих, для подключения данного модуля к подстрочнику просто потребуется больше времени, и главное, придется внести больше изменений в саму программу. Есть мысль проанализировать возможность написания новой программы, чем вечно "латать" старую версию.

Что касается русификатора транскрипции. Это опять-таки всплывающее над словом окошко, для просмотра чтения слова, нужно навести курсор на его азбучное написание. Позже я выделю "русификатор" в отдельную строчку главного меню.

Да, как уже сообщалось на главной странице сайта, возобновлена работа над пополнением словарной базы. На самом деле, зачастую слов добавляется больше, чем я заявляю в строке новостей. Многие слова остались в наследство еще из первый базы, которая существовала в качестве "кандзи дня" и не была предназначена собственно для словаря. Такие слова редактируются, их перевод и толкование укрупняются. Одновременно добавляются и абсолютно новые лексические единицы, только они идут в зачет "добавленных слов".

Еще раз уточню значение показателя "иероглифов в базе". На данный момент это 1661 иероглиф. Кто-то может сказать: "Это даже не 1850!". Точно, не 1850, это количество заглавных или активных иероглифов, а фактическое количество "участвующих" в базе однозначно больше 1850. Если честно, просто не считал. Но могу ради интереса написать программу точного расчета и этого показателя.

Искренне благодарю посетителей, активно принимающих участие в обсуждении проекта.


С уважением, Юрий Львов.

В избранное