Вопрос № 119317: Доброго времени суток. Вопрос следующий: у меня имеется видео файл формата DivX, а также файл с расширением .sub (я так понимаю файл русских субтитров). Очень хотел бы объединить эти файлы, т.к. фильм на английском языке. Работаю в Ulead Media Studio...Вопрос № 119321: Здравствуйте, дорогие Эксперты! Ситуация такая: У меня есть некий фильм в формате MKV высокого разрешения (720p)
Как или чем посоветуете переписать этот фильм на DVD в формат, понятный для DVD плеера и сможет ли обычный телевизор воспроизвести эт...
Вопрос № 119.317
Доброго времени суток. Вопрос следующий: у меня имеется видео файл формата DivX, а также файл с расширением .sub (я так понимаю файл русских субтитров). Очень хотел бы объединить эти файлы, т.к. фильм на английском языке. Работаю в Ulead Media Studio 8.0
Отвечает: Минеев Александр Георгиевич
Здравствуйте, Линник Денис Александрович!
Если Вы хотите вживить титры намертво, это нужно делать с помощью Virtual Dub, используя фильтр Subtitler. Сам я с субтитрами не работаю, но, надеюсь Вам поможет подробная инструкция. Если хотите создать диск в DivX с субтитрами - Вам сюда.
Ulead Media Studio 8.0 такую работу выполнить не сможет.
Желаю удачи!
--------- Невозможно только зубную пасту обратно в тюбик затолкать.
Здравствуйте, дорогие Эксперты! Ситуация такая: У меня есть некий фильм в формате MKV высокого разрешения (720p)
Как или чем посоветуете переписать этот фильм на DVD в формат, понятный для DVD плеера и сможет ли обычный телевизор воспроизвести этот фильм?
--Тоесть я хочу перегнать MKV на двд и посмотреть фильм дома на обычном телеке, но сомневаюсь, что он сможет эти 720p потянуть. Вот так. Помогите пожалуйста.
Отвечает: Gott
Здравствуйте, Артём Кузьминн!
Чаще всего исходный HDTV фильм представляет собой набор из нескольких TS файлов. Далее описан процесс создания рипа из такого материала.
1. Конвертируем TS в MPEG2 программой HDTV2MPEG2
Программа очень простая, главное - не забыть убрать разбивку получающегося файла на куски.
2.Если фильм с переводом, то дальше читать не надо)) если нет, то перевод ищем в:
3. http://forum.sharereactor.ru/forumdisplay.php?f=16 и, например, здесь: http://glanz.ru
4. Если готовая звуковая дорожка не найдена, то возможно найдется отдельно взятый звуковой файл с переводом. В этом случае его надо наложить на оригинальную звуковую дорожку. То, как это делается, описано, напримар, здесь: http://mysif.ru/mix.htm.
5. файл со звуковой дорожкой мы должны превратить в набор WAV/PCM файлов. Для этого можно воспользоваться программой BeLight: http://belight.corecodec.org/. Используем опции: Output format - WAV/PCM, 16 bits (Six) Mono Waves
6. Необходимо убедиться, что дорожка с переводом подходит к фильму. Если это не так, то WAV файлы можно отредактировать (сжать, растянуть). Я это делаю с помощью программы Cool Edit: http://www.adobe.com опцией Effects->Time/Pitch->Strech либо Sony Vegas 7.0
7. После всех манипуляций со звуковой дорожкой у нас есть набор из 6 (или 2-х для стерео) WAV файлов. Теперь нам понадобится AviSynth: www.avisynth.org и DGIndex: http://neuron2.net/dgmpgdec/dgmpgdec.html
В DGIndex открываем полученный в п.1 файл и просто выбираем "Save Project". В результате через некоторое время в папке с фильмом появляется файл с одноименным названием и расширением "d2v". Теперь в NOTEPADе создаем AVS файл примерно следующего содержания:
loadplugin("c:Program FilesAviSynth2pluginsdgdecode.dll")
loadplugin("c:Program FilesAviSynth2pluginsdecomb.dll")
v = MPEG2Source("c:ipvideo.d2v")
C = wavsource("c:ipwavC.wav")
FL = wavsource("c:ipwavFL.wav")
FR = wavsource("c:ipwavFR.wav")
SL = wavsource("c:ipwavSL.wav")
SR = wavsource("c:ipwavSR.wav")
LFE = wavsource("c:ipwavLFE.wav")
a = mergechannels(c,fl,fr,sl,sr,lfe)
AudioDub(v,a)
telecide(0)
decimate(cycle=5)
LanczosResize(1280,720,0,0,1920,1080)
Этот файл расчитан на то, что исходный фильм был записан в формате 1080i. Если фильм записан в формате 720p, то последние 3 строчки нужно стереть.
Сохраняем файл с расширением AVS. После этого пожно попробовть открыть этот файл, например, в Media Player Classic. Если ошибок нет (что вряд ли ), то Вы увидите фильм. Ошибки обычно связаны с неправильно прописанными путями. Еще одна возможная ошибка - отсутствие или неверная версия dgdecode.dll. В этом случае dgdecode.dll надо скопировать из каталога с DGIndex в каталог с плагинами AVISynth.
8. После того, как AVS скрипт заработал, запускаем Nero Recode. Добавляем в проект наш AVS файл и устанавливаем следующие настройки:
- профиль HDTV AVC
- звук LC AAC 5.1 битрейт 320 Kbps
- Crop, Deinterlace, Resize отключены
- размер файла - DVD5
- Automatic High Quality (2 pass) encoding
Еще в проекте можно обрезать финальные титры - так останется больше места для самого фильма.
Процесс кодирования 2х-часового занимает в среднем около 2-х суток. Прерывать процесс нельзя, но при необходимости можно приостанавливать кнопкой Pause.
Совет 1. Перед кодированием откройте AVS файл в VirtualDub и посмотрите где-нибудь в середине фильма несколько соседних фреймов на предмет ошибок деинтерлейса. Если Вам что-то покажется не так, то попробуйте в скрипте поменять telecide(0) на telecide(1) и посмотрите результат.
Совет 2: Прежде чем запускать процесс кодирования, попробуйте закодировать маленький кусочек - секунд на 40-50. Для этого выберите какую-нибудь динамичную сцену с большим количеством деталей, установив в Nero Recode начало и конец кодируемого куска, при этом не забудьте установить новый размер получаемого файла - подберите его таким образом, чтобы битрейт был близким к битрейту получаемого рипа. Если качество полученного сэмпла Вас устраивает - смело запускайте кодирование.
Ответ отправил: Gott (статус: 1-ый класс)
Ответ отправлен: 19.01.2008, 19:28 Оценка за ответ: 4
Отвечает: Минеев Александр Георгиевич
Здравствуйте, Артём Кузьминн!
Чтобы смотреть на обычном телевизоре через обычный DVD-плеер, Вам нужно конвертировать Ваш фильм в формат, понятный для них. Это можно сделать с помощью VSO ConvertXtoDVD 2.99.500 - http://soft.oszone.net/program.php?pid=849
Иначе посмотреть не получится.
Желаю удачи!
--------- Невозможно только зубную пасту обратно в тюбик затолкать.
Ответ отправил: Минеев Александр Георгиевич (статус: Практикант)
Ответ отправлен: 24.01.2008, 17:44 Оценка за ответ: 4
