Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Жду Вас. Ваша Австрия

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

1.099 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Жду Вас. Ваша Австрия. 16 мая 2012 года


Жду Вас.   Ваша Австрия

Приветствую подписчиков! Вена готовится к очередному религиозному празднику, который является в Австрии также государственным. Вознесение Господне отмечают здесь на 40й день после католической Пасхи. Подготовка к празнику обычно начинается заранее. Уже с понедельника люди находятся в праздничном настроении, посещают храмы, совершают церковные процессии, читают молитвы с благодарностью за полученную помощь и просят помощи в будущем.

«Нужна ли для студенческого ВНЖ справка с места жительства?»


Справка с места жительства не понадобится студентам для подачи документов в австрийские вузы. Но она понадобится позже для подачи в консульство запроса на студенческий ВНЖ. Почему справка с места жительства попала в список обязательных документов для консульства? Потому что иностранные студенты имеют право подавать первичный запрос на студенческий ВНЖ только с территории страны, где они официально проживают. Значит, они должны подтвердить факт их проживания в стране с помощью справки с места жительства.


Летом 2011 года, похоже, справку с места жительства в австрийском консульстве требовали не у всех, а через одного. Однажды на форуме я прочитала, что молодому человеку пришлось настаивать на том, чтобы справку с места жительства у него взяли вместе с остальными документами, собранными для запроса студенческого ВНЖ. У многих студентов справки с места жительства не было, но в австрийском консульстве у них приняли пакет документов без проблем и требований её донести. Однако немало студентов смогли сдать документы в австрийское консульство лишь со второго раза, потому что их отправили оформлять один единственный недостающий документ – справку с места жительства. Поэтому подготовить её нужно будет обязательно. На мой взгляд, это самый лёгкий в получении документ из тех, которые вам нужно будет подготовить. Мы получили справки в ЖЭКе за полчаса и бесплатно.


Вообще, пакет документов нужно будет подготовить так, чтобы исключить любую возможность отправить вас дооформлять «бумажки». Изучайте правила оформления документов. Идеально составленный пакет документов примут с первого раза в консульстве и быстро рассмотрят в магистратах австрийских городов.


Списка документов, которые потребуются для подачи запроса на студенческий ВНЖ на сайте австрийского конусльва в Москве, к сожалению, нет. Но по запросу этот список работники консульства высылают электронной почтой. Под 10м номером в списке стоит «Bestätigung vom Hauptwohnsitz in Russland und notariell beglaubigte Übersetzung ins Deutsche» («Подтверждение постоянного места жительства в России и нотариально заверенным переводом на немецкий язык», иначе «Справка с места жительства»). Похоже, по сети гуляет ещё один список документов, который не присылают непосредственно из консульства. Не знаю точно, откуда он взялся, но студенты активно передают его «из рук в руки». В этом списке справка с места жительства названа «справкой по форме 9». Я пыталась узнать, откуда взялся «список» и эта странное название справки. Появилось несколько версий, одна из них такая: в своё время в Санкт-Петербурге был разработан специальный бланк для справки с места жительства – информация в справке указывалась та же самая, но внешний вид был особенный. Форма этой справки называлась «форма 9». Было время, когда в Санкт-Петербурге работал отдел австрийского консульства. Возможно, в их списке могла фигурировать «форма 9». В других же городах России в ЖЭКах не слышали про «форму 9», как не слышали о ней и в австрийском консульстве. И тем не менее на блогах и форумах регулярно появляются вопросы: «Где взять «форму 9»?» или призывы о помощи: «Что делать? В моём ЖЭКе не знают, что такое «форма 9»!»


Дорогие студенты, консульство в Москве не требует справку «по форме 9»! В списке требуемых документов, присылаемых самим консульством, номера формы справки нет. В ЖЭКах знают, по какой форме следует выдавать справки по месту жительства. Это их работа. У ЖЭКов могут быть разные формы справок с места жительства. Главное, чтобы в справке была указана информация о том, что вы постоянно проживаете по такому-то адресу и чтобы были в наличии необходимые печать и подпись. В справке может быть не написана фраза «он постоянно проживает в РФ». Вашего адреса – названия города, улицы, дома, кваритры – уже будет достаточно для того, чтобы подтвердить факт вашего проживания в РФ (или другой стране).


Справку с места жительства заверять штампом «Апостиль» не нужно.


Справку с места жительства нужно будет подготовить к сдаче в австрийское консультво так:
- перевести на немецкий язык. Перевод будет сшит непосредственно со справкой;
- перевод заверить нотариально;
- если нотариус не ставит заверение на двух языках сразу – на русском и немецком, то заверение нужно тоже перевести на немецкий язык;
- последний перевод заверять не нужно.


Если у читателей возникли вопросы по темам предыдущих выпусков или предложения для будущих, прошу присылать их по адресу: studentsaustria@gmail.com и благодарю за письма и отзывы, полученные на этой неделе, ответы на них уже отправлены.


                            Всем всяческих удач
                            Ольга


1. «О языках – немецком и не только»
2. «Почему австрийцы беспечней нас?»
3. «Смогли бы инвалиды учиться в Вене?»
4. «Большие и маленькие подарки Вены»
Рекомендую для полезного и интересного чтения germanblog.ru. Обращаем внимание уважаемых подписчиков, что авторы рассылки не несут ответственности за не всегда верные рекомендации и советы, оставляемые в обсуждениях статей на блоге и комментариях к ним.


Посмотрите тут,
как живут студенты
в Австрии



Почитайте тут, как
мы получали студенческий ВНЖ

Рассылки Subscribe.Ru
За событие дня!
Утрата дня
Рассылки Subscribe.Ru
За именинницу!
За именинника!
В избранное