| ← Апрель 2009 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
5
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
11
|
12
|
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.yaponist.com
Открыта:
01-09-2006
Адрес
автора: country.other.japan4russia-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Япония - Культура.История. Жизнь. Бизнес. Туризм. Особенности национального юмора.
Особенности национального юмора.
 На фото - я в роли жандарма в Австрийской тюрьме. 2004 год. Каждый русский, приезжающий в Японию, на определенном этапе непременно столкнется с тем, как непросто пересказать японцам наши анекдоты, ну а тем более добиться, чтобы они их поняли и посмеялись. Если же вы им объясните, что это смешная история, то они, скорее всего, посмеются. Но не обольщайтесь, это скорее из вежливости. Известная байка, когда американец во время доклада шутит, а японский переводчик переводит его так: Наш гость сейчас пошутил, эту шутку нельзя перевести на японский, но пожалуйста, посмейтесь из приличия. Японцы в зале смеются. Американец на трибуне рад удавшейся шутке, и доклад продолжается. Нельзя сказать, что у японцев нет чувства юмора. Просто оно другое... Главное помнить, что наши анекдоты тут скорее всего не пройдут. Да и если шутите, постарайтесь улыбкой или смешком показать, что вы пошутили. Вспоминаются два случая. В первый раз, когда я приехал в Японию, мы с другом заполняли анкеты в центре для иностранных студентов. Мой друг был русский парень 180 сантиметров росту, с прямыми русыми волосами и голубыми глазами. И вот он забыл заполнить в анкете графу национальность родителей. Девушка за стойкой услужливо спрашивает его, кто ваш папа по национальности. Друг, не моргнув, отвечает, мол, black american...ну, негр по-нашему. К моему удивлению, девушка добросовестно записала в анкету. А мама, спрашивает она без тени иронии. Китаянка, отвечает мой друг. И только когда она стала аккуратно в графе Мама записывать chinese, уже мой друг не выдержал, и раскрыл карты.." это шутка" ... - "шутка?" удивилась девушка и нервно рассмеялась. Так что когда шутите с японцами, заранее дайте им понять, что это шутка. Возможно, они даже посмеются. ( читать далее... ) http://mishajp.livejournal.com/ |
| В избранное | ||
