Новые темы IT-форума

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> Семинар: «Автоматизация бизнес-процессов - новый уровень развития инф
2008-05-15 12:38 Case

г. Нижний Новгород, ГК «Октябрьская» Верхневолжская набережная д. 9 А
22 мая 2008 г.
Участие в семинаре бесплатное по предварительным заявкам.

В современном мире успех компании во многом определяется скоростью реагирования на постоянно изменяющиеся тенденции рынка, оперативном анализе и эффективном управлении бизнес – процессами (БП) предприятия. Бизнесу с каждым днем все трудней и трудней развиваться без комплексной и эффективной системы управления бизнес – процессами. Осознав необходимость этого, бизнес - сообщество нуждается в исчерпывающей информации о современных концепциях и принципах построения и внедрения BPM – систем (Business Process Management, т.е. “Процессное управление бизнесом”). (more…)

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> Cisco представила персональную систему TelePresence
2008-05-15 12:42 Case

Cisco выходит на новый рынок персональных виртуальных коммуникаций с новыми оконечными устройствами для персональных офисов и крупных совещаний.

Компания Cisco сделала новый шаг в области развития виртуальных коммуникаций, выведя на рынок два новых решения: персональную систему Cisco TelePresence для индивидуальных офисов и систему Cisco TelePresence с просторной переговорной комнатой, пригодной для группового обучения и кросс-функциональных деловых совещаний. (more…)

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> Вышла русскоязычная версия Handy Recovery, программы для восстановлен
2008-05-15 12:45 Case

Компания SoftLogica, специализирующаяся на создании ПО для резервного копирования и восстановления данных, выпустила русскоязычную версию программы Handy Recovery.

Handy Recovery - это программа для восстановления файлов случайно удаленных в MS Windows, а также поддерживающая работу с CF, SD и другими картами памяти. Утилита работает с файловыми системами NTFS/NTFS5, FAT12/16/32 и HFS/HFS+. (more…)

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> Семинар «CRM как средство повышения рентабельности бизнеса»
2008-05-15 12:49 Case

Компания «Мастертел», партнер Terrasoft в Москве, приглашает принять участие в семинаре «CRM как средство повышения рентабельности бизнеса», который пройдет 22 мая 2008 года в Москве в VIP-зале Центрального Дома предпринимателей.

В рамках семинара Вы сможете ознакомиться со сферой применения CRM, с концепцией вертикальных CRM-моделей, подходом к ведению комплексных CRM-проектов, а также платформой Terrasoft CRM 3.Х, используемой для решения задач в сфере продаж, маркетинга и обслуживания клиентов. (more…)

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> «Микротест» предлагает инструменты эффективного управления IP/MPLS-се
2008-05-15 13:49 Case

Москва, 15 мая 2008 г. — Компания «Микротест», лидер российского рынка консалтинга и системной интеграции в части реализации наиболее сложных проектов, получила статус «Золотого Партнера» компания Wandl, производителя комплексных программных решений для управления качеством функционирования MPLS-сетей. Статус Wandl Gold Partner был присвоен компании за успехи в проектах внедрения решений Wandl в сетях крупных российских операторов связи. (more…)

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> Гейтс: каждая поверхность будет компьютером
2008-05-15 13:54 Case

Корпорация Microsoft разработала TouchWall – новый интерактивный компьютер, являющийся вертикальным аналогом представленного весной прошлого года компьютера Surface. Несмотря на внешнее сходство, между TouchWall и Surface есть серьезные различия, и изготовить TouchWall в несколько раз дешевле, чем Surface. По словам Билла Гейтса, в ближайшие годы подобные компьютеры будут установлены повсюду.
(more…)

Работа/Киев -> Тестировщик
2008-05-15 14:03 len_a
Киевское представительство московской компании Аплана Украина (www.aplana.com) приглашает на постоянную работу Тестировщика ПО
Требования:
∙ Высшее техническое образование;
∙ Представление процесса тестирования и его взаимосвязь с процессом разработки;
∙ Умение осмыслено описывать проблему;
∙ Опыт работы в области тестирования программных продуктов (желательно);
∙ Опыт работы со средствами семейства Rational (желательно);
∙ Опыт работы в области ФУНКЦИОНАЛЬНОГО тестирования программных продуктов (желательно);
∙ Знание современных методологий разработки программных продуктов (RUP) (желательно);
Предлагаем:
∙ Стабильная заработная плата;
∙ Хорошие условия труда;
∙ Перспективы карьерного роста;
∙ Интересные проекты;
∙ Социальный пакет
Заработная плата зависит от опыта и уровня специалиста
Резюме просьба высылать по адресу: Aplana_@bigmir.net

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> Миллиардер Карл Икан начал массовую скупку акций Yahoo!
2008-05-15 14:04 Case

Миллиардер Карл Икан (Carl Icahn) начал массовую скупку акций поисковика Yahoo!, передает Associated Press. По данным агентства, инвестор готовится добиться смещения совета директоров Yahoo! и вернуть Microsoft за стол переговоров.

Microsoft предлагала за Yahoo! свыше 40 миллиардов долларов, однако после трех месяцев переговоров отказалась от сделки. Запрошенные Yahoo! 37 долларов за акцию показались корпорации слишком высокой ценой.
(more…)

Анонсы и обсуждения материалов it4business.ru -> DOCFLOW 2008 Москва определяет тенденции российского рынка СЭД
2008-05-15 14:43 Case

14 мая 2008, Москва. – 12-13 мая в Москве прошла XIV ежегодная конференция-выставка DOCFLOW 2008 Москва – крупнейшее и наиболее значимое в России событие в сфере электронного документооборота и автоматизации управления.

В этом году конференция-выставка впервые прошла в двухдневном формате. Мероприятие объединило 68 компаний-участниц, которые представили 45 выставочных стендов, 106 докладов в 7 тематических секциях, а также участвовали в 2 «круглых» столах. Для большинства участников и посетителей увеличение продолжительности события оказалось более удобным, поскольку позволило расширить число дискуссионных мероприятий, а также в целом сделало работу на мероприятии более содержательной и эффективной. (more…)

Работа для дизайнеров и проектировщиков интерфейсов -> HTML-верстальщик, технический дизайнер 2000-4000$ МОсква
2008-05-15 15:25 Youth
HTML-верстальщик, технический дизайнер 2000-4000$
Город: Москва

О компании:
Лидер интернет индустрии.
О вакансии:
Верстка, разработка проектов компании.
Требования:

* Опыт работы html-кодером в крупном Интернет-проекте или дизайн-студии.
* Знание специфики web-браузеров.
* Отличное знание HTML и CSS.
* Умение работать в PhotoShop (как минимум на уровне резки макетов).


Плюсом будет:

* Знание JavaScript, языка программирования Perl, технологии Mason.
* Предпочтение будет отдаваться кандидатам, умеющим сделать "красиво" (навыки технического дизайна).


Соц. пакет:

* Хорошие возможности для профессионального и карьерного роста. Демократическая, творческая атмосфера в коллективе.
* Медицинская страховка, соблюдение трудового законодательства. Размер оплаты обсуждается индивидуально с кандидатом.




Если Вас заинтересовала вакансия, то пожалуйста присылайте свои резюме по ниже указанным реквизитам с пометкой «ram_web7».
Также можете обратиться к нам и узнать, что за компания открыла эту позицию и задать любые вопросы, не отправляя при этом своё резюме.

Контакты - Карина Канделян
E-Mail: k.kandelyan()ludiagency.ru
ICQ UIN: 494161295
Телефон: (495) 930-89-97

Работа для менеджеров проектов -> Project Manager $2500-5000 Москва
2008-05-15 15:28 Youth
Project Manager $2500-5000
Город: Москва, м. Автозаводская

О компании:
Российское представительство Британской компании, специализирующейся на разработке ПО для нефтегазового сектора.Компания занимается разработкой решений в области контроля и оценки рисков, связанных с торговлей
энергоносителями.
Требования:

* Более 4 лет в консалтинге (работа с клиентами)
* Более 2 лет в качестве руководителя проекта
* Опыт разработки ПО
* Высшее образование (техническое)
* Отличный английский(разговорный и письменный)


Плюсом будет:

* PMI сертификация
* Понимание управления финансовыми рисками
* Знание специфики нефтегазовой отрасли


Обязанности:
Понимание клиентского бизнеса
Проектирование решений вместе с клиентом и командой
Планирование проекта
Финансовое прогнозирование
Исполнение проектов
Общение и работа с клиентами
Заграничные командировки
Соц. пакет:

* ЗП по результатам собеседования($2500-5000)
* Бонусы по успешному завершению проектов
* Перспективы роста.
* оплата больничных, отпуска, обучение, корп. мероприятия.




Если Вас заинтересовала вакансия, то пожалуйста присылайте свои резюме по ниже указанным реквизитам с пометкой «os_pm».
Также можете обратиться к нам и узнать, что за компания открыла эту позицию и задать любые вопросы, не отправляя при этом своё резюме.

Контакты - Карина Канделян
E-Mail: k.kandelyan()ludiagency.ru
ICQ UIN: 494161295
Телефон: (495) 930-89-97

Работа для сотрудников служб поддержки -> Ведущий специалист отдела технической поддержки (35т.р.) Москва
2008-05-15 15:32 Youth
Ведущий специалист отдела технической поддержки (35т.р.)
Город: Москва, м.Шаболовская

О компании:
Банк работает на рынке банковских услуг с 1990 года. В нем обслуживается свыше 500 российских и зарубежных банков-респондентов
Требования:

* Пол: мужской
* высшее образование
* опыт работы в данной области не менее 2-х лет.
* опыт работы в банке не менее полугода обязателен
* знание ОС Windows 2000/XP на уровне уверенного пользователя и базового администрирования.
* Знание MS office.
* Коммуникабельность, активность, ответственность.
* Способность диагностировать широкий круг проблем.


Плюсом будет:

* знание систем управления базами данных.


Обязанности:
Оказание консультаций (по телефону, по электронной почте) – установка и настройка специализированного программного обеспечения (ПО)
Тестирование ПО и выявление ошибок в его работе
Документирование проблем и способов их решения
Составление неофициальной документации для пользователей и .т.п
Соц. пакет:

* М.Шаболовская
* График работы 5/2 с 9.00 до 18.00
* Оформление ТК РФ




Если Вас заинтересовала вакансия, то пожалуйста присылайте свои резюме по ниже указанным реквизитам с пометкой «rsb_help».
Также можете обратиться к нам и узнать, что за компания открыла эту позицию и задать любые вопросы, не отправляя при этом своё резюме.

Контакты - Карина Канделян
E-Mail: k.kandelyan()ludiagency.ru
ICQ UIN: 494161295
Телефон: (495) 930-89-97

Работа для сотрудников служб поддержки -> Системный администратор Solaris 100 тыс. рубл. Москва
2008-05-15 15:33 Youth
Системный администратор Solaris 100 тыс. рубл.
Город: Москва

О компании:
Компания основана в 1992 году. Фирма работает в сфере информационных технологий и является динамично развивающейся компанией обеспечивающей качественные научно-технические разработки в сети интернет. Компания располагается в деловом центре «Панорама» у Триумфальной площади.
Требования:

* Глубокие знания в области системного и сетевого администрирования ОС Solaris, хороший кругозор в области Unix в целом;
* практический опыт эксплуатации оборудования Sun Microsystems, включая StorageTek, ленточные накопители;
* администрирование интернет-приложений (Apache, PHP, Java);
* опыт работы с СУБД MySQL и Oracle на платформе Sun Solaris;
* желание на практике знакомиться с новыми технологиями и решениями, повышать собственный профессиональный уровень.


Соц. пакет:

* Работа три дня подряд по 11 часов, следующие три дня - выходные;
* дополнительное рабочее время оплачивается в почасовом режиме;
* в офисе созданы комфортные условия для работы;
* белая зарплата, соц. пакет.




Если Вас заинтересовала вакансия, то пожалуйста присылайте свои резюме по ниже указанным реквизитам с пометкой «b_solaris».
Также можете обратиться к нам и узнать, что за компания открыла эту позицию и задать любые вопросы, не отправляя при этом своё резюме.

Контакты - Карина Канделян
E-Mail: k.kandelyan()ludiagency.ru
ICQ UIN: 494161295
Телефон: (495) 930-89-97

Работа для программистов -> Требуется Perl-пограммист (Mail.ru, Москва)
2008-05-15 16:39 gnilitskaya
Обязанности:

разработка новых Web-проектов компании и поддержка существующих
Основные требования:

уверенное владение perl
хорошее знание SQL, опыт работы с mysql или другими СУБД, оптимизация SQL-запросов, опыт проектирования структур БД
опыт разработки под *nix (FreeBSD, Linux)
опыт написания веб-приложений, общее представление об apache, протоколах, используемых в Web, инфраструктуре Web в целом
умение работать в команде, коммуникабельность, желание развиваться
Особыми плюсами являются:
опыт проектирования, разработки и оптимизации высоконагруженных сайтов, скриптов, БД.
минимальные навыки администрирования *nix
умение выбрать сложность решения, адекватную поставленной задаче
объективная оценка собственных сил и сроков разработки
Условия:

размер заработной платы определяется по результатам собеседования
полный рабочий день
полностью официальная (белая) зарплата
офис в 5 минутах пешком от станции метро Аэропорт
медицинская страховка

Резюме высылать по адресу hr@corp.mail.ru

Работа для программистов -> Требуется Perl-пограммист (Mail.ru, Москва)
2008-05-15 16:39 gnilitskaya
Обязанности:

разработка новых Web-проектов компании и поддержка существующих
Основные требования:

уверенное владение perl
хорошее знание SQL, опыт работы с mysql или другими СУБД, оптимизация SQL-запросов, опыт проектирования структур БД
опыт разработки под *nix (FreeBSD, Linux)
опыт написания веб-приложений, общее представление об apache, протоколах, используемых в Web, инфраструктуре Web в целом
умение работать в команде, коммуникабельность, желание развиваться
Особыми плюсами являются:
опыт проектирования, разработки и оптимизации высоконагруженных сайтов, скриптов, БД.
минимальные навыки администрирования *nix
умение выбрать сложность решения, адекватную поставленной задаче
объективная оценка собственных сил и сроков разработки
Условия:

размер заработной платы определяется по результатам собеседования
полный рабочий день
полностью официальная (белая) зарплата
офис в 5 минутах пешком от станции метро Аэропорт
медицинская страховка

Резюме высылать по адресу hr@corp.mail.ru

Работа для системных администраторов -> Системный администратор Unix
2008-05-15 16:42 gnilitskaya
Обязанности:

администрирование серверов, поддержка и обновление "железа" и "софта"
обеспечение безопасности сети
выявление и решение текущих проблем
Требования:

хорошее знание Unix, сетевых технологий
понимание специфики работы систем 24/7
умение решать нестандартные задачи
Условия:

интересная хорошо оплачиваемая работа в центре Москвы, в молодом активно развивающемся коллективе
"белая" зарплата, оформление согласно ТК РФ
мед страховка и оплачиваемые больничные и отпуска

Резюме высылайте по адресу gnilitskaya@corp.mail.ru

IBM Rational - Functional Testing -> Как получить текст из ячейки в таблице.
2008-05-15 18:11 padonich
Как, используя RFT, получить текст из определённой ячейки в таблице?

AutomatedQA - Functional Testing -> Как узнать, что страница открылась
2008-05-15 19:08 Stanislav K.
TestComplete 5.14 (JScript), .NET

Открываю страницу, и надо узнать точное время ее открытия. Я делаю это при помощи проверки по атрибуту Exists.
Например:
if (before_url.URL_Listings_aspx.INPUT.btn_Add.Exists == true) ...

Но если объектов на странице много, Тест Комплит может долго его искать (несколько секунд). Хотя страница уже открылась.
Есть ли способ узнать точное время открытия страницы?

Работа для программистов -> Вакансия Веб-разработчик
2008-05-15 19:45 Мария Башинская
В крупную российскую компанию требуются Веб-разработчики для работы над новым интернет-проектом.

Обязанности:
- Разработка интернет-проекта с нуля;
- Развитие и доработка проекта.

Требования:
- Опыт веб-разработки от 2 лет;
- Знание ASP.NET, C#, MS SQL 2005; JavaScript, Ajax; XML, XPATH, XSLT, XQUERY;
- Приветствуется участие в крупных проектах.

Условия:
- Зарплата от 60 000 до 90 000 рублей (обсуждается индивидуально);
- Медицинская страховка, обучение английскому языку;
- Офис - ст.м. Павелецкая.

Мария Башинская
Generalist
HR Consulting Company
www.generalist.ru
Office + 7 495 727 1318
Mobile + 7 906 036 2597
Mail maria.bashinskaya@generalist.ru
ICQ: 144986486

DrQuality.ru -> Буква R
2008-05-16 09:23 saezar
random testing A black box test design technique where test cases are selected, possibly using a pseudo-random generation algorithm, to match an operational profile. This technique can be used for testing non-functional attributes such as reliability and performance.
Выборочное(случайное) тестирование Техника тестирования черного ящика, в которой тесты для проверки выбираются случайно, возможно с использованием псевдослучайного алгоритма. Техника может использоваться для тестирования нефункциональных атрибутов, таких как надёжность и производительность

recorder See scribe.

record/playback tool See capture/playback tool.

recoverability The capability of the software product to re-establish a specified level of performance and recover the data directly affected in case of failure. [ISO 9126] See also reliability.
Отказоустойчивость Способность программного обеспечения восстанавливать заданный уровень производительности и восстанавливать данные, испорченные непосредственно в случае сбоя. [ISO 9126] Так же см. Надёжность

recoverability testing The process of testing to determine the recoverability of a software product. See also reliability testing.
Тестирование отказоустойчивости Процесс тестирования направленный на определение способности к восстановлению программного обеспечения. Так же см. тестирование надежности

recovery testing See recoverability testing.
Восстановительное тестирование См. Тестирование отказоустойчивости

regression testing Testing of a previously tested program following modification to ensure that defects have not been introduced or uncovered in unchanged areas of the software, as a result of the changes made. It is performed when the software or its environment is changed.
Регрессионное тестирование Тестирование ранее тестировавшейся программы после её модификации, для уверенности, что изменения не внесли или не выявили дефекты в неизменённой части программы. Тестирование проводится в случае если программа или оборудование(операционное окружение) модифицировались.

regulation testing See compliance testing.

release note A document identifying test items, their configuration, current status and other delivery information delivered by development to testing, and possibly other stakeholders, at the start of a test execution phase. [After IEEE 829]
Описание версии Документ, определяющий тестируемый элемент, его конфигурацию, текущий статус и другую сопутствующую информацию, предоставляемую разработчиками тестировщикам и остальным заинтересованным лицам в начале фазы выполнения тестов.

reliability The ability of the software product to perform its required functions under stated conditions for a specified period of time, or for a specified number of operations. [ISO 9126]
Надёжность Способность программного обеспечения выполнять свои функции в определённых условиях в течение заданного количества времени или заданное количество раз. [ISO 9126]

reliability growth model A model that shows the growth in reliability over time during continuous testing of a component or system as a result of the removal of defects that result in reliability failures.
Модель повышения надёжности Модель, показывающая увеличение надёжности в течении непрерывного тестирования компонента или системы, как результат устранения дефектов (приводящих к снижению надёжности)

reliability testing The process of testing to determine the reliability of a software product.
Тестирование надёжности Процесс тестирования, направленный на определение надёжности программного обеспечения.

replaceability The capability of the software product to be used in place of another specified software product for the same purpose in the same environment. [ISO 9126] See also portability.
Совместимость Способность программного обеспечения использоваться вместо другого ПО для тех же целей в том же окружении [ISO 9126] Так же см. Переносимость

requirement A condition or capability needed by a user to solve a problem or achieve an objective that must be met or possessed by a system or system component to satisfy a contract, standard, specification, or other formally imposed document. [After IEEE 610]
Требование Условие или способность, востребованная пользователем для решения его задач или достижения целей, которое должно(-а) содержаться в системе или компоненте системы для выполнения условий договора, стандарта, спецификации или другого формализующего документа

requirements-based testing An approach to testing in which test cases are designed based on test objectives and test conditions derived from requirements, e.g. tests that exercise specific functions or probe non-functional attributes such as reliability or usability.
Тестирование на основе требований Подход к тестированию, при котором тесты разрабатываются на основании целей(?) и условия тетирования основываются на требованиях. То есть каждый тест проверяет определённую функцию или измеряет нефункциональный атрибут, такой как надёжность или удобство использования

requirements management tool A tool that supports the recording of requirements, requirements attributes (e.g. priority, knowledge responsible) and annotation, and facilitates traceability through layers of requirements and requirements change management. Some requirements management tools also provide facilities for static analysis, such as consistency checking and violations to pre-defined requirements rules.
Система управления требованиями Инструмент, поддерживающий запись требований, атрибутов (приоритет, ответственность, и.т.д.) и примечаний, облегчающий просмотр связности между уровнями требований и управлением изменениями в требованиях. Некоторые Системы управления требованиями также предоставляют средства для статистического анализа, такие как проверка полноты требований и проверка нарушений требований верхнего уровня.

requirements phase The period of time in the software life cycle during which the requirements for a software product are defined and documented. [IEEE 610]
Фаза разработки требований Период жизненного цикла ПО, в течении которого требования определяются и документируются.

resource utilization The capability of the software product to use appropriate amounts and types of resources, for example the amounts of main and secondary memory used by the program and the sizes of required temporary or overflow files, when the software performs its function under stated conditions. [After ISO 9126] See also efficiency.
Ресурсоёмкость Способность ПО использовать определённые ресурсы, к примеру требуемая основная и дополнительная память, требуемое место на диске при выполнении определённых операций в определённых условиях. Так же см эффективность

resource utilization testing The process of testing to determine the resource-utilization of a software product. See also efficiency testing.
Тестирование ресурсоёмкости Процесс тестирования, направленный на определение ресурсоёмкости ПО. Так же см. тестирование эффективности

result The consequence/outcome of the execution of a test. It includes outputs to screens, changes to data, reports, and communication messages sent out. See also actual result, expected result.
Результат Следствие/результат исполнения теста. Включает в себя (может включать (прим.пер.) вывод на экран, изменения в данных, отчёты и отправленные сообщения. См. также актуальный результат, ожидаемый результат

resumption criteria The testing activities that must be repeated when testing is re-started after a suspension. [After IEEE 829]
Критерии возобновления Условия, которые должны быть выполнены при перезапуске прерванного тестирования.

re-testing Testing that runs test cases that failed the last time they were run, in order to verify the success of corrective actions.
Перетестирование (Повторный прогон?) Тестирование, при котором проваленный тест выполняется повторно, для проверки или корректирующих действий

retrospective meeting A meeting at the end of a project during which the project team members evaluate the project and learn lessons that can be applied to the next project.
Итоговое собрание (Разбор полётов?) Собрание участников по окончании проекта для оценки полученных результатов и извлечения полученных навыков и опыта.

review An evaluation of a product or project status to ascertain discrepancies from planned results and to recommend improvements. Examples include management review, informal review, technical review, inspection, and walkthrough. [After IEEE 1028]
Обзор Оценка статуса продукта или проекта для выяснения отличий от планируемых результатов и рекомендации для улучшения. Например, управленческий, информационный, технический и др.

reviewer The person involved in the review that identifies and describes anomalies in the product or project under review. Reviewers can be chosen to represent different viewpoints and roles in the review process.
Обозреватель Человек (Роль?), вовлечённый в обзор что бы определить и описать отклонения в продукте или проекте. Обозреватель может быть призван для представления взгляда с разных сторон на проект или продукт.

review tool A tool that provides support to the review process. Typical features include review planning and tracking support, communication support, collaborative reviews and a repository for collecting and reporting of metrics.
??? Иструментарий, облегчающий проводить обзор (проекта или ПО(прим.пер). Типичными функциями являются поддержка планирования, отслеживания (задач?), функции коммуникации, совместной работы и хранилища для сбора и отчётности по метрикам.

risk " A factor that could result in future negative consequences; usually expressed as impact and likelihood."
Риск Фактор, могущий повлечь за собой в будущем негативные последствия. Обычно выражается как воздействие или вероятность

risk analysis The process of assessing identified risks to estimate their impact and probability of occurrence (likelihood).
Анализ рисков Процесс оценки выявленных рисков для вычисления их последствий и возможности (вероятности) их возникновения

risk-based testing An approach to testing to reduce the level of product risks and inform stakeholders on their status, starting in the initial stages of a project. It involves the identification of product risks and their use in guiding the test process.
Риск-ориентированиое тестирование Подход к тетированию, основаный на уменьшении рисков при выпуске продукта и информировании заинтересованых лиц о текущем статусе рисков с самого начала проекта. Подход предусматривает определение рисков и использование их в качестве управляющих факторов при тестировании

risk control The process through which decisions are reached and protective measures are implemented for reducing risks to, or maintaining risks within, specified levels.
Контроль рисков Процесс, в результате которого принимаются решения и применяются превентивные меры для уменьшения риска до определённого уровня, или его удержания на нём.

risk identification The process of identifying risks using techniques such as brainstorming, checklists and failure history.
Определение рисков Процесс определения рисков с использованием техник, таких как мозговой штурм, чеклисты или опыт предыдущих проектов.

risk level The importance of a risk as defined by its characteristics impact and likelihood. The level of risk can be used to determine the intensity of testing to be performed. A risk level can be expressed either qualitatively (e.g. high, medium, low) or quantitatively.
Уровень риска Важность риска, определённая характеристиками его поледствий и вероятности возникновения. Уровень риска может применяться для определения интенсивности тестирования. Уровень риска может быть определён как качественно (Высокий, средний: ) так и количественно.

risk management Systematic application of procedures and practices to the tasks of identifying, analyzing, prioritizing, and controlling risk.
Управление рисками Сиситематическое применение процедур и практик к задачам определения, анализа, приоретизации и контроля рисков.

risk mitigation See risk control.
Смягчение рисков См. Контроль рисков

risk type A specific category of risk related to the type of testing that can mitigate (control) that category. For example the risk of user-interactions being misunderstood can be mitigated by usability testing.
Тип риска Специфичная категория риска по отношению к типу тестирования, способного смягчить этот риск. К примеру, риск неприятия интерфейса пользователем может быть смягчён юзабилити-тестированием (Юзабилити-риск (прим.пер.)

robustness The degree to which a component or system can function correctly in the presence of invalid inputs or stressful environmental conditions. [IEEE 610] See also error-tolerance, fault-tolerance.
Устойчивость Пределы, в которых компонент или система могут функционировать корректно в условиях неверных входных данных или в стрессовых условиях операционного окружения. Также см. устойчивость к ошибкам и устойчивость к сбоям.

robustness testing Testing to determine the robustness of the software product.
Тестирование устойчивости Тестирование направленное на определение устойчивости ПО к стрессовым ситуациям

root cause A source of a defect such that if it is removed, the occurance of the defect type is decreased or removed. [CMMI]
Корневой дефект (Корень зла, гнездовище дефектов) Источник дефекта, в случае устранения которого, проявления дефекта будут уменьшены или устранены полностью.

root cause analysis An analysis technique aimed at identifying the root causes of defects. By directing corrective measures at root causes, it is hoped that the likelihood of defect recurrence will be minimized.
Анализ корневых дефектов Техника анализа, направленая на выявление корневых дефектов. Посредством направленных корректирующих воздействий на корневой дефект добиваются минимизации вероятности порявления дефекта.

Оставайтесь на связи, мы работаем для вас!

© 2007 | IT для бизнеса: it4business.ru