Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Жду Вас. Ваша Австрия

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

1.099 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Жду Вас. Ваша Австрия. 04 июля 2012 года


Жду Вас.   Ваша Австрия

Доброго дня, уважаемые подписчики!

«Адаптация и ассимиляция. Языковые барьеры»

Часть третья.

В любом городе внимательных и отзывчивых людей больше, чем других. В Вене же они как-то по-особенному предупредительны. Уверена, что в других городах Австрии всё нисколько не хуже, просто свидетельствовать могу пока только о Вене. Здесь стоит мне только чуть-чуть замедлить шаг, чтобы прочитать указатели в метро, как уже кто-то участливо интересуется, не нужно ли помочь найти дорогу? Или стоит поискать глазами на улице автобусную остановку, как кто-нибудь не поленится притормозить велосипед, чтобы предложить помощь. В Москве с такой скоростью и неожиданностью я получала предложения помощи только от продавцов-консультантов в магазинах одежды. Конечно, мы – везучие во всём, и на участливых людей нам везёт, но помощь предлагают не только нам. Это такой город – люди помогают друг другу.


Психологических сложностей или сложностей общения не могу припомнить. Конечно, поначалу очень не хватало знаний языка, когда, например, на вопрос, на каком этаже супермаркета можно найти макароны, в ответ получала сопровождённую доброжелательной улыбкой скороговорку, из которой неприученное русское ухо могло вычленить только «битте» и ещё пару слов. Но обычно объяснения сопровождались жестами, показывающими, в каком направлении нужно искать макароны, или приглашением следовать за работником магазина, который прямо к макаронам и провожал. Поэтому незнание языка не приводили к коммуникативным или бытовым проблемам. С каждым днём языковые навыки становятся выше, а общаться по-немецки становится легче. Хотя документально подтверждённый уровень знания языка В1 – не такое уж высокое достижение. Я была удивлена лёгкости заданий теста. Чувствую и понимаю, что для жизни в Австрии нужно знать язык на гора-а-аздо более высоком уровне, чем тот, который есть сейчас.


Немецкий язык для жизни в Австрии знать нужно. Меня нередко спрашивают, понадобится ли немецкий язык, если будешь учиться в австрийском вузе по англоязычной программе. Время показало, что не все работники центральных почтовых отделений и консультанты гипермаркетов техники владеют английским. Конечно, иногда в большом торговом центре сотрудники приходят друг другу на помощь и переводят просьбы клиентов-иностранцев, а владельцы крохотных кондитерских и маленьких ателье по ремонту одежды удивляют знанием русского языка. Но всё-таки в большинстве случаев при общении с работниками поликлиник, магистратов, страховых компаний вас сможет выручить только и только немецкий язык. И таблички с названиями улиц на домах, и объявления в транспорте с названиями остановок делаются только по-немецки.


Для того, чтобы выучить иностранный язык, ему нужно уделять не менее трёх часов ежедневно. Одних теоретических знаний для овладения языком будет недостаточно. Слушание и говорение – это физические процессы (сродни растягиванию связок в «шпагат» или игре на музыкальном инструменте), требующие длительной и регулярной практики для выработки устойчивых навыков (а также для поддержания уже выработанных навыков!). Как нельзя растянуть «шпагат», лишь прочитав книжку о том, как на него садятся другие (хотя книжка тоже необходима!), так не получится заговорить на иностранном языке, прочитав и поняв пособия по его грамматике. Существует много методик обучения иностранному языку, как и много методик обучения игре на фортепиано. Но даже самые талантливые музпедагоги по самой эффективной методике не «научивают» играть на пианино «За час», «За 90 минут», «За 1,5 месяца» (так обычно называются «экспресс»-методики обучения иностранному языку), потому что это слишком короткий срок для выработки физических навыков. (О том, сколько нужно времени для того, чтобы выработать, поддерживать и совершенствовать навыки игры на инструменте, знаю не понаслышке. Маргарита окончила музшколу и собиралась в музучилище перед тем, как влюбилась в химию.) В комментариях к выпуску от 10 июня 2012 года – спасибо, Вовчик*! – написано о пособии, которое обещает освоение языка, если заниматься по нему по 15 минут ежедневно. Ох… Ребята, познакомьте меня, пожалуйста, с теми уникумами, кто сел на «шпагат», растягиваясь по 15 минут в день… или с теми, кто научился играть на музыкальном инструменте, проводя за ним ежедневно лишь по 15 минут…


Если у читателей возникли вопросы по темам предыдущих выпусков или предложения для будущих, прошу присылать их по адресу: studentsaustria@gmail.com . Благодарю за добрые письма и отзывы. Благодарю за подсказки тем будущих выпусков, полученные в письмах на этой неделе.


                             Всем всяческих удач
                             Ольга



Посмотрите тут,
как живут студенты
в Австрии



Почитайте тут, как
мы получали студенческий ВНЖ

Рассылки Subscribe.Ru
За событие дня!
Утрата дня
Рассылки Subscribe.Ru
За именинницу!
За именинника!
В избранное