Канада сегодня - выпуск 712, воскресенье, 4 августа 2013 года

КАНАДА СЕГОДНЯ: НОВОСТИ, СОБЫТИЯ, МНЕНИЯ

===================================================

ВКРАТЦЕ...

ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ МЕРТВЫХ
Семья из Торонто - муж, жена и их 20-летний сын - арестована в Калифорнии, где они прожили несколько лет после того, как получили 1 миллион долларов от страховых компаний, инсценировав смерть главы семейства во время поездки в Иран.

ТЕНДЕНЦИЯ: БЕСПЛАТНЫЙ КОФЕ
Пример неизвестного благотворителя из Эдмонтона оказался заразительным: неизвестная пара заплатила 751 доллар наличными в одном из кафетериев Tim Hortons в Торонто, чтобы 500 посетителей кафетерия смогли получить бесплатный кофе.

ГРУППА РИСКА
Среди всех групп населения Канады более всего склонны к самоубийству мужчины в возрасте от 85 до 89 лет. На каждые 100 тысяч представителей этой демографической категории приходится 31 самоубийца. Основная причина самоубийств - депрессия.

ДРУЗЬЯ ОКАЗАЛИСЬ БРАТЬЯМИ
Двое друзей, работающих на железной дороге в Калгари, оказались родными братьями, один из которых полвека назад был отдан на усыновление тогда еще несовершеннолетними родителями.

ФОРМЕННЫЙ СЕКСАППИЛ
Форма сотрудников RCMP - самая сексуальная, считают 47 процентов канадцев. Канадская военная форма оказалась второй по сексуальной привлекательности, третья - форма пожарных.

ВИРТУАЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
Реальная жизнь канадцев все более становится виртуальной. По данным недавнего опроса, треть жителей страны как минимум один раз в день заглядывают на социальные вебсайты. Это примерно на 6 процентов больше, чем в 2011 году

БАРАБАНЩИК-РЕКОРДСМЕН
22-летний Том Гроссет из Торонто поставил рекод в скорости игры на барабане. За одну минуту он отбил своими палочками 1208 ударов, превзойдя предыдущие достижение на 5 ударов. Шесть лет назад он также поставил рекорд, отбив 1194 удара.

ТРАГЕДИЯ В ОТТАВЕ
Обоих ног и одной руки лишилась мать четырех детей из Оттавы. Ноги и рука были ампутированы в результате инфекции, занесенной после случайного укуса одной из ее собак.

КОМПЕНСАЦИИ ПАССАЖИРАМ GO
Более четверти миллиона долларов заплатила в этом году пассажирам транспортная система GO за опоздания поездов и автобусов. Компенсация выплачивается после 15-минутного опоздания.

ЮБИЛЕЙ КАНАДСКИХ ВЕРТОЛЕТОВ

Полвека в строю
Свой пятидесятилетний юбилей отметили вертолеты канадских вооруженных сил Sea King, поступившие на службу в 1963 году. За эти десятилетия они участвовали во множестве различных спасательных операций на суше и на воде в Канаде, а также в зарубежных акциях канадских вооруженных сил. Такая рекордная договечность построенных компанией "Сикорски" вертолетов оказалась вынужденной. За эти годы у них был заменен, вероятно, каждый винтик. Не случайно такой популярной стала в Канаде шутка "Вертолеты "Морской Король" - это 30 тысяч летящих вместе деталей". Решение о постепенной замене этих воздушных машин более современными было принято еще в середине 80-х годов. В 1992 году консервативное правительство Брайана Малруни подписало контракт о поставках западноевропейских вертолетов на сумму в 4,4 миллиарда долларов. Примерно через год этот контракт был расторгнут либеральным правительством Жана Кретьена, в свою очередь заключившим новый контракт с "Сикорски" на поставку вертолетов Cyclone. Новые вертолеты должны были быть поставлены Канаде еще в 2008 году, но и сейчас неизвестно, когда это произойдет.

ПРОБЛЕМЫ ДЕТСКИХ САДОВ

Как получить информацию
Недавняя трагическая гибель двухлетней девочки в нелицензированном детском саду стала отражением серьезных проблем с детскими садами. В настоящее время 80 процентов детей дошкольного возраста в провинции Онтарио посещают нелицензированные детские сады. Прежде всего, это означает, что большинству родителей не по карману более дорогие лицензированные детские учреждения, и что обзаводиться детьми становится все накладнее. Другая сторона проблемы заключается в отсутствии единых базовых стандартов ухода и обучения в детских садах. Кроме того, родителям очень непросто, а то и невозможно получить своевременную и исчерпывающую информацию о детских садах, куда они собираются отдать своих детей. Например, узнать, о результатах проверок, наличии жалоб и других проблем с нелицензированными детскими садами. Правительство Онтарио обещает пересмотреть законодательство, регулирующее деятельность детских садов, с целью обеспечить родителям доступ к результатам проверок онлайн.

"ЕДА НА КОЛЕСАХ": ПОПЫТКА РЕФОРМЫ

Пробный проект в парках
Городской совет Торонто предпринял очередную попытку реформы индустрии food truks - передвижных кафетериев. Их деятельность - как и аппетиты голодных потребителей - ограничены двумя основными факторами: фуд-траки в основном предлагают хот-доги и к тому же за исключением отдельных случаев не имеют права торговать на общественной территории. До конца сентября будет продолжаться пробный проект, в ходе которого 15 фуд-траков получат возможность работы в муниципальных парках и предлагать разнообразную продукцию - в основном латиноамериканского и азиатского происхождения. К весне будущего года должно быть закончено исследование, которое станет отправной точкой в реформе пищевой индустрии на колесах.

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ E-BIKE...

Полезные сведения
В августе полиция Торонто проводит кампанию в отношении владельцев так называемых e-bikes - велосипедов и мотороллеров-скутеров, оснащенных электрическими моторами. Владельцы этих все более популярных транспортных средств оказались в нелегкой дорожной ситуации. С одной стороны, их скорость чаще всего недостаточно велика для движения в потоке автомобилей. С другой, им под страхом крупного штрафа запрещена езда по отдельным велосипедным дорожкам типа тянущегося вдоль озера Онтарио Martin Goodman Trail. Что касается идущих вдоль улиц велосипедных дорожек, то по ним владельцы e-bikes могут ехать только в том случае, если они самостоятельно крутит педали, не пользуясь мотором. Отметим, что владельцы e-bikes, как и велосипедисты, не нуждаются в правах и страховке, обязательных для водителей всех прочих моторных транспортных средств. Однако, для них обязательны шлемы; запрещено вождение в состоянии опьянения, а скорость не должна превышать 32 километра в час.

ОБМЕН СТВОЛОВ НА КАМЕРЫ

Сдача оружия в Торонто
Почти полтысячи стволов огнестрельного оружия - включая боевые образцы - собрала полиция Торонто, причем без каких-либо особых усилий. Успехом завершилась очередная кампания Pixels for Pistols, в ходе которой полиция меняла стволы на цифровые фотоаппараты - причем не задавая каких-либо вопросов владельцам оружия. Всего лишь с начала июня мирные жители Торонто сдали 485 единиц огнестрельного оружия и тысячи патронов. "Канадцы - очень практичный народ", - подвел итоги шеф полиции Торонто Билл Блэр, отметив, что сдававшие оружие граждане не являются нарушителям законов. Среди них, кстати, были и такие люди, как бывший директор службы безопасности и разведки, решивший разгрузить домашнюю коллекцию оружия.

ПРЕСТУПНОСТЬ В КАНАДЕ СНИЖАЕТСЯ

Статистика успокаивает
Уровень преступности в Канаде продолжает снижаться. По последним статистическим данным, за минувший год полиция зарегистрироваала на 3 процента меньше правонарушений. Это самый низкий уровень преступности за весь период с 1972 года. Это снижение прежде всего связано с сокращением не самых опасных преступлений - таких, как нарушение общественного порядка и угон автомобилей. Тем не менее, число убийств в Канаде за минувший год уменьшилось на 10 процентов до 543 случаев, а это самый низкий уровень по сравнению с серединой шестидесятых годов, когда население страны было значительно меньшим. Однако, статистики отмечают рост числа преступлений, совершенных с применением огнестрельного оружия, а также сексуальных преступлений против несовершеннолетних. Еще одно все более популярное преступление - это "кража личности", то есть хищение персональных данных жителей Канады, дающее преступникам доступ к деньгам и другой собственности пострадавших.

РЕКОРДНЫЙ ЗАПЛЫВ

Погода помешала
Рекордный заплыв-эстафета пяти канадских спортсменок оказался прерван незадолго до финиша. Пять опытных пловчих в возрасте от 18 до 48 лет собирались первыми в истории проплыть озеро Онтарио в длину. Им удалось преодолеть 242 из 305 запланированных километров, когда самая младшая спортсменка была вынуждена покинуть воду из-за переохлаждения и усталости, вызванного резким падением температуры воды, сильным ветром, волнами высотой до двух метров и грозой, особенно опасной для находящихся в воде. Продолжавшийся пять дней марафонский заплыв закончился в восточном торонтском пригороде Уитби.

КАНАДСКИЕ ПОДАРКИ ПРИНЦУ ДЖОРДЖУ

Принц не остался в долгу
Первые официальные подарки направила Канада новорожденному принцу Джорджу - сыну принца Уильяма и герцогини Кэйт. Эти подарки представляют собой одиннадцать детских книг канадских авторов. Книжки на английском и французском языке были отобраны семействами премьер-министра Стивена Харпера и генерал-губернатора Канады Дэвида Джонстона. Они написаны разными авторами в разное время, и девять из них были удостоены высшей литературной награды страны - премии генерал-губернатора Канады. Следующим подарком принцу Джорджу от Канады станет одеяло кремового цвета из шерсти мускусного быка с гербом Канады и датой его рождения. Разумеется, ответного подарка Канаде от принца пока что ждать не приходится, но от его имени Оттава намерена внести 100 тысяч долларов на счет одной из канадских детских благотворительных организаций.

ТРАГЕДИЯ В АЛЬБЕРТЕ

Погибли шестеро подростков
Шестеро подростков в возрасте от 13 до 17 лет погибли в провинции Альберта в конце минувшей недели. Причиной трагедии стало столкновение автомобиля, в котором они находились, с грузовиком-цистерной, перевозившим сырую нефть. Катастрофа произошла на перекрестке с хайвеем, что заставляет предположить, что юный водитель проскочил знак "стоп". После столкновения машина с тремя юношами и тремя девушками упала в небольшое, но довольно глубокое заболоченное озеро, и перевернулась.

ДЕТИ-БЕЖЕНЦЫ

В надежде на будущее
За последние пять лет более двух тысяч несовершеннолетних беженцев прибыли в Канаду без сопровождения взрослых и, чаще всего без документов. Средний возраст детей-беженцев - 10 лет. Большинство из них прибывают в Атлантические провинции Канады и Квебек, чаще всего - морским путем. Многих из них отправляют в Канаду родители, что обходится им в десятки тысяч долларов. Для многих из них это возможность обеспечить более стабильное будущее своим детям и самим себе.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ "СУПЕРТРАМВАЕВ"

Обгонять станет труднее
В Торонто прошла презентация новых трамваев, которым начиная с будущего года предстоит постепенно сменить нынешние. Новые двойные трамваи построены канадской фирмой "Бомбардье" и выглядят куда более современнее существующих. В длину имеют более 30 метров при той же ширине, что и прежние. Однако, они вмещают гораздо больше пассажиров: 70 сидящих и 111 стоящих - по сравнению с нынешними 46 и 86. Одно из основных преимуществ новых трамваев - наличие кондиционера, низкая посадка и отсутствие ступенек, а также выдвижная рампа для пассажиров в инвалидных колясках. Еще одна новинка: водители трамваев будут отделены от пассажиров перегородкой и в их обязанности больше не будет входить прием оплаты за билеты. Пассажиры сами смогут платить за проезд наличными, кредитными карточками, жетонами или транспортными карточками Presto. Поскольку совесть не всегда является лучшим контролером на дорогостоящем общественном транспорте, сотрудники ТТС будут проверять наличие билетов у пассажиров трамваев. Совершенно новой является система управления трамваем: традиционные педали уступили место рукоятке джойстика. Наконец, новые трамваи оснащены несколькими видеокамерами, позволяющими водителю видеть происходящее возле дверей, а также во всю глубину салона. Кроме того, видеокамеры сменят традиционные боковые зеркала. В 2014 новинки появятся на маршрутах на улицах Dundas, Spadina и Bathurst. Однако, автомобилистам на перегруженных транспортом улицах Торонто станет значительно труднее обгонять новые супердлинные трамваи между остановками.

МАГНАТ В ЧЕТЫРЕ МЕТРА

И другие монументы
Памятник скончавшему в 2008 году Теду Роджерсу открыт у спортивного комплекса Rogers Centre. Телекоммуникационный магнат увековечен в бронзовом монументе высотой почти четыре метра и весом в 360 килограммов. Но многие считают, что у знаменитого стадиона более уместны памятники строителям SkyDome, либо местным спортивным знаменитостям. Напомним, что в 2004 году корпорация Rogers приобрела тонувший в долгах SkyDome за 25 миллионов долларов (кстати, стоимость его строительства - 570 миллионов долларов), и переименовала его в честь себя. Отметим, кстати, что среди украшающих Торонто бронзовых памятников сильный пол полностью доминирует. Среди наиболее известных монументов - памятник Уинстону Черчиллю, стоящий на улице Queen West, неподалеку от здания мэрии, а также выдающемуся пианисту Гленн Гулду возле здания CBC на улице Front. Ну, а самым монументальным, пожалуй, является основатель торговой империи Eaton Тимоти Итон, дважды отлитый в массивной бронзе. С находящимся в Королевском музее Онтарио монументом Итону весом более чем в тонну связано распространенное среди жителей Торонто суеверие: считается, что если дотронуться до левого ботинка Итона, то это принесет удачу.

ПОД ОХРАНОЙ ЗАКОНА

Кое-что о гремучих змеях
Недавно сотрудница зоопарка Торонто была укушена гремучей змеей во время кормления. В местной больнице ей было дано противоядие, и врачи считают, что укушенная полностью поправится. Укусившая сотрудницу змея является онтарийской разновидностью гремучей змеи - Eastern Massasauga rattlesnake. Это единственная ядовитая змея, обитающая в Онтарио. Ее основной ареал обитания находится у побережья залива Georgian Bay и на полуострове Bruce Peninsula. В этом году гремучие змеи необычно активны - к настоящему времени зафиксировано уже шесть случаев укуса людей. Кстати, последний случай гибели от укуса гремучей змеи в Онтарио произошел более 60 лет назад. В целом эти змеи не агрессивны, и пускают в ход зубы и яд только в случае неожиданного столкновения с человеком, которое они воспринимают как опасность для себя. В целом люди больше угрожают гремучим змеям в Онтарио, нежели наоборот. Они оказались на грани исчезновения, и сейчас находятся под защитой закона, и за целенаправленное убийство змеи можно заработать до года тюрьмы и штраф до 250 тысяч долларов.

ДВЕРИ ОТ САМОУБИЙЦ

Муниципалитет отказался
Муниципальный совет Торонто отказался рассматривать предложение об установке на платформах сабвея ограждения с дверями, автоматически открывающимися напротив дверей поезда. Такая мера позволила бы предотвратить попытки самоубийства и случайного падения пассажиров на рельсы. Однако, оснащение существующих и новых станцией сабвея такими барьерами и дверями обошлось бы бюджету в сотни миллионов долларов, а таких денег там нет. Кстати, в сабвее Торонто ежегодно происходит около 20 попыток самоубийства. Однако, администрация общественного транспорта отказывается сообщать, скольких из них заканчиваются гибелью самоубийц.

ЖИЛЬЕ В ТОРОНТО ДОРОЖАЕТ

Цены продолжают расти
По сравнению с июлем прошлого года, стоимость отдельного частного дома в Торонто выросла на 12,7 процента, составив 980 тысяч долларов. В ряде районов города цена выше миллиона долларов является уже обычной. По мнению специалистов, причина непрекращающегося роста цен заключается в низких банковских ставках, нехватке нового жилья и избытке свободных денег. Средняя стоимость частного жилья (включая все его виды, от кондоминиумов до отдельных домов) выросла за это же время на 3 процента до 522 тысяч долларов.

ДЕМОГРАФИЧЕСКИЙ КРИЗИС НАРАСТАЕТ

Канадки рожают позже и реже
О продолжающемся в Канаде демографическом кризисе напоминают опубликованные недавно цифры. Сейчас на каждую женщину детородного возраста приходится в среднем 1,6 ребенка. Примерно такие показатели отмечаются год за годом на протяжении нескольких десятилетий. Между тем, для того, чтобы население не сокращалось, каждая женщина должна иметь более чем двоих детей. Еще один тревожный фактор - женщины рожают все позже. Сейчас первенцы чаще появляются у женщин в возрасте от 35 до 39 лет, нежели у женщин гораздо более молодого возраста, который прежде считался самым оптимальным для материнства - от 20 до 24 лет. То, что женщины решают обзавестись потомством все позже, означает, что детей у них в результате будет меньше. Специалисты напоминают по этому поводу, что позднее материнство увеличивает риск заболеваний типа болезни Дауна, и чаще сопровождается различными осложнениями. В свою очередь, все это означает большую нагрузку на общественную медицину. Тем не менее в последние десять лет прирост населения в Канаде составлял около одного процента в год, а это самый высокий показатель среди стран Большой Восьмерки. Достигнут такой результат в первую очередь благодаря массовой иммиграции. Еще один фактор, причиняющий серьезный демографический ущерб - это проблема ухода за детьми младшего возраста, связанная с тем, что матери вынуждены зарабатывать деньги. Сейчас трудятся почти 70 процентов матерей, имеющих детей в возрасте до 2 лет, то есть в том возрасте, когда постоянное материнское присутствие особенно необходимо.

СЕКРЕТЫ AIR CANADA

Почему так дороги билеты...
Канадцы получили один из возможных ответов на то, что почему полеты на самолетах национальной авиакомпании Air Canada так дороги. Как выяснилось, глава авиакомпании в минувшем году заработал более 9,5 миллиона долларов. Его зарплата составила около 1,4 миллиона долларов, а остальное -премиальные за успещную работу и различные бонусы. Кстати, в 2012 году профит Air Canada составил 53 миллиона долларов.

ПРОТИВОРЕЧИЯ ТРУДОВОГО РЫНКА

Все больше "гастарбайтеров"
Внутренний аутсорсинг в Канаде продолжает процветать: несмотря на превышающую 7 процентов безработицу, в прошлом году иммиграционные власти выдали рекордное количество виз с правом на временную работу в Канаде - 340 тысяч. Наибольшее количество временных трудовых виз выдано поварам. Среди других популярных профессий "гастарбайтеров" первые места занимают строители различных специализаций. Некоторые полагают, что таким образом Оттава стремиться дать возможностям остаться в Канаде людям, уже имеющим работу в этой стране. Возможно, такой подход учитывает широко распространенную среди иммигрантов безработицу и большое количество не работающих пожилых родителей иммигрантов. Вместе с тем, специалисты отмечают нарастающую нехватку квалифицированных рабочих рук в Канаде на фоне высокого уровня безработицы среди молодых канадцев.

ПАРЛАМЕНТСКИЙ ПОЭТ

Завидная должность
Одна из самых завидных должностей в Канаде - это парламентский поэт. На этом ответственном посту каждые два года чередуются англоязычные и франкоязычные поэты Канада. Их задача - сочинять стихи на различные темы государственной важности и к актуальным событиям типа недавнего 60-летия воцарения на троне Величества Королевы Канады Елизаветы Второй. Зарплата парламентского поэта составляет 20 тысяч долларов плюс 33 тысячи долларов на различные связанные с творчеством расходы.

ОТКРЫТЫЙ ПРОЕКТ ПРАВИТЕЛЬСТВА

Информация к размышлению
Федеральное правительство Канады создало новый онлайновый источник информации в рамках проекта Open Data. Вебсайт http://data.gc.ca позволяет получить доступ ко многим информационным ресурсам и сведениям, которыми располагает правительство страны. Тут можно получить немало интересных сведений о Канаде, в том числе имеющих практическую ценность в различных учебных, общественных и деловых проектах. Однако, определенное разочарование ждет тех, кто надеялся найти здесь информацию о работе государственного аппарата, а также финансовую и другую отчетность выборной и исполнительной власти.

ДОЛГИ КАНАДЦЕВ

Долгов больше, выплат меньше
Число канадцев, имеющих долги, выросло с 74 процентов в прошлом году до 83 процентов в нынешнем. Одновременно сократился и средний уровень ежемесячных выплат по долгам, с 1138 до 986 долларов. Самая большая задолженность канадцев - кредит за жилье, составляющий 34 процента долгов. На втором месте - выплаты за автомобиль (19 процентов), на третьем - долги за обучение в университетах и колледжах (14 процентов).

LCBO В ЦИФРАХ И ФАКТАХ

Праздничная рюмка из королевской корпорации
Сейчас, когда канадцы вместе с миллионами людей по всему миру отмечают рождение принца - и, вероятно, будущего короля Великобритании и Канады - праздничная рюмка в честь новорожденного и его родителей особенно уместна. Ну, а в Онтарио главным источником спиртного являются знаменитые магазины сети LCBO. Сейчас в этом есть определенная символика, поскольку Liquor Control Board of Ontario является так называемой королевской корпорацией, находящейся в введении правительства провинциии. Напомним, что LCBO была создана в 1927 году, и тогда ее появление вызвало большой энтузиазм, поскольку с 1916 года продажа спиртного в Онтарио была полностью запрещена в целях борьбы с пьянством, широко распространенным среди трудящегося населения. Будучи монополистом, сегодня LCBO является одной из крупнейших в мире специализированных сетей продажи спиртного. Она включает в себя около 840 фирменных магазинов, а ее годовой оборот приближается к 5 миллиардам долларов. Ежегодно LCBO передает правительству Онтарио около 1,2 миллиарда долларов, что позволяет субсидировать различные социальные программы в провинции. Первоначальный мандат LCBO и сейчас остается прежним: "социальная ответственность в употреблении алкоголя плюс помощь в финансировании таких приоритетных программ, как здравоохранение, образование, общественная инфраструктура". Критики отмечают, что цены на спиртные напитки - в особенности высококачественные - в сети LCBO сильно завышены. И это действительно так, поскольку федеральные и провинциальные налоги составляют до 60 процентов от их стоимости. Вероятно, рано или поздно муниципалитеты начнут вводить свои налоги на продажу спиртного, и в этом случае цены поднимутся еще выше - если только не будет принято долгожданное решение о ликвидациии монополии LCBO и разрешении продаж спиртных напитков в обычных магазинах. В 2027 году LCBO будет отмечать свое столетие, и многие надеются, что к этому времени произойдут определенные перемены в системе торговли спиртным в провинции Онтарио.

ОБЩЕСТВЕННЫЙ СЕКТОР В ПРИВИЛЕГИЯХ

Где лучше болеть
Где лучше работать в Канаде - в общественном секторе или частном? На этот вопрос отвечает тот факт, что государство является главным работодателем в Канаде. На правительства различного уровня работает больше людей, чем на частные бизнесы. И это не случайно, ведь на государственной работе бенефиты обычно щедрее, а выходных - больше. Поэтому в общественном секторе лучше не только работать, но и болеть. По данным федерального казначейства, среднестатистический работник частного сектора пропускает по болезни менее 7 дней в году. Далеко не всегда эти дни являются оплаченными. особенно если речь идет о сотрудниках и тем более владельцах собственных малых бизнесов. Ну, а в общественном секторе в среднем дается 15 оплаченных "больничных" дней, которые к тому же в ряде случаев можно коллекционировать неиспользованными и получить за них денежную выплату при уходе на пенсию. Плюс к этому многие работающие в общественном секторе имеют до пяти так называемых "семейных" дней, которые лишь снятся работающим в частном секторе, а также более длинный оплачиваемый отпуск. В общественном секторе значительно чаще отмечается невыход на работу или пособие по нетрудоспособности в силу таких причин, как стресс и депрессия. Привилегии общественного сектора, по своей сути непроизводственного, оплачены налогоплательщиками из частного сектора, и становятся все более тяжелым грузом на общественных бюджетах. Не случайно в последние годы эти привилегии вызывают все большее несогласие и среди налогоплательщиков, и среди политиков. В частности, в таком критическом духе настроено и консервативное правительство Канады, которому довольно скоро предстоит перезаключать контракты с профсоюзами общественного сектора. Кстати, среди федеральных министерств на первом месте по числу пропущенных по болезни дней стоит департамент по делам ветеранов - более 24 дней. На втором месте находится министерство трудовых ресурсов - почти 22 дня. Любопытно, что в министерстве обороны этот показатель значительно меньше - 18,6. Совсем неплохо обстоят дела в министерстве здравоохранения и министерстве юстиции, где пропускают работу в среднем не чаще 13 дней в году. Ну, а реже всего не выходят на работу по болезни сотрудники министерства иностранных дел - всего 11,5 дней в году.

ВНИМАНИЕ: НОВЫЙ КОНКУРС ПОЭТОВ!

ЛЕГЕНДАРНЫЙ КЛЕН И ЛЕГЕНДАРНАЯ ПЕСНЯ

Разразившаяся в конце минувшей недели буря повалила легендарный старый клен, стоявший в Торонто около двух столетий и ставший источником вдохновения автора неофициального гимна Канады Maple Leaf Forever. Эта песня была написана Александром Мюром в 1867 году, когда была создана Канадская конфедерация. Легенда гласит, что к нему пришло вдохновение в тот момент, когда на его рукав опустился лист, слетевший с могучего клена. Песня, сочиненная недавним солдатом и воспевавшая британские традиции Канады, завоевала огромную популярность в англоязычной части страны. Но настроенный анти-британски франкоязычный Квебек отказался считать ее гимном Канады, в результате чего гимном стала не менее знаменитая песня O Canada, написанная на рубеже столетий. В надежде примирить две части страны национальное радио СВС объявило конкурс на новый текст песни Maple Leaf Forever. Победителем конкурса стал талантливый иммигрант из Румынии Владимир Радиан, который представил слова на английском и французском языке. Однако, к этому времени песня уже стала по-настоящему народной, и к ней было написано немало разных текстовых вариантов. Кстати, чтобы окончательно осветить историю канадских гимнов, упомянем, что первый гимн страны - The Bold Canadian ("Смелый канадец") был написан еще в 1812 году, а был он в основном посвящен победам над американцами. Наконец, по сей день королевским гимном Канады является британский гимн God Save the Queen. Этим гимном, кстати, встречают не только Ее Величество, но и наместников Королевы - генерал-губернатора Канады и лейтенант-губернаторов канадских провинций, а также представителей стран Британского Содружества, где сохранился гимн "Боже, храни Королеву". Но вернемся к старому клену: несмотря на то, что он стал жертвой бури, рядом с ним растет молодое деревце, заблаговременное выращенное из ветки этого клена торонтским инженером и историком Биллом Ригли на дворе его дома, и пересаженное на нынешнее место в 2007 году. Так что легенда продолжает жить.
Ну, а в заключение этой темы - конкурс! Многие читатели помнят конкурс на лучший перевод знаменитой песни "На полях Фландрии", с большим успехом проведенный "Русским Экспрессом" несколько лет назад. На этот раз мы предлагаем читателям написать свою версию песни Maple Leaf Forever, на русском языке. Лучшие тексты будут опубликованы в газеты, а победителя конкурса ждет награда от спонсоров! В подведении итогов конкурса мы будем учитывать мнения читателей. Оригинальный текст песни и ее последующие варианты вы найдете на вебсайте wikipedia.org. Присылайте свои версии песни и отклики на авторские переводы на email редакции газеты "Русский Экспресс" 4166633999@bellnet.ca
Желаем успеха!

================

Полезные ссылки:

Бизнес-справочник "Русский Торонто" - Russian Master Pages
www.masterpages.ca

Газета "Русский Экспресс", Торонто, Канада
http://russianexpress.net/

Профессиональный перевод видеокассет, аудиокассет, DVD, всех видов видео, аудио, фото и мультимедиа из любой системы в любую. Изготовление, перевод, переделка DVD, Blu Ray, HD видео. Запись на DVD с HD и DVD видеокамер. Изготовление видео и аудиозаписей для портативных медиаплейеров Mp3, Mp4, смартофонов и других устройств. Презентации, слайд-шоу, видео-аудиомонтаж, видео-аудио эффекты, все виды работ с изображением и звуком. Более 22 лет опыта. Быстро, недорого, качественно. Торонто. 416-822-8702

===================================================

До встречи в следующем выпуске!