Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Жизнь и Учеба за рубежом: раскрываем секреты

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Европа - это просто! Иммиграция в страны ЕС" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Октябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20.10.2004
12:06:45
17:12:31
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

10.528 подписчиков
-31 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучение иностранных языков за две недели!


Информационный Канал Subscribe.Ru

ЭМИГРАЦИЯ В ДВА ШАГА

УЧИМ ЯЗЫКИ

Здравствуйте, уважаемый странник!

Сегодня я хотел бы более подробно остановиться на аспекте связи с аборигенами любой страны, а именно - на языке.

Как уже говорилось в предыдущем выпуске - языки учить надо. Весь вопрос как и в каком объеме.

Понятно, что для постоянного проживания в каком-либо государстве нужно знать его государственный язык достаточно хорошо. А вот для целей странствий вполне подходит "джентльменский набор" Эллочки-людоедки, или ее более образованной подруги Фимки Собак.

Об чем спич? Собственно о том, что для более-менее внятного общения на обычные бытовые темы вполне достаточно знать всего-навсего 800-1000 слов. Собственно именно такой словарный запас и предлагают многчисленные разговорники. Особенно старый добрый занкомый - курс английского имени Илоны Давыдовой.

Но как Вы уже наверное знаете, механическое заучивание даже самых употребительных слов - вещь конечно полезная, но нудная и неэффективная. Что же делать?

Ответ несколько необычный, хотя и вполне разумный - смотреть кино!

Изучая язык способом телепросмотра, Вы "убиваете" сразу двух зайцев. Более-менне сносно научитесь лопотать на местном диалекте и навсегда получите отвращение к отдельным образцам искусства кинематографистов.

Итак, по-порядку.

Как известно, человек совершает абсолютно все свои действия из своего "хочу". То есть, прежде всего, Вам нужно захотеть изучать язык той или иной страны таким способом. А как захотеть? Как замотивирровать себя на этот подвиг?

Проще всего выбрать какой-нибудь любимый Вами фильм (желательно мелодраму - там больше бытового общения чем в крутом боевике) и раздобыть его копию на интересующем Вас языке. Сделать это можно во время ознакомительной турпоездки. Идеальный вариант - найти фильм для глухонемых, то есть с субтитрами.

Затем начинается самое интересное.

Фаза 1. Сначала просматриваете весь фильм. Вы как-бы ничегошеньки еще не понимаете из разговора героев и героинь фильма, но так как фильм Вам немного знаком, Вы понимете о чем в принципе идет речь.

Фаза 2. Основное обучение. Запускаете фильм сначала и дожидаетесь первой фразы. Нажимате "стоп" и пытаетесь произнести ее точно также, как актер (актриса). То есть с теми же интонациями, жестами, позами и т.д. Когда по-Вашему определенное сходство достигнуто, перематываете пленку и повторяете ту же фразу вместе с актерами.

Фаза 3. А о чем все же говорит эта фраза? Тут Вам на помощь придет словарь. Если есть субтитры - просто ищете в словаре каждое слово и записываете его к себе в рабочую тетрадь. Попутно смотрите на транскрипцию слова в словаре и сравниваете с "живым" звучанием в фильме. Тогда же фиксируете разницу между написанием и звучанием слова. Если субтитров нет - ищете подходящее по звучанию слово в разговорнике - или спрашивате у более продвинутых в данном языке знакомых. Таким образом, за прошедшие три фазы, Вы выучили одно предложение.

Двигайтесь дальше. Поначалу Вам будет удаваться запомнить два-три, редко пять предложений. Но через недельку - уже 10-20. Таким нехитрым способом максимум за две недели Вы полностью одолеете лексический запас этого фильма. И, поверьте, уже этого хватит для несложного общения с аборигенами.

Завершающий этап изучения этого фильма - полный его просмотр с проговариванием всех фраз. Если пригласить на просмотр друзей - то они будут просто поражены Вашим произношением и легкостью перевода отдельных моментов.

Для закрепления материала, выбираете долго и тщательно другой фильм. Как Вы уже убедились на опыте первого, смотреть хоть когда-либо в жизни этот фильм даже на родном языке Вы не захотите под дулом пистолета :-))

Поэтому выбираете следующий фильм уже не из любимых и повторяете процедуру.

Поздравляю! Этот язык у Вас в кармане. Можно для закрепления почитать Достоевского на английском в подлиннике, но по-моему, это уже будет перебор.

Достаточно просто прочитать Ваш любимый разговорник и похихикать над русской транскрипцией иностранных слов. Вы-то уже точно знаете КАК произносится это слово.

Удачи!
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: country.europe.immi2eu		 Отписаться
В избранное