Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финский язык. Мечтайте! Желайте! Действуйте!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 539 RSS
←   Май 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://unelma.info
Открыта: 27-03-2013
Адрес автора: country.europe.unelmasuomesta-owner@subscribe.ru

Автор
unelma

Статистика

539 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык. Мечтайте! Желайте! Действуйте! Выпуск 49.


Всем привет!

Продолжаем разбираться как использовать падежи в различных ситуациях.

Финский язык. Урок 2.

В этом уроке рассмотрим, в каких случаях надо использовать падеж Elatiivi.

Применение Elatiivi

  1. Место (paikka). Одно из основных применений Elatiivi (внутренне-местный падеж) – это использование его как, указание направления движения из чего-либо, откуда-то изнутри. Если вы хотите рассказать, откуда вы прибыли или взяли что-либо, то есть слово отвечает на вопрос Откуда? Из какого места? (Mistä? Mistä pois?).
    • В этом значении обычно используется с глаголами движения (mennä, tulla, lähteä, matkustaa, muuttaa, panna, ottaa, erota, erottaa и др.): 
      Menemme teatterista kotiin.			Мы идём из театра домой.
Isä tulee Moskovasta Helsinkiin huomenna.	Отец приедет из Москвы в Хельсинки завтра.
Muutan Jyväskylästä Espooseen ensi viikolla.	Я переезжаю из Ювяскюля в Эспоо на будущей неделе.
Sirppa panee kirjan laukusta kaappiin. 		Сирппа кладёт книгу из сумки в шкаф.  
Mikko ottaa takin naulakosta.			Микко снял пальто с вешалки.
Pekka eroaa työstä ensi viikolla.		Пекка увольняется с работы на следующей неделе.
Johtaja erottaa Pekan työstä.			Начальник увольняет Пекку с работы.

    • К этой же категории относиться устойчивое выражение olla kotoisin - быть родом: 
      Mistä sinä olet kotoisin?			Откуда ты родом?
Olen kotoisin Virosta. Olen virolainen.		Я родом из Эстонии. Я эстонка.
Oletteko te kotoisin Pihkovasta?		Вы родом из Пскова?
He ovat kotoisin Pietarista.			Они родом из Санкт-Петербурга.

Но! (Mutta!)  Вспомните о чём мы говорили в 15 уроке...
Olen kotoisin Venäjältä.			Я родом из России.

    • Также есть группа глаголов, которые вроде по-русски требуют определение, отвечающее на вопрос Где?, но финская логика считает, что правильно будет Mistä? Mistä pois? К таким глаголам можно отнести глаголы: etsiä, löytää, ostaa, varata 
      Matti etsii leivänpaahdinta uudesta kaupasta.	Матти ищет тостер в новом магазине.
Isä löysi artikkelista monta virhettä.		Отец нашёл в статье много ошибок. 
Ostamme mökin Lapista.				Мы покупаем дачу в Лаппи (Лапландии).
He varaavat liput matkatoimistosta.		Они забронировали билеты в туристическом агентстве.
Продолжение урока и аудио-файлы, как обычно, вы сможете найти на сайте www.unelma.info
Также работают упражнения по запоминанию следующих 20 слов.

Всего вам хорошего!

Наталья
В избранное