Душа Японии / Красота драгоценна, потому что недолговечна…
Тысячу лет назад одна придворная дама, служившая в императорском дворце в Хэйан Кё, окунула свою кисточку в судзури, затем засмотрелась на щетинки, набухшие от чернил. Она опустила фудэ на бумагу и быстро задвигала рукой.
Хару ва акэбоно … Весной, рассвет. Небо, окрашенное утренним светом, медленно проясняется, и пурпурные облака простираются над горами…
Она направляла
кисточку по странице верх и вниз.
Нацу ва ёру … Летом, ночь. Не описать словами ночи освещенные луной, лишь безлунные ночи, когда пересекаются в темноте огни светляков…