"Мертвые души" по-немецки: новый перевод старого шедевра
"Мертвые души" по-немецки: новый перевод старого шедевра
2009-07-20 18:53
В этом году, к 200-летнему юбилею со дня рождения Николая Васильевича Гоголя дюссельдорфское издательство Artemis und Winkler выпустило в свет новый перевод "Мертвых душ". Автор немецкого текста - Вера Бишицки.
Magna, RHJ и BIAC сражаются за Opel
2009-07-21 10:01
Тремя основными соперниками, ведущими борьбу за Opel, теперь уже официально стали австрийско-канадская компания Magna, бельгийский консорциум RHJ и китайский концерн BAIC. Кому из них достанется Opel, по-прежнему неясно.
Справка: Общество имени Фраунгофера
2009-07-21 11:24
Основанное в 1949 году Общество Фраунгофера является головным объединением институтов прикладных исследований Германии. Его работы ориентированы на нужды экономики и потребности рынка как внутри страны, так и за рубежом.
Большинство восточных немцев ценят демократию, хотя не очень довольны ею
2009-07-21 12:09
В новых восточных землях Германии проживает мало иностранцев, однако значительная часть местного населения испытывает к ним неприязнь. Своей собственной жизнью не совсем довольны больше половины восточных немцев.
Большинство восточных немцев ценят демократию, хотя не очень довольны ею
2009-07-21 12:09
В восточных землях Германии проживает мало иностранцев, однако значительная часть местного населения испытывает к ним неприязнь. Собственной жизнью не совсем довольны больше половины восточных немцев.
Эксперты предлагают поднять пенсионный порог до 69 лет
2009-07-21 12:34
Немецкий федеральный банк предлагает провести радикальную реформу, в соответствии с которой пенсионный порог будет повышен до 69 лет, и критикует обещание правительства гарантировать стабильный размер пенсий.
Почтовая открытка как хроникер немецкой истории
2009-07-21 14:31
И во времена, когда не было сотовых телефонов и интернета, люди вели бесконечные беседы на расстоянии. Они тоже производили мириады текстовых сообщений, но отсылали их не по спутниковой связи, а обычной почтой.
Государственный долг ФРГ к концу года превысит 1,7 триллиона евро
2009-07-21 14:46
К концу 2009 года общая задолженность германской федерации, ее земель и общин превысит 1,7 триллиона евро. Это - рекордный показатель в истории ФРГ. На каждого немца будет приходиться 20773 евро госдолга.
За последние полгода российский авторынок обвалился на 49 процентов
2009-07-21 16:02
Несмотря на то, что за последние полгода падение продаж автомобилей на рынке России составило 49 процентов, машины немецких производителей продолжают пользоваться популярностью у российских потребителей.
Казахстанских противников цензуры оштрафовали за проведение митинга
2009-07-21 16:18
В Казахстане оштрафован лидер оппозиционной партии "Азат" Булат Абилов, организовавший в июне в Алма-Ате акцию в защиту свободы слова. Сумма штрафа невелика, однако Абилов склонен расценивать его как меру запугивания.
Процесс по делу Демьянюка начнется не раньше конца августа
2009-07-21 16:44
Земельный суд в Мюнхене постановил, что судебный процесс над предполагаемым нацистским преступником Иваном Демьянюком начнется не ранее конца августа. До этого Демьянюк может ознакомиться с обвинениями в его адрес.
Процесс по делу Демьянюка начнется не раньше конца августа
2009-07-21 16:45
Земельный суд Мюнхена постановил, что суд над предполагаемым нацистским преступником Иваном Демьянюком начнется не ранее конца августа. До этого Демьянюк может ознакомиться с обвинениями в его адрес.
Экспорт российского газа существенно сократился
2009-07-21 17:03
В первом полугодии 2009 года объемы экспорта российского газа снизились почти на 40 процентов. Сократилось и потребление газа на внутреннем рынке, что связано прежде всего с падением спроса со стороны промышленности.
Frankfurter Rundschau: Тактичность Кремля рассчитана на публику
2009-07-21 17:08
Газета комментирует реакцию российского руководства на убийство Натальи Эстемировой. По ее мнению, соболезнования и заявления о том, что виновные будут найдены и наказаны, призваны поддержать имидж правового государства.
Получить кредит в России по-прежнему непросто
2009-07-21 17:49
Система кредитования в России после начала кризиса сильно изменилась. Банки дают деньги в долг гражданам неохотно и с оглядкой. Россияне не торопятся идти в банк за деньгами, считая условия кредитования кабальными.
Получить кредит в России по-прежнему не просто
2009-07-21 17:53
Система кредитования в России после начала кризиса сильно изменилась. Банки дают деньги в долг гражданам неохотно и с оглядкой. Россияне не торопятся идти в банк за деньгами, считая условия кредитования кабальными.
Актер из фильмов о Гарри Поттере выращивал коноплю в своей спальне
2009-07-21 17:59
Исполнитель роли Винсента Крэбба в фильмах о Гарри Потере Джейми Вайлетт приговорен к 120 часам общественных работ за выращивание конопли. В его спальне была обнаружена мини-плантация запрещенного растения.
Надежды на диалог пока не оправдались
2009-07-21 18:21
20 июля в Минске прошли первые общественные слушания "Гражданское общество и государство: механизмы взаимодействия". Они собрали около 50 активистов НПО Беларуси. Представители властей на слушания не пришли.
В ФРГ наркоманы будут получать героин по рецепту
2009-07-21 18:29
Во вторник, 21 июля в Германии вступил в силу закон, позволяющий наркозависимым получать искусственный героин по рецепту врача. Очереди в аптеки, однако, не выстроились.
Немецкий бизнес опасается прогрессирующего кредитного паралича
2009-07-21 18:53
В политических и деловых кругах Германии растет обеспокоенность, что банки будут все больше ограничивать выдачу кредитов даже устойчиво работающим предприятиям. А те ищут альтернативные источники финансирования.
США поддерживают вступление Украины в НАТО
2009-07-21 19:03
Новая администрация США поддерживает идею вступления Украины в НАТО. Об этом заявил вице-президент Соединенных Штатов Джозеф Байден 21 июля в Киеве, где он встретился с украинским президентом Виктором Ющенко.
Гражданское общество Беларуси лишено влияния на политку властей
2009-07-21 19:04
Либерализация "сверху" в Беларуси, считают эксперты, невозможна без поддержки населения. К активной его части можно отнести до 20 процентов жителей страны. Но у них пока нет возможности влиять на решения властей.
Немецкий концерн RWE приходит в Туркмению надолго
2009-07-21 19:41
Искать газ и нефть у туркменского побережья Каспийского моря будут немецкие специалисты. На это может уйти до шести лет. В случае удачи энергоносители будут поставляться в Европу, вероятно, по трубопроводу Nabucco.
Контроль над религиозными организациями в Таджикистане усиливается
2009-07-21 19:54
Более 3200 религиозных организаций Таджикистана до конца года должны будут пройти перерегистрацию. Этого требует новый закон "О свободе совести и религиозных объединениях", который вступил в силу в апреле текущего года.
Вице-президент США: Украина должна сама выбирать себе союзников
2009-07-21 20:11
Вице-президент США Джозеф Байден в Киеве дал гарантии безопасности Украине, выразил поддержку ее курсу на евро-атлантическую интеграцию и высказался за совместный выход из финансово-экономического кризиса.
Мода в ГДР: свобода в границах дозволенного
2009-07-21 20:13
Две берлинские выставки повествуют о восточногерманской моде как о возможности не только по-иному выглядеть, но и быть иным, и о "славных 80-х годах", как называют это пограничное десятилетие социализма и капитализма...
Российские правозащитники протестуют против просмотра почты граждан
2009-07-21 20:16
Приказ министерства связи России, позволяющий силовикам при необходимости просматривать почту граждан, вызвал резкую критику со стороны правозащитников. Они собираются оспорить его в суде.
Бестопливный самолет - мечта или реальность?
2009-07-21 20:26
Среди всех вариантов альтернативного авиационного привода, позволяющего обойтись без использования ископаемых энергоресурсов, самым радикальным является проект самолета, приводимого в движение солнечной энергией.
Лунная фантастика Иоганна Кеплера
2009-07-21 20:42
40 лет назад человек первый раз ступил на поверхность Луны. Писатели-фантасты давно предвкушали это событие. Считается, что первым описал его Жюль Верн. На самом деле это сделал на 250 лет раньше Иоганн Кеплер.
Курильщиков в ФРГ становится меньше, а оборот табачной продукции растет
2009-07-21 20:43
Во втором квартале 2009 года оборот табачной продукции в Германии увеличился на 9 процентов, то есть на 503 миллиона евро. Такие данные обнародовало во вторник, 21 июля, Федеральное статистическое ведомство.
"Молочной" проблемой займутся Счетная палата России и КГК Беларуси
2009-07-21 21:28
Счетная палата России и Комитет госконтроля Беларуси намерены разобраться с проблемой молочных поставок. Об этом заявил во вторник, 21 июля, в Минске глава Счетной палаты Сергей Степашин.
В Иране вновь разогнана акция протеста
2009-07-21 22:44
21 июля в Тегеране вновь прошла акция протеста, несмотря на запрет властей проводить массовые демонстрации. По словам очевидцев, акция была разогнана с применением силы, есть задержанные.
Бундесвер участвует в операции против талибов в Афганистане
2009-07-22 10:24
Бундесвер участвует в крупной военной операции против боевиков радикального движения ''Талибан'' на севере Афганистана. Немецкие солдаты впервые используют тяжелые виды оружия: артиллерийские орудия и БМП "Мардер".
