Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Игры. Общие вопросы

  Все выпуски  

RusFAQ.ru: Игры. Общие вопросы


РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RUSFAQ.RU

/ КОМПЬЮТЕРЫ И ПО / Игры / Игры. Общие вопросы

Выпуск № 231
от 04.11.2006, 06:35

Администратор:Strory
В рассылке:Подписчиков: 204, Экспертов: 43
В номере:Вопросов: 1, Ответов: 3


Вопрос № 60627: Привет всем!!! Я хотел узнать может кто знает вышал ли Eldr skrols: Oblivion ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКО или нет.....я тут недавно купил одну версию Oblivion-а а она не полность ю на русском.....ТАМ НА ОНГЛИЙСКОМ ГОВОРЯТ.....такшто прошу помогите ...вышл...

Вопрос № 60.627
Привет всем!!!
Я хотел узнать может кто знает вышал ли Eldr skrols: Oblivion ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКО или нет.....я тут недавно купил одну версию Oblivion-а а она не полность ю на русском.....ТАМ НА ОНГЛИЙСКОМ ГОВОРЯТ.....такшто прошу помогите ...вышла наконец эта игра на русском или еще нет???????
Отправлен: 30.10.2006, 06:26
Вопрос задал: fallout87 (статус: Посетитель)
Всего ответов: 3
Мини-форум вопроса >>> (сообщений: 0)

Отвечает: Maxim V. Tchirkine
Здравствуйте, fallout87!
Правильное название игры: The Elder Scrolls IV: Oblivion.
Игра вышла 23 июня 2006 года. Разработчик и издатель игры - Bethesda Softworks, в Росии - компания 1C, локализация Akella.
В том случае, если Вы купили официциальную версию игры (серия "1C: Коллекция игрушек" и галографическая наклейка), то дальнейшей и более глубокой локализации ждать не приходится. :о(

Удачи!
---------
Кто с чем к нам зачем, тот от того и - того. /А. Невский/
Ответ отправил: Maxim V. Tchirkine (статус: Специалист)
Ответ отправлен: 30.10.2006, 08:52

Отвечает: Gigabyte
Здравствуйте, fallout87!
Oblivion : локализацией занимались переводчики Акеллы. Переведены только ролики(начало и конец) и текст игры. Реплики персонажей оставили без изменения (то ли лень , то ли боялись злых фанатов которым могли не понравится безликие голоса русских переводчиков). Правда русской озвучкой занимается группа фанатов, что из этой затеи выйдет неизвесно.
Ответ отправил: Gigabyte (статус: 2-ой класс)
Ответ отправлен: 30.10.2006, 18:41
Оценка за ответ: 5

Отвечает: Лука
L.b.s.
Здравствуйте, fallout87!
Цитирую:
"Оказывается оригинальный звук сохранили не из-за недостатка времени на запись русскоязычных диалогов, а по просьбам самих игроков. Поклонники Oblivion предпочли слушать голоса Шона Бина и Патрика Стюарта, а не российских актеров."
PC игры, сентябрь 2006

Комментировать не буду - боюсь сорваться на нецензурщину. :(
Удачи!
---------
Imperare sibi maximum imperium est
Ответ отправил: Лука (статус: 7-ой класс)
Ответ отправлен: 30.10.2006, 19:43
Оценка за ответ: 5


Отправить вопрос экспертам этой рассылки

Приложение (если необходимо):

* Код программы, выдержки из закона и т.п. дополнение к вопросу.
Эта информация будет отображена в аналогичном окне как есть.

Обратите внимание!
Вопрос будет отправлен всем экспертам данной рассылки!

Для того, чтобы отправить вопрос выбранным экспертам этой рассылки или
экспертам другой рассылки портала RusFAQ.ru, зайдите непосредственно на RusFAQ.ru.


Форма НЕ работает в почтовых программах The BAT! и MS Outlook (кроме версии 2003+)!
Чтобы отправить вопрос, откройте это письмо в браузере или зайдите на сайт RusFAQ.ru.


© 2001-2006, Портал RusFAQ.ru, Россия, Москва.
Идея, дизайн, программирование: Калашников О.А.
Email: adm@rusfaq.ru, Тел.: +7 (926) 535-23-31
Авторские права | Реклама на портале
Версия системы: 4.37 от 04.10.2006
Яндекс Rambler's Top100

В избранное