Канада сегодня - выпуск 686, воскресенье, 28 октября 2012 года

КАНАДА СЕГОДНЯ: НОВОСТИ, СОБЫТИЯ, МНЕНИЯ

===================================================

АНТИКОРРУПЦИОННЫЕ РЕЙДЫ В КВЕБЕКЕ

Похоже, что в Квебеке наконец-то серьезно взялись за коррупцию. В провинции идет общественное расследование преступных связей между мафией, политиками, государственной бюрократией, строительными бизнесами и профсоюзами. Правоохранительные органы тем временем подбираются к прежде неприкасаемым. После рейда в монреальском пригороде Лаваль мэр этого города временно удалился от дел по состоянию здоровья. Его самочувствие резко ухудшилось после того, как антикоррупционное спецподраздление полиции нагрянуло на дом и в служебный офис, а также вскрыло банковские сейфы, где предположительно хранятся "левые" миллионы, полученные в качестве отката за предоставленные мафиозным бизнесам контракты.

МНОГОЯЗЫЧИЕ КАНАДЫ

По итогам прошлогодней переписи населения, в Канаде все меньше остается семей, где говорят на английском и французском языках. Четверть населения страны говорит дома на языках, не являющихся государственными. Всего в Канаде, кстати, в ходу около 200 различных языков - начиная с индейских наречий и кончая филиппинским тагалогом. Тагалог, кстати, оказался рекордсменом по части прироста в период с предыдущей переписи населения, проведенной в 2006 году. Число говорящих на этом языке выросло более чем на 64 процента. От этого рекорда ненамного остал мандарин - число говорящих на этом языке увечилось более чем на 50 процентов. В первой десятке абсолютно доминируют азиатские языки - арабский, хинду, бенгали, персидский, урду... Испанский язык оказался на восьмом месте благодаря иммигрантам из испаноговорящих стран Западного полушария. Ну, а на десятом месте - русский язык с неплохим результатом прироста в 27,3 процента. На русском говорят 3,6 процентов населения Торонто; 1,7 процента - в Ванкувере; 2,5 - в Калгари; 3,2 - в Оттаве и Монреале. Для сравнения, на пенджабском языке говорят почти 18 процентов населения Ванкувера, более 12 процентов в Калгари, 8 процентов - в Торонто. Кстати, Большой Торонто остается самым многоязычным городом: здесь почти 2 миллиона жителей говорят на иммигрантских языках.В масштабах страны почти 6 миллионов человек говорят дома на двух языках, обычно на английском или французском плюс каком-то из иммигрантских языков. И хотя знание нескольких языков явно не мешает человеку, противники массовой иммиграции считают, что многоязычие угрожает единству Канады.

ПРЕДОПЛАЧЕННЫЕ КРЕДИТКИ: НОВЫЕ ПРАВИЛА

Министр финансов Канады Джим Флаэрти сообщил о предстоящих изменениях в правилах использования предоплаченных кредитных карточек. Prepaid credit cards стали особенно популярны в последние годы как единственно доступная возможность для студентов, новых иммигрантов, лиц с плохой или пока что отсутствующей в Канаде кредитной историей. Главное нововведение заключается в отмене сроков годности этих карточек - и штрафов за их неиспользование. Немаловажно и то, что кредитным компаниям и банкам придется более подробно объяснять пользователям предоплаченных карточек те финансовые и прочие условия, которые обычно прячутся в мелком шрифте. Например, среди этих условий могут быть одноразовая или периодическая плата за пользование карточкой, плата за операции с банкоматом и так далее. Теперь сведения о "скрытых" платежах должны быть четко выделены в прилагающемся к новой карточке информационном пакете, а все прочие условия должны быть объяснены "четким, простым и недвусмысленным языком". Наконец, новые требования Оттавы включают в себя обязательное предварительное извещение владельцев карточек в случае повышения платежей или изменения других условий. Новые меры правительства встретили одобрение, но многие канадцы считают их недостаточными и предлагают Оттаве взяться за нечеловеческие проценты, взимающиеся с владельцев обычных кредитных карточек. Пока что неизвестно, когда начнут действовать новые правила.

САБВЕЙ В ВОН ОТКЛАДЫВАЕТСЯ

Существенное огорчение для жителей и гостей Большого Торонто, пользующихся общественным транспортом: как минимум на год откладывается открытие ветки сабвея, которая должна привести поезда в Вон. Почти девятикилометровое продолжение савбея от станции Downsview до станции Vaughan Metropolitan Centre откроется не ранее осени 2016 года, то есть значительно позже Пан-Американских игр, намеченных на лето 2015 года. Основными причинами задержки стали необходимость перемещения подземных коммуникаций и отставание темпов строительства тоннеля от намеченного графика. Стоимость строительства ветки составляет более чем 2,6 миллиарда долларов. Тем временем мэр Торонто Роб Форд сообщил, что одним из наиболее приоритетных проектов является строительство так называемой Downtown Relief Line - новой линии сабвея, которая позволит разгрузить уже давно не справляющиеся с нагрузкой линии в центре города. Новая линия должна пройти от станции Dundas West на юго-восток, затем пройти параллельно побережью озера Онтарио и подняться на юго-восток до станции Danforth. Реализацию этой идеи затрудняют отсутствие многомиллиардных инвестиций и техническая сложность в связи с большим количеством строений, дорог и коммуникаций в центре города.

ПОДРОБНОСТИ ШПИОНСКОГО СКАНДАЛА

Постепенно выясняется, что работавший на российскую разведку бывший младший лейтенат канадского флота Джефри Делайл причинил гораздо больший ущерб. Об этом сообщил посол США в Канаде, поведавший журналистам о том, что за примерно четыре года сотрудничества продажный агент, орудовавший в центре электронной разведки и имевший высокий допуск по секретности, передал Москве не только канадские, но и американские секреты. Продолжая эту тему, канадская пресса сообщает, что благодаря Делайлу российская разведка получила большое количество секретных файлов из компьютерных сетей Тайного совета при премьер-министре Канады - Privy Council, канадской службы безопасности и разведки CSIS, федеральной полиции RCMP, а также файлов от спецслужб союзников Канады - США, Великобритании, Австралии. Кстати, на допросе после ареста Делайл отметил: "Мы шпионим за всеми. Все шпионят. Я стремился передать русским в основном перехваченные нами сведения, чтобы поддержать их заинтересованность". Он подчеркнул также, что не выдал Москве ни одного канадского агента или агента союзников из числа действующих в России. Однако, канадские источники утверждают, что это не так, и что причиненный им ущерб в разных сферах оценивается от существенного до "астрономического". Также, по словам Делайла, российскую сторону интересовали не только разведывательные секреты, но и энергетический сектор Канады, деятельность "русской мафии" в Канаде, а также финансовые трудности оставшегося неизвестным агента ГРУ в Канаде.

АРЕСТОВАН 15-ЛЕТНИЙ НАСИЛЬНИК

Жительницы центра Торонто вздохнули с облегчением: после довольно длительных и упорных усилий полиция арестовала подозреваемого в нападениях сексуального характера. Эти нападения происходили с августа текущего года до недавнего времени примерно в районе улиц Bloor West и Christie. Благодаря уклончивой формулировке sexual assault общественность остается в неведении относительно того, насколько серьезны были эти нападения - диапазон здесь от прикосновений до изнасилования. В сентябре в парке Christie Pits прошла преимущественно женская демонстрация, участницы которой осудили действия сексуального маньяка и бездействие полиции. И, наконец, арест - причем при очередном нападении на женщину. Однако, арест не прольет света на личность маньяка. Задержанному всего пятнадцать лет, поэтому какое-либо разглашение его персональных сведений запрещено. Некоторые из потерпевших сообщили, что на них напал молодой чернокожий, но их показания противоречивы, поскольку маньяк имел привычку подкрадываться сзади. Кроме того, не исключено, что насильник был не один, а это означает, что потенциальным жертвам расслабляться еще рано. Подозреваемому предъявлено четырнадцать обвинений в преступлениях на сексуальной почве. По этому поводу статистики отмечают, что среди молодежи в возрасте до 17 лет процент совершающих сексуальные преступления в два раза выше, нежели в возрастной категории от 35 до 44 лет.

НЕ ПУГАЙТЕ КОРОЛЕВУ

Правительство Канады намерен пересмотреть уголовный кодекс страны. На этот раз не для очередного устрожения наказаний за различные правонарушения, а с целью ликвидации статей, давно уже ставших историческими анахронизмами. В частности, одна из статей угрожает четырнадцатью годами лишения свободы каждому, кто осмелится напугать ...Ее Величество королеву Великобритании. Эта статья существует в уголовном кодексе Канады еще со времени образования страны. Среди других статей, которые могут быть вычеркнуты из уголовного кодекса из-за того, что они не применяются с незапамятных времен, есть статьи за отправку телеграммы от имени другого человека; оказание помощи дезертирам из канадской армии и разрушение насыпей и сооружений, защищащих побережье от волн.

ТРАВМЫ И СМЕРТНОСТЬ В КАНАДЕ

Травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, несчастных случаев, занятий спортом и бытовых ситуаций, являются основной причиной преждевременной гибели канадцев в возрасте до 44 лет, - и четвертой причина гибели для всех возрастов. В частности, статистика утверждает, что главная причина гибели младенцев в возрасте до одного года - это удушье. В возрастной категории до 24 лет основным источником смертности являются происшествия на дорогах - что самым прямым образом отражается на стоимости автомобильных страховок для молодых водителей. Кстати, юноши и молодые люди в три раза чаще становятся жертвами дорожно-транспортных происшествий, нежели девушки и молодые женщины. В возрастной категории от 25 до 69 лет самой распространенной причиной преждевременной гибели являются самоубийства, а для для пожилых людей старше 70 лет самое опасное - это падения. Статистика свидетельствует и о том, что водители и пассажиры, избегающие пользоваться ремнями безопасности, гибнут в 16 раз чаще. Все более заметными становятся происшествия и гибель людей, связанные с использованием ручных коммуникационных и развлекательных приборов - в особенности среди молодежи. Наконец, травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, ежегодно причиняют Канаде материальный ущерб в 3,8 миллиарда долларов.

КАТОЛИЧЕСКАЯ СВЯТАЯ - ИЗ НАРОДА МОХАУК

Теперь среди католических святых есть и представительница коренного населения Северной Америки. В минувшее воскресенье Римский Папа Бенедикт канонизировал Катери Текаквита, жившую в семнадцатом веке. Будущая святая родилась в одном из племен народа мохаук в 1656 году на территории штата Нью-Йорк. Приняв христианство, она была вынуждена переселиться в Канаду, чтобы избежать преследований за свой выбор. Она ушла из жизни в возрасте всего 24 лет, и ее тело похоронено в мемориале на территории одной из индейских резерваций в районе Монреаля. Процесс канонизации Катери Текаквита начался еще в конце девятнадцатого века, и для причисления к лику святых Ватикану не хватало только запротоколированного случая чуда, связанного с ее именем. Такой случай произошел в 2006 году, когда мощи молодой индианки исцелили индейского мальчика от смертельно опасной инфекции, будучи приложенными в его телу в сопровождении групповой молитвы. Теперь, вероятно, в резервации, где покоится святая, не будет отбоя от страдальцев, отчаявшихся найти помощи у общественной медицины.

ЧУЖОЙ КОМПЬЮТЕР, СВОЯ ИНФОРМАЦИЯ

Решение Верховного суда Канады расширяет возможности персонала по части использования служебных компьютеров. По мнению суда, в случае нахождения в таком компьютере противозаконной информации, полиция должна иметь ордер на обыск, а не только разрешение администратора или владельца бизнеса. Таким образом, Верховный суд постановил, что находящийся в служебном пользовании компьютер может иметь персональную информацию пользователя, а персональная информация защищена законом от несанкционированного доступа. Это касается не только электронных писем, текстов, фотографий, видео, но и сведений и посещении интернет-сайтов пользователем компьютера. Стоит отметить, что это решение было вынесено по делу учителя, арестованного после того, как в его служебном компьютере были обнаружены фотографии обнаженной школьницы. Директор школы обратился в полицию, предоставив в качестве копии фотографий. Теперь обвинительный приговор против учителя может быть пересмотрен на основании того, что улики против него были получены в нарушение его конституционных прав, без ордера на обыск. По крайней мере, такова логика Верховного суда Канады...

ДЫРКА ОТ БУБЛИКА

В последние годы модным стало уродование человеческого тела различными посторонними предметами. "Торонто Стар" рассказывает о новом "писке моды", распространяющемся из Японии - bagel head. Достаточно глянуть на фото, чтобы понять, насколько привлекательно выглядит выступающее на лбу массивное подкожное кольцо с углублением посредине. Этот замечательный эффект достигается при помощи инъекции под кожу большого количества физиологического раствора. К сожалению, "бублик" под кожей рассасывается примерно через сутки. "Стар" с понятной гордостью извещает о том, что у истоков этой моды стоит монреальский фотограф Жером Абрамович, придумавший ее еще в 1999 году. Затем открытая им технология попала в Японию - а оттуда, как водится, начала завоевывать мир. И если вы встретите на улице человека с монструозным лбом, похожего на героя фильма Star Trek, не торопитесь пугаться, ведь дело идет к Хэллоуину.

КВЕБЕК: БОЛЬШОЙ БИЗНЕС ОТСТАИВАЕТ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Большой бизнес не собирается уступать драконовским "языковым" законам провинции Квебек. Ведущие торговые сети, включая Walmart, Costco, Best Buy, Gap, Old Navy и ряд других подали иск в Верховный суд провинции. Такова их реакция на требования изменить торговые вывески в соответствии с существующими правилами, требующими, чтобы вывески были выполнены на французском языке с небольшим оригинальным названием на английском. Большинство торговых компаний уже приведены к единому языковому знаменателю - в том числе благодаря угрозе штрафов в размере от 3 тысяч до 20 тысяч долларов. Но крупные розничные сети готовы дать решительный бой. Многие считают, что запреты на использование английского языка в бизнесе зашли в Квебеке слишком далеко - особенно там, где существуют большие англоговорящие общины, включая в первую очередь Монреаль.

ГОСУДАРСТВЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ - ОНЛАЙН

Правительство Канады намерено модернизировать систему доступа к несекретной государственной информации. Доступ к такой информации возможен на основании Закона об открытости государственной информации - the Access to Information Act, принятого тридцать лет назад. Однако, и частные лица, и пресса, и бизнесы, и неправительственные организации нередко жалуются на то, что право на доступ к информации не означает возможности ее получить. В некоторых случаях это оказывается технически сложно, или же с желающих заглянуть в государственные документы запрашивают неадекватную мзду. Новая система получения информации даст возможность получать ее через интернет, где будет создан специальный вебсайт. Здесь можно будет не только вносить запросы и плату, но и наблюдать за прохождением запросов. Пробный проект, включающий три федеральных министерства, должен быть запущен в начале предстоящего года. В последующие несколько лет онлайновый доступ к информации охватит большинство министерств и департаментов федерального правительства. По этому поводу канадская пресса напоминает, что подобный интернет-портал довольно давно существует в Мексике, а недавно был запущен в США. По всей видимости, в инициативе Оттавы не последнюю роль сыграло то, что по результатам недавнего международного исследования, посвященного "прозрачности" правительств, Канада оказалась лишь на 40 месте среди 89 стран, имеющих законы о доступе к государственной информации.

ПРЕДСТОИТ ОТМЕНА ПРОЕЗДНЫХ В GO TRANSIT

Если вы пользуетесь поездами и автобусами системы Go Transit, обратите внимание на то, что с 1 января будущего года будут отменены месячные проездные - monthly pass. У владельцев месячных проездных будет возможность приобрести карточки электронной оплаты Presto, или же покупать одноразовые билеты. Напомним, что месячные проездные действовали в системе Go на протяжении тридцати лет, и что этим летом здесь уже были отменены проездные на две и десять поездок. Одноразовые билеты останутся в продаже невзирая на действие карточки Presto, которая предварительно должна быть "заряжена" деньгами владельца. Ожидается, что к 2015 году, когда в Торонто будут проводиться Пан-Американские игры, на карточку Presto перейдет и городской транспорт. Дополнительную информацию по этим вопросам можно получить на вебсайтах http://gotransit.com, www.prestocard.ca и www.ttc.ca.

ДВУХСОТЛЕТИЕ ВОЙНЫ: ВЗГЛЯД С ЮГА

В Канаде очень широко - и в том числе официально - отмечают двухсотлетие войны 1812 года. Эта война считается одним из основных факторов формирования канадской нации, и не случайно столько внимания уделяется в общем-то незначительным по европейским масштабам баталиям с американцами. В Штатах, естественно, на эту войну иной взгляд, и его в полной мере отражает недавняя публикация в газете "Нью-Йорк Таймс". Вот некоторые цитаты:
"Правительство Канады уделяет удивительно много внимания этому конфликту, который подается как агрессия американцев против Канады - точнее, против Британии, поскольку канадского государства в то время не существовало";
"Из-за политики экономии сокращаются бюджеты национальных парков и исторических комплексов, но правительство Стивена Харпера выделило около 28 миллионов долларов на различные события, связанные с 200-летием войны и их рекламу";
"Правительственный энтузиазм озадачил и рассердил многих канадцев, которые не привыкли так рьяно размахивать ура-патриотическим флагом, как это принято в Штатах";
Подводя итог мини-дискуссии, "Таймс" цитирует профессора истории из Оттавы Эндрю Коэна: "Вместо того, чтобы тратить деньги на оживление памяти о полузабытой войне, правительство Канады должны пропагандировать два последовавших за войной столетия мирных отношений с США".

ТРУДНОСТИ ПОМОЩИ АФГАНИСТАНУ

Обещанная победа в Афганистане закончилась ничем: Соединенные Штаты надеялись хотя бы на переговоры с талибами о достойном мире, но в итоге и эта надежда рухнула в связи с неуступчивой позицией Талибана, требующего первоначального вывода иностранных войск. Тем временем в Канаде начинают постепенно пересматривать итоги войны и помощи Афганистану. Консервативная "Нэйшнл Пост", в частности, опубликовала материалы, свидетельствующие о том, что значительная часть полуторамиллиардной помощи Афганистану ушла в никуда. Со ссылкой на различные источники газета пишет о том, что два канала, через которые идет финансовая и другая помощь - канадское агентство международного развития и министерство иностранных дел Канады - имеют различные установки в этом деле. Первая из них видит свои задачи в перспективе экономических интересов Канады. А вторая - в перспективе текущих политических задач Канады. В результате для каждой из них важно построить школу или больницу, над которыми будет развиваться канадский флаг, что создает замечательный фон для фотографий с канадскими министрами. Газета цитирует бывшего менеджера программы помощи Афганистану в период с 2003 по 2006 года: "Все наши проекты провалились. Ни один из них не был успешным. Я думаю, что мы пришли в Кандахар скорее для того, чтобы улучшить нашу международную репутацию, а не с мыслями об интересах местных жителей. В зоне военных конфликтов экономическая помощь не может быть успешной". Среди комментариев читателей по этому поводу звучат и такие: а почему бы вместо выбрасывания миллиардов на афганский ветер не помочь малоообеспеченным жителям Канады?

ЭТНИЧЕСКАЯ ПРЕСТУПНОСТЬ В ТРАКЕРСКОЙ ИНДУСТРИИ

"Тракерская" индустрия в последние пару десятилетий пережила настоящую революцию, неузнаваемо изменившую традиционный облик водителя-"дальнобойщика". По данным "Торонто Стар", сейчас около 60 процентов водителей-дальнобойщиков в провинции Онтарио являются иммигрантами из Индии. Как пишет газета, они являются "логической мишенью" для наркомафии, все более активно стремящейся вовлечь их в контрабанду наркотиков. По данным "Стар", тракеры из Индии замешаны в примерно 70 процентов случаев, когда таможня находит крупные грузы наркотиков на границе между городами Детройт и Виндзор. Большинство из правонарушителей являются недавними иммигрантами. Как и в других случаях этнической преступности, это обстоятельство подводит к мысли об организованном забросе в Канаду курьеров наркомафии. "Стар" напоминает, что получить профессию "дальнобойщика" не требует особого труда. Продолжая дальше эту тему, "Стар" пишет, что прежде наркотики в основном шли морским путем. Но по мере того, как мексиканская наркопреступность вытесняет колумбийскую, кокаин перебрасывается в Канаду в основном через территорию США, а обратно идут марихуана и экстази. Изобличать наркокурьеров непросто, потому что только через Детройт-Виндзор ежедневно проходит около 7 тысяч тяжелых грузовиков-траков. И лишь около 3 процентов подвергаются тщательной проверке. По оценкам представителей правоохранительных органов, на проверках попадаются лишь один из примерно 200 грузовиков с наркотиками. Пойманных курьеров ждет многолетний срок, особенно продолжительный в Штатах, но это обстоятельство не останавливает новых желающих заработать по-крупному, несколько тысяч долларов за одну "ходку".

====================

Полезные ссылки:

Бизнес-справочник "Русский Торонто" - Russian Master Pages
http://www.masterpages.ca

Русская Канадская Деловая Ассоциация - Russian Canadian Business Alliance
http://www.rcba-toronto.ca/

Профессиональный перевод видеокассе, DVD, всех видов видео, аудио, фото и мультимедиа из любой системы в любую. Изготовление, перевод, переделка DVD. Запись на DVD с HD и DVD видеокамер. Запись дисков в системе Blu-Ray. Изготовление видео и аудиозаписей для портативных медиаплейеров Mp3, Mp4, телефонов и других устройств. Презентации, слайд-шоу, видео-аудиомонтаж, видео-аудио эффекты, все виды работ с изображением и звуком. Более 20 лет опыта. Быстро, недорого, качественно. Торонто. 416-822-8702

===================================================

До встречи в следующем выпуске!