| ← Ноябрь 2014 → | ||||||
|
1
|
2
|
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
3
|
4
|
6
|
7
|
8
|
9
|
|
|
10
|
11
|
13
|
14
|
15
|
16
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
|
24
|
25
|
26
|
27
|
29
|
30
|
|
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://mozgorilla.com/
Открыта:
17-12-2007
Статистика
0 за неделю
Необходимость в точных переводах
|
Необходимость в точных переводах 2014-11-11 13:17
Вопрос о том, какой перевод лучше весьма спорный. Машина или человек, кажется, выбор должен быть однозначный, и все же наматывающийся клубок личного «опыта», заставляет задуматься.
Верните зубыЖелание общаться узнавать новое о странах, ее жителях кажется, снимает все языковые барьеры. К тому же становится модно ездить за рубеж на лечение, и это очень удобно, когда есть возможность общаться с доктором на одном языке. Русские туристы нередко попадают в ситуации, когда из – за незнания языковых тонкостей им стоматолог удалял зуб. Кроме этой печальной ситуации, любое докторское вмешательство требует письменное согласие пациента. Хорошо, если человек может самостоятельно и безошибочно понять, о чем написан текст, здесь приблизительное содержание может оказаться недостаточным. Наверное, это ужасно, придя в клинику с обычной шишечкой, узнать, что это раковая опухоль. Но сегодняшние методы стремительно развивающейся медицины, позволяют излечивать некоторые виды онкологий полностью. Сегодня есть информация о лечении за границей, в том числе и онкологических заболеваний. Медицинский центр «Юнимед» много лет функционирует для того, чтобы оказывать помощь в осуществлении поездок в Израиль для прохождения диагностики, клиники страны очень хорошо оснащены, что делает их привлекательными для иностранных граждан. Стоимость лечения раковых опухолей зависит от нескольких факторов: выбор оздоровительного центра, вид онкологии, ее стадия, сопровождающие болезни. Связавшись с оператором центра, можно получить точную и достоверную информацию. Медицинский персонал будет восстановлению жизненных сил пациента все время пребывания в стационаре, вплоть до окончания срока реабилитации. ПолиглотыЕсли перевод машины станет совершенным, из речи уйдет много интересных фразеологизмов, она потеряет много красок. Хотя, наверное, выбор все же останется. Здоровое общение на разных языках предполагает, что оба собеседника стремятся понимать друг друга. Даже если не обращаться к клиническому случаю, есть несколько примеров, когда в семье можно услышать речь на разных языках, дети, как правило, используют оба, причем обычно выбирая поначалу более короткие слова, это уже потом с возрастом использование становится более осознанным. Иногда правда, приходится обращаться к врачам – логопедам, которые подправляют правильность постановки предложений. |
| В избранное | ||
