Сначала хочу обрадовать тех, кто еще этого не знает, но очень хотел бы этого, - локализация Sims 2 все-таки состоялась. Если гора не идет к Магомету, Магомет сам придет к горе. Вот только что он принесет?
Игра поступила на прилавки магазинов 3 декабря 2005 года. Работы по локализации и тестированию этого масштабного проекта (переведен текст объемом более 400 тысяч слов!) велись в течение нескольких месяцев совместными усилиями компании "Софт Клаб" и локализационного офиса EA, расположенного в Мадриде. Английская версия The Sims 2 являлась лидером продаж на российском рынке. Вне всяких сомнений, русская версия игры станет не менее успешной и привлечет к продукту множество новых пользователей.
Но что такое The Sims 2 без знаменитых дополнений, серьезным образом расширяющих функциональность гениального оригинала? В течение первых трех месяцев 2006 года EA и "Софт Клаб" планируют выпустить русские версии двух первых дополнений - The Sims 2: Университет и The Sims 2: Ночная жизнь. А российский дебют локализованного третьего дополнения - The Sims 2: Бизнес - намечен одновременно с его европейской премьерой.
Русские версии дополнений будут устанавливаться только на лицензионную русскую версию The Sims 2.
Информация с сайта SoftClub.ru. Стоит локальная версия примерно столько же, сколько и оригинальная.
Хотя не знаю, стоит ли радоваться такой локализации. Как говорят те, кто приобрел русскую версию, перевод все же не вызывает восторга, особенно вольный перевод того, что переводить и не стоило бы. Видно, очень хотелось повторить успех Алексея Толстого, переделавшего Пиноккио в Буратино. Да и сама локализация какая-то не очень официальная, но, по крайней мере, легальная.
Я русской версии не видел, но когда я своих симов назвал "виртуалами", они возмутились до глубины души: "Что за хамство по отношению к подневольному народу! Мы уже шесть лет живем в СимСити, мы коренные симы, мы не хотим, чтобы нас обзывали всякими словами в кавычках!" и пригрозили запустить вирус в компьютер. Я, конечно, понимаю, что это чушь, но целую неделю мой компьютер был как сумасшедший - то зависнет, то перезагрузится, а один раз вообще не включился. Только когда морозы ослабли, все, вроде, нормализовалось.
Да и я больше не говорю с ними на эту тему.
Недавно Тим ЛеТорно был в Европе, рекламируя Sims 2 Open for Business. Во время его посещения Германии, немецкий официальный сайт взял у Тима интервью о пакете расширения. В нем Тим рассказал о том, откуда к команде пришла идея для пакета расширения, а также о некоторых элементах игрового процесса. SnootySims перевел интервью на английский. А его перевод на русский ищите в разделе Интервью.
Так как Maxis начали работать над Sims 2 сразу же после завершения Sims 1, не будет никаким сюрпризом то, что они уже начинают работать над Sims 3 для PC. Sims2Network обнаружил среди клиентских страниц Feng Zhu Design сведения о том, что Maxis прежде была одним из клиентов компании. Проектом, который был упомянут при этом, был "Sims 3". Нет уверенности, будет это для PC версии игры, или скорее следующее Sims название для консолей, время покажет.
MacWorld сообщают о том, что Nightlife аннонсирована для Mac. Разработчик Aspyr переносит PC версию пакета расширения на Mac платформу. Сама игра будет не очень отличаться от PC версии. Хотя University был выпущен в декабре, через полгода после самих Sims 2, Aspyr потребовалось гораздо меньше времени на перенос этого пакета расширения. Выпуск намечен на март этого года. Подробности пока неизвестны.
Последние новости с официального сайта Sims 2
26 января 2006 г.
Новые Open for Business обои! Готовы к изменениям? Тогда украсьте свой рабочий стол новыми The Sims 2 Open for Business обоями.
Получить прямо сейчас - - - -
26 января 2006 г.
Обзоры Open for Business IGN, Gamespot, и 1UP опубликовали обзоры The Sims 2 Open for Business. Читайте то, что они сказали!
Читать обзор на GameSpot в переводе Читать обзор на IGN в переводе Читать обзор на 1Up в переводе.
- - - -
20 января 2006 г.
Новый Strangerhood эпизод Мы опубликовали эпизод 10 из Strangerhood. Наслаждайтесь!
Смотреть Strangerhood
