Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Занимательный английский

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 1 RSS
  Июль 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://info@studyinginmalta.com
Открыта: 17-07-2014

Автор
studyinginmalta

Статистика

1 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Занимательный английский Английские метафоры о сексе


Английскому нужны новые метафоры для секса или лингвистический ликбез в мир английских метафор о сексе Секс и бейсбол – что между ними общего? На первый взгляд вроде бы и ничего. Но как ни странно именно из лексикона этого вида спорта было заимствованно много терминов, которые в разговорной речи означают совсем не бейсбольные понятия. Например, pitcher – это не подающий игрок, питчер, а активный участник полового акта, а catcher – принимающая, так сказать, пассивная сторона. В теории языкознания существует теория лингвистического детерминизма. За этим умным названием скрывается абсолютно простая теория о том, что язык формирует наше мировоззрение, культуру и наоборот. Язык (структура лексики, грамматика) – это причина наших представлений и мышления. То как мы видим и воспринимаем мир, особенно вещи не материальные, воспитывается с детства и всасывается вместе с языком. А такое “бейсбольное отношение” воспитывает представление о сексе как о соревновании, неком спорте, где есть победитель, и соответственно проигравший. Но ведь в постели нет пьедестала, и медали не вручаются и нет цели прийти первым, обогнав соперника. В результате получается, что вместо того, что бы вместе с партнером наслаждаться процессом и получать удовольствие, люди пытаются завоевать какой-то ранг, доказать, что они лучшие. Кроме того, не все ведь могут достичь спортивных успехов, а значит и в постели не каждому под силу стать олимпийским чемпионом. Как и в любом спорте в бейсболе есть четкая система правил, которых нужно придерживаться. Но в делах амурных то, какие правила, кто и когда наслаждался сексом по расписанию? Выражения to get to the first, second or third base – добраться до первой, второй или третей базы – обозначает насколько далеко парочка зашла в интимных ласках. Создается впечатление, что в сексе есть установленная последовательность, которую нельзя нарушать. Один из американских преподавателей, профессор А. Вернаккио предложил создать новые метафоры для секса, но за основу брать … никогда не догадаетесь что…пиццу! Пицца, с его слов, это то, что ассоциируется с хорошим временем препровождении, и желание поесть пиццу внутреннее, а не навязано обществом. А теперь давайте задумаемся, какие же метафоры и эвфемизмы для секса используем мы в русском, и какое представление о нем бытует благодаря языку? Может и нам заменить их на пиццу?
В избранное